Caramel

• Par: Sleep Token
• Album: Even In Arcadia

Paroles:

[English]

[Español]

Count me out like sovereigns, payback for the good times

Descártame como a soberanos, pago por los buenos tiempos

Right foot in the roses, left foot on a landmine

Pie derecho en las rosas, pie izquierdo en una mina terrestre

I'm not gonna be there tripping on the grapevine

No voy a estar allí tropezando con la vid

They can sing the words while I cry into the bassline

Pueden cantar las palabras mientras lloro en la línea de bajo

Wear me out like Prada, devil in my detail

Desgástame como Prada, el diablo en mis detalles

I swear it's getting harder even just to exhale

Juro que se está volviendo más difícil incluso solo exhalar

Backed up into corners, bitter in the lens

Arrincónado, amargado en la lente

I'm sick of trying to hide it every time thеy take mine

Estoy harto de intentar ocultarlo cada vez que se llevan lo mío

So stick to me

Así que quédate conmigo

Stick to mе like caramel

Quédate conmigо como caramelo

Walk beside me till you feel nothin' as well

Camina a mi lado hasta que tú tampoco sientas nada

They ask me, "Is it goin' good in the garden?"

Me preguntan: "¿Va todo bien en el jardín?"

Say, "I'm lost, but I beg no pardon"

Digo, "Estoy perdido, pero no pido disculpas"

Up on the dice but low on the cards

Arriba en los dados pero bajo en las cartas

I try not to talk about how it's harder now

Intento no hablar de lo difícil que es ahora

Can I get a mirror side-stage?

¿Puedo tener un espejo al lado del escenario?

Looking sideways at my own visage, gettin' worse

Mirando de reojo mi propio rostro, empeorando

Every time they try to shout my real name just to get a rise from me

Cada vez que intentan gritar mi verdadero nombre solo para provocarme

Acting like I'm never stressed out by the hearsay

Actuando como si nunca me estresaran los rumores

I guess that's what I get for trying to hide in the limelight

Supongo que eso es lo que obtengo por intentar esconderme en el centro de atención

Guess that's what I get for having 20/20 hindsight

Supongo que eso es lo que obtengo por tener una retrospectiva perfecta

Everybody wants eyes on 'em, I just wanna hear you sing that top line

Todos quieren que los miren, yo solo quiero oírte cantar esa línea principal

And if you don't think I mean it, then I understand

Y si no crees que lo digo en serio, entonces lo entiendo

But I'm still glad you came, so let me see those hands

Pero aún me alegro de que hayas venido, así que déjame ver esas manos

So stick to me

Así que quédate conmigo

Stick to me like caramel

Quédate conmigo como caramelo

Walk beside me till you feel nothin' as well

Camina a mi lado hasta que tú tampoco sientas nada

I'm fallin' free of the final parallel

Me estoy liberando del último paralelo

The sweetest dreams are bitter

Los sueños más dulces son amargos

But there's no one left to tell

Pero no queda nadie a quien contárselo

Too young to get bitter over it all

Demasiado joven para amargarme por todo

Too old to retaliate like before

Demasiado viejo para tomar represalias como antes

Too blessed to be caught ungrateful, I know

Demasiado bendecido para que me pillen siendo desagradecido, lo sé

So I'll keep dancin' along to the rhythm

Así que seguiré bailando al ritmo

This stage is a prison, a beautiful nightmare (Too young to get bitter over it all)

Este escenario es una prisión, una hermosa pesadilla (Demasiado joven para amargarme por todo)

A war of attrition, I'll take what I'm given (Too old to retaliate like before)

Una guerra de desgaste, tomaré lo que me den (Demasiado viejo para tomar represalias como antes)

The deepest incisions, I thought I got better (Too blessed to be caught ungrateful, I know)

Las incisiones más profundas, pensé que había mejorado (Demasiado bendecido para que me pillen siendo desagradecido, lo sé)

But maybe I didn't

Pero tal vez no

(In these days of days) Tell me, did I give you what you came for?

(En estos días de días) Dime, ¿te di lo que viniste a buscar?

