Cupid's Girl

• Par: Marina

Paroles:

[English]

[한국어]

I'm gonna fall in love tonight

오늘 밤 사랑에 빠질 거야

I've got my bow and arrow

활과 화살을 준비했어

My heart-shaped eyes are burning bright

내 하트 모양 눈은 활활 타올라

I've got you in my sight

네가 내 시야에 들어왔어

You're looking at my wings and by the look in your eyes

내 날개를 보고 있네, 네 눈빛을 보니

You've got an appetite

끌리는 눈치인데

My love is ready to take flight

내 사랑은 날아갈 준비가 됐어

So dance into the light

그러니 빛 속으로 춤춰 들어와

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

화살로 널 쏴 버릴 거야, "탕-탕-탕"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

네 심장을 더 빨리 뛰게 만들 거야, "두근-두근-두근"

'Cause you know you want me and you cannot resist

왜냐면 넌 날 원하고 저항할 수 없다는 걸 아니까

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

그래, 난 애인을 찾고 있고 네가 내 목록의 최상위야

Cupid, you're so stupid

큐피드, 너 정말 바보 같아

Trying to resist my kiss

내 키스를 거부하려고 하다니

But you know I'll never miss

하지만 내가 절대 놓치지 않을 거란 걸 알잖아

Baby, you just need to relax

자기야, 그냥 편히 있어

Don't panic when it hits

맞아도 당황하지 마

Shoot my arrow right into your back

네 등 뒤로 화살을 쏠 거야

La-la-la, la-la-la

라-라-라, 라-라-라

La-la-la, la-la-la

라-라-라, 라-라-라

I wanna show you how to trust

어떻게 믿어야 하는지 알려주고 싶어

Want you to see what love is

사랑이 뭔지 네가 보길 바라

I wanna show you happiness

행복이 뭔지 보여주고 싶어

So you don't have to fear it

그러니 두려워할 필요 없어

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

화살로 널 쏴 버릴 거야, "탕-탕-탕"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

네 심장을 더 빨리 뛰게 만들 거야, "두근-두근-두근"

'Cause you know you want me and you cannot resist

왜냐면 넌 날 원하고 저항할 수 없다는 걸 아니까

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

그래, 난 애인을 찾고 있고 네가 내 목록의 최상위야

Cupid, you're so stupid

큐피드, 너 정말 바보 같아

Trying to resist my kiss

내 키스를 거부하려고 하다니

But you know I'll never miss

하지만 내가 절대 놓치지 않을 거란 걸 알잖아

Baby, you just need to relax

자기야, 그냥 편히 있어

Don't panic when it hits

맞아도 당황하지 마

Shoot my arrow right into your back

네 등 뒤로 화살을 쏠 거야

La-la-la, la-la-la

라-라-라, 라-라-라

You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

전에 상처받은 적이 있고 아팠지 (아-아-아)

One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

너무 많은 교훈을 배웠지 (아-아-아)

But I can see your heart, it burns (ah-ah-ah)

하지만 네 심장이 타오르는 게 보여 (아-아-아)

When's it gonna be your turn? (Ah-ah-ah)

네 차례는 언제 올까? (아-아-아)

