Cariño – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fran y Nico
• Album: Cariño

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

De verdad que tú me envolviste,

Vraiment, tu m'as envoûté(e),

¿Qué fue lo que me hiciste?

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Con ese flow de Musa,

Avec ce flow de muse,

Cuando te conocí, dije que eras pa' mí

Quand je t'ai connue, j'ai dit que tu étais pour moi

Siempre serás mi Musa.

Tu seras toujours ma muse.

Tú te pones celosilla con sé

Tu deviens un peu jalouse,

Me dices que vamos a hacer

Tu me dis ce qu'on va faire

Que me gustas más de la cuenta,

Que tu me plais plus que de raison,

Mami, yo estoy romanticismo.

Mami, je suis romantique.

Él es mi Morena, ah

Tu es ma belle brune, ah

Decirme algo que te conocí

Rien qu'en te connaissant

Enamorarme fue bien fácil

Tomber amoureux a été très facile

Pero olvidarte muy difícil.

Mais t'oublier, très difficile.

Cariño, cariño,

Mon amour, mon amour,

Cariño, me enamoré,

Mon amour, je suis tombé(e) amoureux(se),

Lo que sabes, te lo aprendí.

Ce que tu sais, je l'ai appris de toi.

Angelina, Angelina,

Angelina, Angelina,

Cariño, cariño,

Mon amour, mon amour,

Cariño, me enamoré,

Mon amour, je suis tombé(e) amoureux(se),

Lo que sabes, te lo aprendí.

Ce que tu sais, je l'ai appris de toi.

Angelina, Angelina, ah

Angelina, Angelina, ah

Así me han pasado un bai.

C'est ainsi que ça m'est arrivé.

Cuando te vas de mí,

Quand tu t'en vas,

Poco a poco quieres de mí

Petit à petit tu veux de moi

Sigo pensando en ti.

Je continue de penser à toi.

Que me enloquecía, cuando te vas a volver

Ça me rendait fou, quand tu vas revenir

Me he pasado de la raya.

J'ai dépassé les bornes.

Mami, perdóname,

Mami, pardonne-moi,

Eres mía y nada más.

Tu es mienne et c'est tout.

Ya que ya no hay más na' más

Puisqu'il n'y a plus rien d'autre

No hay nada más que amor.

Il n'y a rien d'autre que l'amour.

Cariño, cariño,

Mon amour, mon amour,

Cariño, me enamoré,

Mon amour, je suis tombé(e) amoureux(se),

Lo que sabes, te lo aprendí.

Ce que tu sais, je l'ai appris de toi.

Angelina, Angelina,

Angelina, Angelina,

Cariño, cariño,

Mon amour, mon amour,

Cariño, me enamoré,

Mon amour, je suis tombé(e) amoureux(se),

Lo que sabes, te lo aprendí.

Ce que tu sais, je l'ai appris de toi.

Angelina, Angelina,

Angelina, Angelina,

Si te arropó a mi cama

Si je te blottis dans mon lit

Me dice, qué me dice

Elle me dit, ce qu'elle me dit

No escuches a lo que la gente dice

N'écoute pas ce que les gens disent

Que no escuches que al malagueña

Que tu n'écoutes pas la Malagueña

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - Affection, tendresse noun - Chéri, amour (comme terme affectueux)
musa /ˈmu.sa/ B1	noun - Muse (source d'inspiration)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ A2	verb - Faire tomber amoureux quelqu'un verb - (réfléchie: s'enamorar) tomber amoureux
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1	verb - Apprendre
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - Savoir (faits, comment faire quelque chose) verb - Avoir le goût (de telle ou telle manière)
difícil /diˈfi.θil/ A1	adjective - Difficile, dur
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - Facile, simple
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Amour
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - Dire, raconter
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - Connaître (une personne, un lieu ou une chose) verb - Rencontrer (pour la première fois)
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - Oublier
romanticismo /ro.man.tiˈθis.mo/ B2	noun - Romantisme (en tant que mouvement artistique/littéraire) noun - Sentiment ou attitude romantique
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - Jalouse (féminin)
morena /moˈɾe.na/ A2	adjective - Brune, à la peau mate (féminin) noun - Une femme aux cheveux ou à la peau foncés (nom, souvent un terme affectueux)
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - Pardonner, excuser
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - Écouter
raya /ˈra.ʝa/ B1	noun - Ligne, raie noun - (idiome: pasarse de la raya) dépasser les bornes, aller trop loin
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - Rendre fou, affoler verb - (réfléchie: s'enloquecer) devenir fou
envolver /em.bolˈβeɾ/ B2	verb - Envelopper, couvrir verb - (figuratif) impliquer, captiver, envelopper (par ex., émotionnellement)