(I wish it all away) Terrified to answer my own front door

(Deseo que todo desaparezca) Aterrorizado de abrir mi propia puerta principal

(I thought things had changed) Missin' my wings in a realm of angels

(Pensé que las cosas habían cambiado) Extrañando mis alas en un reino de ángeles

(But everything's the same)

(Pero todo es igual)

So I'll keep dancin' along to the rhythm

Así que seguiré bailando al ritmo

This stage is a prison, a beautiful nightmare

Este escenario es una prisión, una hermosa pesadilla

A war of attrition, I'll take what I'm given

Una guerra de desgaste, tomaré lo que me den

The deepest incisions, I thought I got better

Las incisiones más profundas, pensé que había mejorado

But maybe I didn't

Pero tal vez no

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sovereigns /ˈsɒvrɪnz/ C2	noun - soberanos, monarcas
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas
landmine /ˈlændmaɪn/ B2	noun - mina terrestre
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
devil /ˈdevl/ B1	noun - diablo
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo adjective - amargado
caramel /ˈkærəməl/ B1	noun - caramelo adjective - de color caramelo
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - jardín
dice /daɪs/ A2	noun - dados
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
visage /ˈvɪzɪdʒ/ C1	noun - rostro
stressed /strest/ B1	adjective - estresado
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ B2	noun - el centro de atención
hindsight /ˈhaɪn(d)saɪt/ C1	noun - retrospectiva
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - prisión
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - pesadilla
angels /ˈeɪndʒlz/ A2	noun - ángeles

Grammaire:

• Count me out like sovereigns, payback for the good times

  ➔ Modo imperativo ("Count me out") y símil ("like sovereigns")

  ➔ La frase usa el modo imperativo "Count me out" para excluirse. La frase "like sovereigns" emplea un símil, comparando el acto de ser excluido con el rechazo de los gobernantes, sugiriendo un rechazo o exclusión significativo.

• I'm not gonna be there tripping on the grapevine

  ➔ Futuro informal ("gonna") e idioma ("tripping on the grapevine")

  ➔ "gonna" es una abreviatura coloquial de "going to", utilizada para el futuro. "Tripping on the grapevine" es una expresión idiomática que significa ser atrapado en rumores o chismes.

• I'm sick of trying to hide it every time they take mine

  ➔ Presente continuo con "sick of" y objeto implícito después de "take"

  ➔ "I'm sick of trying" usa el presente continuo para enfatizar la frustración continua. "They take mine" implica que "ellos" están tomando algo que pertenece al hablante, pero el objeto específico no se indica. La estructura 'sick of + gerund' es común.

• Walk beside me till you feel nothin' as well

  ➔ Modo imperativo ("Walk beside me"), conjunción subordinada ("till") y adverbio negativo ("nothin'")

  ➔ "Walk beside me" es una orden o solicitud. "Till" introduce una cláusula de tiempo. "Nothin'" es una forma coloquial de "nothing", que actúa como un adverbio.

• I'm lost, but I beg no pardon

  ➔ Presente Simple e Imperativo Negativo (indirecto)

  ➔ "I'm lost" declara una condición actual. "I beg no pardon" es una forma indirecta de decir 'No pido perdón', un imperativo negativo.

• Can I get a mirror side-stage?

  ➔ Verbo modal ("Can") para una solicitud cortés

  ➔ "Can" se usa para hacer una solicitud cortés. Es una forma común de pedir algo.

• Acting like I'm never stressed out by the hearsay

  ➔ Participio presente ("Acting") introduciendo una cláusula, y el modo subjuntivo ("I'm never stressed out") después de "like" para mostrar incredulidad

  ➔ "Acting like" introduce la forma en que alguien está fingiendo ser. "I'm never stressed out" sugiere que el hablante no cree que la persona nunca esté estresada, lo que implica que se están presentando falsamente. El subjuntivo se usa para expresar algo contrario a los hechos.

• Guess that's what I get for trying to hide in the limelight

  ➔ Voz pasiva con la expresión idiomática "that's what I get for..."

  ➔ "That's what I get for..." es una expresión idiomática común que expresa una consecuencia de las acciones de uno. A menudo implica arrepentimiento. La estructura muestra el resultado de una acción o decisión anterior.