だってだってだって – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: NMB48
• Album: 23rdシングル「だってだってだって」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

だってだってだってだって

Mais, mais, mais, mais

だってしょうがないでしょ？

C'est inévitable, non ?

「まだ帰らないの？」って聞かれて

On m'a demandé : "Tu ne rentres pas encore ?"

ごめん 素っ気ないリアクションして

Désolée, j'ai réagi de manière froide

だってだってだってだって

Mais, mais, mais, mais

ドキドキしちゃったんだもん

J'étais vraiment nerveuse

そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

En fait, je voulais te dire : "Hé, rentrons ensemble"

言いたかった

Je voulais le dire

...

...

恋をするとどうして

Pourquoi quand on tombe amoureux

自分が自分じゃなくなる？

On ne devient plus soi-même ?

こうすべきだったとか ああすべきだったとか

Je me disais que j'aurais dû faire ceci ou cela

立ち止まったり振り返ってみては後悔して

Je m'arrête, je regarde en arrière et je regrette

自分がどんどん嫌いになるの

Je finis par me détester de plus en plus

次会ったらこうしよう頭で考えすぎて

La prochaine fois, je vais faire ça, je pense trop

何でもない会話までぎこちなくなるよ

Même les conversations banales deviennent maladroites

一番可愛い私をあなたには見せたいのに

Je veux te montrer la plus mignonne de moi

可愛くない私を見せてしまってる

Mais je te montre la partie de moi qui n'est pas mignonne

夏まですぐなのに

L'été arrive bientôt

何にも変わってない

Rien n'a changé

太陽だって呆れてるでしょう？

Le soleil doit être exaspéré, non ?

なんでなんでなんでなんで

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

いつもこうなっちゃうの？

Est-ce que ça finit toujours comme ça ?

そう興味ないフリをして

Je fais semblant de ne pas être intéressée

ちょっと その場を離れたくなる

Je veux juste m'éloigner un peu

なんでなんでなんでなんで

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

素直になれないのかな

Je ne peux pas être honnête, peut-être ?

そう その後でさっきの私 悔しくて

Oui, après ça, je suis frustrée par moi-même

泣いてるよ

Je pleure

...

...

他の誰かだったら

Avec quelqu'un d'autre

いつだって普通でいられる

Je peux toujours être normale

どう思われたって そう まるで関係ないし...

Peu importe ce que les gens pensent, ça n'a pas d'importance...

カッコつけずに本当の自分をさらけ出して

Sans faire le malin, je montre mon vrai moi

よくも悪くもマイペースだった

Que ce soit bien ou mal, je suis à mon rythme

もしも自分が男ならこんな奴 嫌いだなって

Si j'étais un homme, je détesterais une fille comme ça

思っちゃうような私になぜなってしまった？

Pourquoi suis-je devenue quelqu'un comme ça ?

ダメならダメで縁がなかったんだと割り切れない

Si c'est mauvais, je ne peux pas accepter que ce n'était pas meant to be

なんかおかしい あなたと出会ってから

Il y a quelque chose de bizarre depuis que je t'ai rencontré

髪をショートにして

J'ai coupé mes cheveux courts

振り向いて欲しかった

Je voulais que tu te retournes

純情なんて似合わないのかな

Peut-être que la pureté ne me va pas

もっともっともっともっと

Encore, encore, encore, encore

自然に振る舞えたら

Si je pouvais agir naturellement

もう少しだけいい所アピール

J'aurais pu montrer un peu plus mes bons côtés

できたかもしれないよね

Peut-être que j'aurais pu le faire

もっともっともっともっと

Encore, encore, encore, encore

ホントは可愛いんだよ

En réalité, je suis mignonne

でも 別人の私みたいで 自己嫌悪

Mais je me sens comme une autre personne, je me déteste

最悪だ

C'est le pire

...

...

大好き過ぎて なんかうまくいかない

Je t'aime tellement que ça ne se passe pas bien

目が合うだけで頭の中が真っ白で

Juste en croisant les yeux, mon esprit devient blanc

言葉と行動ぎこちなくなって

Mes mots et mes actions deviennent maladroits

空回りしてるよ

Je tourne en rond

だってだってだってだって

Mais, mais, mais, mais

だってしょうがないでしょ？

C'est inévitable, non ?

