Curtain Call

• Par: Shota Shimizu, Taka
• Album: Pulsatilla cernua

Paroles:

[日本語]

[Français]

誰もが主役のショーなんて

Quelqu'un peut-être seul, tout le monde joue un rôle

どこにも存在しないんだね

n'existe nulle part ailleurs

それぞれ決まった配置で

Chacun dans sa place assignée

tonight tonighttonight

ce soir ce soir ce soir

やりたくないことだって

Même ce qu’on ne veut pas faire

誰かがやんなきゃなんだね

Quelqu’un doit le faire, tu vois

でも誰が決めてんだろう？って

Mais qui décide vraiment ?

tonight tonighttonight

ce soir ce soir ce soir

疑問なんてなく、ただ生きてきた

Je n’avais pas de questions, je vivais simplement

流れゆく時代の傍観者

Spectateur du courant du temps qui passe

今夜、眠れないのはわかってた

Ce soir, je savais que je ne pourrais pas dormir

僕は居るべき場所にいない気がした

Je ressentais que je n’étais pas à ma place

もし沢山のことが

Même si plein de choses

作り物だとしても

sont fabriquées

僕らの感じる痛みや

La douleur que nous ressentons

想いは真実だから

et nos pensées sont vraies

いつか自分でも

Un jour, même moi

感動できるような

pourrai ressentir quelque chose d’émouvant

舞台をやり遂げたなら

si j’accomplisais cette scène

待ってるCurtain Call

Alors c’est l’attente du Toi final

真っ直ぐ見つめた先に

Regardant droit devant

信じてたものがなくて

il n’y avait plus rien à croire

絶望した日もあるさ

Il y a eu des jours où j’ai sombré

alright alrightalright

d’accord, d’accord, d’accord

地面を這いつくばって

Ramper sur le sol

簡単に追い越されて

Et être dépassé si facilement

納得できない今日にも

Même dans un jour où je ne peux pas accepter

alright alrightalright

d’accord, d’accord, d’accord

もし君に助けが必要なら

Si tu as besoin d’aide

ここへ来てとにかく歌うから

Viens ici, je vais chanter quoi qu’il arrive

その後もう一度歩き出せるかい

Et après, peux-tu te relever encore une fois ?

まだ諦めるには早すぎるから

Ce n’est pas encore le moment d’abandonner

もし沢山のことが

Même si plein de choses

作り物だとしても

sont fabriquées

僕らの感じる痛みや

La douleur et nos pensées

想いは真実だから

sont vraies

いつか自分でも

Un jour, même moi

感動できるような

pourrai ressentir quelque chose d’émouvant

舞台をやり遂げたなら

si j’accomplisais cette scène

待ってるCurtain Call

Alors c’est l’attente du Toi final

止まることなく

Sans jamais s’arrêter

飽きることなく

Sans se lasser

辞めることなく

Sans abandonner

歩き続ける

Continuer à avancer

迷う日もある

Il y aura des jours où je doute

落ちる日もある

Et des jours où je tombe

それでもいつか

Mais malgré tout, jusqu’au jour où

輝く日まで

je brillerai

疑問なんてなく、ただ生きてきた

Je n’avais pas de questions, je vivais simplement

流れゆく時代の傍観者

Spectateur du courant du temps qui passe

今夜、眠れないのは分かってた

Ce soir, je savais que je ne pouvais pas dormir

僕は居るべき場所に居ない

Je n’étais pas à ma place

居ないんだ

Je ne suis pas là

もし沢山のことが

Même si plein de choses

作り物だとしても

sont fabriquées

僕らの感じる痛みや

La douleur que nous ressentons

想いは真実だから

et nos pensées sont vraies

いつか自分でも

Un jour, même moi

感動できるような

pourrai ressentir quelque chose d’émouvant

舞台をやり遂げたなら

si j’accomplisais cette scène

待ってるCurtain Call

Alors c’est l’attente du Toi final

止まることなく

Sans jamais s’arrêter

飽きることなく

Sans se lasser

辞めることなく

Sans abandonner

歩き続ける

Continuer à marcher

迷う日もある

Il y aura des jours où je doute

落ちる日もある

Et des jours où je tombe

それでもいつか

Mais malgré tout, jusqu’à ce jour

輝く日まで

je continuerai à briller

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
主役 /しゅやく/ B1	noun - rôle principal
存在 /そんざい/ B2	noun - existence
決まる /きまる/ B1	verb - être décidé
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
真実 /しんじつ/ B2	noun - vérité
感動 /かんどう/ B2	noun - émotion
舞台 /ぶたい/ B1	noun - scène
輝く /かがやく/ B2	verb - briller
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - désespoir
迷う /まよう/ B1	verb - hésiter
歩く /あるく/ A1	verb - marcher
必要 /ひつよう/ B1	adjective - nécessaire
助け /たすけ/ A2	noun - aide
今日 /きょう/ A1	noun - aujourd'hui
日 /ひ/ A1	noun - jour
今夜 /こんや/ A2	noun - ce soir

Grammaire:

• 誰もが主役のショーなんて

  ➔ La particule 'が' indique le sujet de la phrase, marquant '誰も' (tout le monde) comme le sujet.

  ➔ 'が' indique le sujet qui effectue ou de qui on parle dans la phrase.

• 疑問なんてなく、ただ生きてきた

  ➔ 'なんて' est utilisé pour minimiser ou rejeter le nom, et 'なく' de 'ない' indique la négation.

  ➔ 'なんて' est une particule utilisée pour minimiser ou rejeter le nom qui suit, avec une nuance de mépris.

• 流れゆく時代の傍観者

  ➔ 'ゆく' est la forme continue de '行く' (aller), indiquant une action en cours, et 'の' sert de particule possessive ou modifiante.

  ➔ 'ゆく' (de '行く') est utilisé pour exprimer un mouvement ou un progrès continu dans le temps.

• 信じてたものがなくて

  ➔ '信じてた' est la forme familière du passé de '信じていた' (croyait), et 'が' marque 'もの' (choses) comme sujet.

  ➔ '信じてた' est la forme courte familière du passé de '信じていた' (croyait), avec 'が' indiquant 'もの' (choses) comme sujet.

• 止まることなく

  ➔ 'ことなく' combine 'こと' (chose) avec la négation 'なく' de 'ない,' signifiant 'sans' faire quelque chose.

  ➔ 'ことなく' signifie 'sans' faire quelque chose, mettant en avant l'absence d'action.