Cupid, you're so stupid

큐피드, 너 정말 바보 같아

Trying to resist my kiss

내 키스를 거부하려고 하다니

But you know I'll never miss

하지만 내가 절대 놓치지 않을 거란 걸 알잖아

Baby, you just need to relax

자기야, 그냥 편히 있어

Don't panic when it hits

맞아도 당황하지 마

Shoot my arrow right into your back

네 등 뒤로 화살을 쏠 거야

La-la-la, la-la-la

라-라-라, 라-라-라

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ (en), /ɑːm/ (vi), /sarang/ (ko), /koi/ (ja), /ài/ (zh), /amor/ (es), /amor/ (pt), /amour/ (fr) A2	noun - 깊은 애정을 느끼는 감정 verb - 누구를 사랑하다
arrow /ˈær.oʊ/ (en), /mũi tên/ (vi), /화살/ (ko), /矢/ (ja), /箭/ (zh), /flecha/ (es), /flecha/ (pt), /flèche/ (fr) B1	noun - 활에서 발사되는 뾰족한 투사체
burn /bɜrn/ (en), /cháy/ (vi), /타다/ (ko), /燃える/ (ja), /燃烧/ (zh), /quemar/ (es), /queimar/ (pt), /brûler/ (fr) B2	verb - 불이나 열을 내다 verb - 타거나 가열되다
fall /fɔl/ (en), /ngã/ (vi), /떨어지다/ (ko), /落ちる/ (ja), /掉落/ (zh), /caer/ (es), /cair/ (pt), /tomber/ (fr) A2	verb - 의도적이거나 우연히 아래로 이동하다
bright /braɪt/ (en), /sáng/ (vi), /밝은/ (ko), /明るい/ (ja), /明亮/ (zh), /brillante/ (es), /brilhante/ (pt), / brillant/ (fr) B2	adjective - 많은 빛을 내는
shoot /ʃuːt/ (en), /bắn/ (vi), /쏘다/ (ko), /撃つ/ (ja), /射击/ (zh), /disparar/ (es), /disparar/ (pt), /tirer/ (fr) B1	verb - 무기에서 투사체를 발사하다
resist /rɪˈzɪst/ (en), /kháng cự/ (vi), /저항하다/ (ko), /抵抗する/ (ja), /抵抗/ (zh), /resistir/ (es), /resistir/ (pt), /résister/ (fr) B2	verb - 반대하거나 맞서다
kiss /kɪs/ (en), /hôn/ (vi), /키스하다/ (ko), /キス/ (ja), /吻/ (zh), /beso/ (es), /beijo/ (pt), /baiser/ (fr) A2	noun - 사랑이나 인사의 표시로 입술로 만지기 verb - 사랑의 표시로 누군가와 입술을 맞대거나 누르기
hesitate /ˈhɛz.ɪ.teɪt/ (en), /do dự/ (vi), /망설이다/ (ko), /躊躇う/ (ja), /犹豫/ (zh), /dudar/ (es), /hesitar/ (pt), /hésiter/ (fr) C1	verb - 확실하지 않아서 망설이다
trust /trʌst/ (en), /tin tưởng/ (vi), /신뢰하다/ (ko), /信頼する/ (ja), /信任/ (zh), /confiar/ (es), /confiar/ (pt), /faire confiance/ (fr) B2	verb - 누군가 또는 무언가의 신뢰를 믿다
happiness /ˈhæp.i.nəs/ (en), / hạnh phúc/ (vi), /행복/ (ko), /幸せ/ (ja), /幸福/ (zh), /felicidad/ (es), /felicidade/ (pt), /bonheur/ (fr) B1	noun - 행복한 상태

Grammaire:

• I'm gonna fall in love tonight

  ➔ "gonna" (going to) - 미래의 의도나 계획을 나타내는 "going to"의 축약형입니다.

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며, 미래의 의도를 표현하기 위해 일상 회화나 가사에서 자주 사용됩니다.

• You're looking at my wings and by the look in your eyes

  ➔ 현재 진행형, 지금 일어나고 있는 행동을 표현.

  ➔ "You're looking"은 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. "by the look in your eyes"는 상대방의 표정으로 추측하는 것을 의미하는 관용구입니다.

• Cause you know you want me and you cannot resist

  ➔ 조동사 "cannot"

  ➔ "Cannot"은 능력의 부족이나 불가능함을 나타내며, 대상자가 자신의 욕망을 제어할 수 없음을 강조합니다.

• Cupid, you're so stupid

  ➔ 형용사 "stupid"로 누군가를 표현

  ➔ 형용사 "stupid"는 큐피드를 표현하기 위해 사용되며, 지능이나 판단력이 부족함을 암시합니다.

• Trying to resist my kiss

  ➔ 동명사 "Trying"이 절의 주어입니다.

  ➔ 동사 "try"는 동명사 "trying"의 형태를 취하고, 키스에 저항하기 위한 암묵적인 주어 역할을 합니다.

• You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

  ➔ 현재완료 "You've fallen" 과거의 경험이 현재에도 영향을 미치고 있다는 것을 표현.

  ➔ 현재완료 "You've fallen"은 과거에 넘어진 적이 있지만, 그 영향이 지금도 느껴지며 다시 사랑을 믿는 것을 주저하게 만든다는 것을 나타냅니다.

• One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

  ➔ 과거 분사 "learnt" 형용사로 사용

  ➔ "Learnt"는 "lessons"를 설명하는 형용사로 기능하며, 경험을 통해 습득한 교훈을 의미합니다.