Structures grammaticales clés

• De verdad que tú me envolviste,

  ➔ Passé simple (Prétérit), Verbe réfléchi, Expression emphatique.

  ➔ Met l'accent sur "me envolviste" (passé simple, indiquant une action terminée dans le passé, et "me" comme pronom réfléchi ou complément d'objet direct) et "De verdad que" (une expression emphatique signifiant "vraiment" ou "en effet").

• ¿Qué fue lo que me hiciste?

  ➔ Phrase interrogative "Lo que", Passé simple (Prétérit).

  ➔ Met en évidence "lo que" (un pronom relatif neutre signifiant "ce que" ou "ce qui") et "hiciste" (passé simple de "hacer", indiquant une action terminée dans le passé).

• Siempre serás mi Musa.

  ➔ Futur simple.

  ➔ Met en évidence "serás" (futur simple de "ser", indiquant une action ou un état qui se produira à l'avenir).

• Que me gustas más de la cuenta,

  ➔ Verbes comme "gustar" (construction avec objet indirect), Locution adverbiale comparative.

  ➔ Met en évidence "me gustas" (une construction où le verbe "gustar" s'accorde avec l'objet "tú" et "me" est le pronom d'objet indirect, signifiant "tu me plais") et "más de la cuenta" (une locution adverbiale signifiant "plus que prévu" ou "excessivement").

• Enamorarme fue bien fácil

  ➔ Infinitif réfléchi, Passé simple (Prétérit) de "ser", Adverbe modifiant un Adjectif.

  ➔ Met en évidence "enamorarme" (un infinitif réfléchi, signifiant "tomber amoureux de moi-même") et "fue bien fácil" (passé simple de "ser" suivi de l'adverbe "bien" modifiant l'adjectif "fácil", signifiant "était très facile").

• Lo que sabes, te lo aprendí.

  ➔ Pronom relatif neutre "Lo que", Pronoms d'objet double (indirect et direct), Passé simple (Prétérit).

  ➔ Met en évidence "Lo que" (pronom relatif neutre), "te lo" (combinaison du pronom d'objet indirect "te" et du pronom d'objet direct "lo"), et "aprendí" (passé simple de "aprender", indiquant une action terminée dans le passé).

• Sigo pensando en ti.

  ➔ Périphrase verbale "Seguir + Gérondif" (continuer à faire quelque chose).

  ➔ Met en évidence "Sigo pensando" (une périphrase verbale formée par "seguir" + gérondif, signifiant "je continue de penser" ou "je pense toujours").

• Me he pasado de la raya.

  ➔ Passé composé, Expression idiomatique.

  ➔ Met en évidence "Me he pasado" (passé composé de "pasarse", un verbe réfléchi, indiquant une action terminée dans un passé récent ou ayant une pertinence pour le présent) et "de la raya" (partie de l'expression idiomatique "pasarse de la raya", signifiant "dépasser les bornes" ou "aller trop loin").

• Eres mía y nada más.

  ➔ Verbe "Ser" pour la possession/propriété, Expression idiomatique "nada más".

  ➔ Met en évidence "Eres mía" (verbe "ser" indiquant la possession/l'appartenance, "mía" comme adjectif possessif s'accordant avec le sujet féminin implicite par "tú") et "nada más" (une expression idiomatique signifiant "rien d'autre" ou "seulement").

• No escuches a lo que la gente dice

  ➔ Impératif négatif, Pronom relatif neutre "Lo que".

  ➔ Met en évidence "No escuches" (forme impérative négative de "escuchar", disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose) et "a lo que" (préposition "a" suivie du pronom relatif neutre "lo que", signifiant "à ce que" ou "à ce qui").