Burning Heart

• Par: Survivor
• Album: Vital Signs

Paroles:

[English]

[Português]

Two worlds collide

Dois mundos colidem

Rival nations

Nações rivais

It's a primitive clash

É um conflito primitivo

Venting years of frustration

Liberando anos de frustração

Bravely we hope

Corajosamente esperamos

Against all hope

Contra toda esperança

There is so much at stake

Há tanto em jogo

Seems our freedom's up

Parece que nossa liberdade está em jogo

Against the ropes

Encurralados

Does the crowd understand?

A multidão entende?

Is it East versus West

É Leste contra Oeste

Or man against man?

Ou homem contra homem?

Can any nation stand alone?

Alguma nação pode ficar sozinha?

In the burning Heart

No coração ardente

Just about to burst

Quase prestes a explodir

There's a quest for answers

Há uma busca por respostas

...

...

An unquenchable thirst

Uma sede insaciável

In the darkest night

Na noite mais escura

Rising like a spire

Erguendo-se como uma torre

In the burning heart

No coração ardente

The unmistakable fire

O fogo inconfundível

In the burning heart

No coração ardente

...

...

In the warrious code

No código guerreiro

There's no surrender

Não há rendição

Though his body says stop

Embora seu corpo diga para parar

His spirit cries, never!

Seu espírito grita, nunca!

Deep in our soul

Profundamente em nossa alma

A quiet ember

Uma brasa silenciosa

Know it's you against you

Saiba que é você contra você

It's the paradox

É o paradoxo

That drives us all

Que nos impulsiona a todos

It's a battle of wills

É uma batalha de vontades

In the heat of attack

Na intensidade do ataque

It's the passion that kills

É a paixão que mata

The victory is yours alone

A vitória é só sua

In the burning heart

No coração ardente

Just about to burst

Quase prestes a explodir

There's a quest for answers

Há uma busca por respostas

An unquenchable thirst

Uma sede insaciável

In the darkest night

Na noite mais escura

Rising like a spire

Erguendo-se como uma torre

In the burning heart

No coração ardente

The unmistakable fire

O fogo inconfundível

...

...

In the burning heart

No coração ardente

Just about to burst

Quase prestes a explodir

There's a quest for answers

Há uma busca por respostas

An unquenchable thirst

Uma sede insaciável

In the darkest night

Na noite mais escura

Rising like a spire

Erguendo-se como uma torre

In the burning heart

No coração ardente

The unmistakable fire

O fogo inconfundível

In the burning heart

No coração ardente

Just about to burst

Quase prestes a explodir

There's a quest for answers

Há uma busca por respostas

An unquenchable thirst

Uma sede insaciável

In the darkest night

Na noite mais escura

Rising like a spire

Erguendo-se como uma torre

In the burning heart

No coração ardente

The unmistakable fire

O fogo inconfundível

...

...

In the burning heart

No coração ardente

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colidir
rival /ˈraɪvəl/ B2	adjective - rival noun - rival
nations /ˈneɪʃənz/ B1	noun - nações
clash /klæʃ/ B2	noun - confronto verb - conflitar
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - frustração
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperança
stake /steɪk/ B2	noun - aposta
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - liberdade
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - ardente verb - queimar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
burst /bɜːrst/ B1	verb - explodir noun - explosão
quest /kwest/ B2	noun - busca
answers /ˈænsərz/ A2	noun - respostas verb - responder
thirst /θɜːrst/ B2	noun - sede noun - ânsia
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - mais escuro
night /naɪt/ A1	noun - noite
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - ascendendo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - guerreiro
code /koʊd/ B1	noun - código
surrender /səˈrendər/ B2	verb - render-se noun - rendição
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito

Grammaire:

• It's a primitive clash

  ➔ Presente simples (descritivo). Uso de 'it's' como contração.

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma situação geral ou em curso. "It's" é uma contração de "it is". Aqui, apresenta o choque como fundamentalmente básico.

• Bravely we hope, against all hope

  ➔ Colocação do advérbio no início para enfatizar. Frase preposicional 'against all hope'.

  ➔ "Bravely" é colocado no início para enfatizar a maneira como eles esperam. "Against all hope" é uma frase que significa que, embora haja pouca ou nenhuma razão para esperar que algo aconteça, ainda se espera que aconteça.

• Seems our freedom's up against the ropes

  ➔ Possessivo 'freedom's'. Verbo frasal 'up against' indicando uma situação difícil.

  ➔ "Freedom's" mostra posse, indicando que a liberdade pertence a eles. "Up against the ropes" é um idioma que significa estar em uma situação muito difícil ou perdedora, muitas vezes referindo-se ao boxe.

• Can any nation stand alone?

  ➔ Verbo modal 'can' indicando habilidade ou possibilidade. Formação de perguntas com inversão sujeito-verbo.

  ➔ "Can" expressa a possibilidade de uma nação ser capaz de se sustentar sozinha. A ordem das palavras (Can + sujeito + verbo) cria uma pergunta.

• There's a quest for answers

  ➔ Existencial 'there is' (contraído para 'there's'). Artigo indefinido 'a' antes de um substantivo contável singular.

  ➔ "There's" indica a existência de algo, neste caso, uma busca. "A" significa que é uma busca entre muitas possíveis.

• An unquenchable thirst

  ➔ Artigo indefinido 'an' antes de um som de vogal. Adjetivo 'unquenchable' formando uma frase nominal composta.

  ➔ "An" é usado em vez de "a" porque "unquenchable" começa com um som de vogal. "Unquenchable" descreve o tipo de sede, indicando que ela não pode ser satisfeita.

• Rising like a spire

  ➔ Particípio presente 'rising' usado como adjetivo / parte de uma comparação. Uso da preposição 'like' para criar uma comparação.

  ➔ "Rising" descreve a maneira como algo está se movendo ou aparecendo. A palavra "like" é usada para comparar a ação de ascensão com a imagem de uma torre, que é uma estrutura alta e pontiaguda.

• Though his body says stop, his spirit cries, never!

  ➔ Conjunção subordinada 'though' introduzindo uma ideia contrastante. Uso de 'says' e 'cries' para personificar o corpo e o espírito. Uso de 'never!' como uma interjeição forte.

  ➔ "Though" conecta duas ideias contrastantes. "Says" e "cries" são usados para dar qualidades humanas ao corpo e ao espírito. "Never!" é uma recusa forte e emocional de desistir.