Burning Heart

• Par: Survivor
• Album: Vital Signs

Paroles:

[English]

[Français]

Two worlds collide

Deux mondes s'affrontent

Rival nations

Nations rivales

It's a primitive clash

C'est un affrontement primitif

Venting years of frustration

Libérant des années de frustration

Bravely we hope

Nous espérons courageusement

Against all hope

Contre toute attente

There is so much at stake

Il y a tant en jeu

Seems our freedom's up

On dirait que notre liberté est en jeu

Against the ropes

Acculés

Does the crowd understand?

La foule comprend-elle ?

Is it East versus West

Est-ce l'Est contre l'Ouest

Or man against man?

Ou l'homme contre l'homme ?

Can any nation stand alone?

Une nation peut-elle se tenir seule ?

In the burning Heart

Dans le cœur ardent

Just about to burst

Sur le point d'éclater

There's a quest for answers

Il y a une quête de réponses

...

...

An unquenchable thirst

Une soif inextinguible

In the darkest night

Dans la nuit la plus sombre

Rising like a spire

S'élevant comme une flèche

In the burning heart

Dans le cœur ardent

The unmistakable fire

Le feu indéniable

In the burning heart

Dans le cœur ardent

...

...

In the warrious code

Dans le code guerrier

There's no surrender

Il n'y a pas de reddition

Though his body says stop

Bien que son corps dise stop

His spirit cries, never!

Son esprit crie, jamais !

Deep in our soul

Au fond de notre âme

A quiet ember

Une braise tranquille

Know it's you against you

Sache que c'est toi contre toi

It's the paradox

C'est le paradoxe

That drives us all

Qui nous pousse tous

It's a battle of wills

C'est une bataille de volontés

In the heat of attack

Dans la chaleur de l'attaque

It's the passion that kills

C'est la passion qui tue

The victory is yours alone

La victoire t'appartient seule

In the burning heart

Dans le cœur ardent

Just about to burst

Sur le point d'éclater

There's a quest for answers

Il y a une quête de réponses

An unquenchable thirst

Une soif inextinguible

In the darkest night

Dans la nuit la plus sombre

Rising like a spire

S'élevant comme une flèche

In the burning heart

Dans le cœur ardent

The unmistakable fire

Le feu indéniable

...

...

In the burning heart

Dans le cœur ardent

Just about to burst

Sur le point d'éclater

There's a quest for answers

Il y a une quête de réponses

An unquenchable thirst

Une soif inextinguible

In the darkest night

Dans la nuit la plus sombre

Rising like a spire

S'élevant comme une flèche

In the burning heart

Dans le cœur ardent

The unmistakable fire

Le feu indéniable

In the burning heart

Dans le cœur ardent

Just about to burst

Sur le point d'éclater

There's a quest for answers

Il y a une quête de réponses

An unquenchable thirst

Une soif inextinguible

In the darkest night

Dans la nuit la plus sombre

Rising like a spire

S'élevant comme une flèche

In the burning heart

Dans le cœur ardent

The unmistakable fire

Le feu indéniable

...

...

In the burning heart

Dans le cœur ardent

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision
rival /ˈraɪvəl/ B2	adjective - rival noun - rival
nations /ˈneɪʃənz/ B1	noun - nations
clash /klæʃ/ B2	noun - affrontement verb - s'affronter
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - frustration
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
stake /steɪk/ B2	noun - enjeu
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - liberté
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - brûlant verb - brûler
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
burst /bɜːrst/ B1	verb - éclater noun - explosion
quest /kwest/ B2	noun - quête
answers /ˈænsərz/ A2	noun - réponses verb - répondre
thirst /θɜːrst/ B2	noun - soif noun - soif
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - le plus sombre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - montant
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - guerrier
code /koʊd/ B1	noun - code
surrender /səˈrendər/ B2	verb - se rendre noun - reddition
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit

Grammaire:

• It's a primitive clash

  ➔ Présent simple (descriptif). Utilisation de 'it's' comme contraction.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une situation générale ou en cours. "It's" est une contraction de "it is". Ici, elle présente l'affrontement comme fondamentalement basique.

• Bravely we hope, against all hope

  ➔ Placement de l'adverbe au début pour mettre l'accent. Locution prépositionnelle 'against all hope'.

  ➔ "Bravely" est placé au début pour souligner la manière dont ils espèrent. "Against all hope" est une expression qui signifie que même s'il y a peu ou pas de raison de s'attendre à ce que quelque chose se produise, on espère toujours que cela se produira.

• Seems our freedom's up against the ropes

  ➔ Possessif 'freedom's'. Verbe à particule 'up against' indiquant une situation difficile.

  ➔ "Freedom's" montre la possession, indiquant que la liberté leur appartient. "Up against the ropes" est une expression idiomatique qui signifie être dans une situation très difficile ou perdante, faisant souvent référence à la boxe.

• Can any nation stand alone?

  ➔ Verbe modal 'can' indiquant une capacité ou une possibilité. Formation de questions avec inversion sujet-verbe.

  ➔ "Can" exprime la possibilité qu'une nation puisse se tenir seule. L'ordre des mots (Can + sujet + verbe) crée une question.

• There's a quest for answers

  ➔ Existentiel 'there is' (contracté en 'there's'). Article indéfini 'a' devant un nom singulier dénombrable.

  ➔ "There's" indique l'existence de quelque chose, en l'occurrence, une quête. "A" signifie que c'est une quête parmi de nombreuses possibles.

• An unquenchable thirst

  ➔ Article indéfini 'an' devant un son de voyelle. Adjectif 'unquenchable' formant un groupe nominal composé.

  ➔ "An" est utilisé au lieu de "a" car "unquenchable" commence par un son voyelle. "Unquenchable" décrit le type de soif, indiquant qu'elle ne peut être étanchée.

• Rising like a spire

  ➔ Participe présent 'rising' utilisé comme adjectif / partie d'une comparaison. Utilisation de la préposition 'like' pour créer une comparaison.

  ➔ "Rising" décrit la façon dont quelque chose bouge ou apparaît. Le mot "like" est utilisé pour comparer l'action de s'élever à l'image d'une flèche, qui est une structure haute et pointue.

• Though his body says stop, his spirit cries, never!

  ➔ Conjonction de subordination 'though' introduisant une idée contrastée. Utilisation de 'says' et 'cries' pour personnifier le corps et l'esprit. Utilisation de 'never!' comme une interjection forte.

  ➔ "Though" relie deux idées contrastées. "Says" et "cries" sont utilisés pour donner des qualités humaines au corps et à l'esprit. "Never!" est un refus fort et émotionnel d'abandonner.