「まだ帰らないの?」って聞かれて

On m'a demandé : "Tu ne rentres pas encore ?"

ごめん 素っ気ないリアクションして

Désolée, j'ai réagi de manière froide

だってだってだってだって

Mais, mais, mais, mais

ドキドキしちゃったんだもん

J'étais vraiment nerveuse

そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

En fait, je voulais te dire : "Hé, rentrons ensemble"

なんでなんでなんでなんで

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

いつもこうなっちゃうの？

Est-ce que ça finit toujours comme ça ?

そう興味ないフリをして

Je fais semblant de ne pas être intéressée

ちょっと その場を離れたくなる

Je veux juste m'éloigner un peu

なんでなんでなんでなんで

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

素直になれないのかな

Je ne peux pas être honnête, peut-être ?

そう その後でさっきの私 悔しくて

Oui, après ça, je suis frustrée par moi-même

泣いてるよ

Je pleure

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /こい/ A2	noun - amour
自分 /じぶん/ A2	noun - soi-même
後悔 /こうかい/ B1	noun - regret
可愛い /かわいい/ A2	adjective - mignon
泣く /なく/ A1	verb - pleurer
思う /おもう/ A1	verb - penser
普通 /ふつう/ B1	adjective - normal
変わる /かわる/ B1	verb - changer
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - ensemble
頭 /あたま/ A1	noun - tête
場 /ば/ A2	noun - endroit
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment
自然 /しぜん/ B2	noun - nature
大好き /だいすき/ A2	adjective - aimer beaucoup
見せる /みせる/ A1	verb - montrer
欲しい /ほしい/ A2	adjective - vouloir

Structures grammaticales clés

• だってだってだってだって

  ➔ Répéter 'だって' plusieurs fois met en valeur une raison ou justification, souvent pour souligner une émotion.

  ➔ 'だって' est utilisé pour donner une raison ou une justification, souvent avec une nuance émotionnelle ou d'insistance.

• まだ帰らないの？

  ➔ La forme interrogative avec 'の？' est utilisée pour demander une confirmation ou exprimer la curiosité.

  ➔ Ajouter 'の？' à la fin d'une phrase en fait une question cherchant confirmation ou exprimant la curiosité.

• ごめん 素っ気ないリアクションして

  ➔ 'して' est la forme impérative du verbe 'する,' signifiant 'faire,' indiquant une demande ou une instruction.

  ➔ 'して' est la forme impérative de 'する,' utilisée pour donner un ordre ou une demande.

• ドキドキしちゃったんだもん

  ➔ 'しちゃった' combine 'する' avec 'て' et 'しまった,' pour exprimer du regret ou une action non désirée.

  ➔ 'しちゃった' est une contraction familière de 'してしまった,' exprimant une action complétée avec regret ou accidentelle.

• 自然に振る舞えたら

  ➔ 'たら' attaché à la forme potentielle '振る舞えた,' signifiant 'si je peux me comporter naturellement.'

  ➔ 'たら' est une particule conditionnelle utilisée avec la forme potentielle pour exprimer 'si' quelque chose est possible.

• もっともっと自然に振る舞えたら

  ➔ Cette ligne est similaire à la précédente, utilisant 'たら' pour la condition et renforçant la gradation avec 'もっともっと.'

  ➔ 'もっともっと' intensifie le degré, signifiant 'de plus en plus,' combiné avec 'たら' pour exprimer 'si je pouvais me comporter encore plus naturellement.'

• もう少しだけいい所アピールできたかもしれないよね

  ➔ 'できたかもしれない' exprime la possibilité ou conjecture concernant une action qui aurait pu se produire.

  ➔ 'できたかもしれない' combine le passé potentiel 'できた' avec 'かもしれない,' signifiant 'aurait peut-être pu' ou 'peut-être.'

• 自己嫌悪 最悪だ

  ➔ Cette phrase exprime le dégoût de soi ou la haine de soi avec une forte émotion, souvent utilisé dans le langage oral.

  ➔ '自己嫌悪' signifie dégoût de soi, et '最悪だ' souligne que c'est le pire ou un sentiment extrêmement négatif.