Devil Inside – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: INXS
• Album: Kick

Paroles et Traduction

[Français]

("Le Diable Intérieur")

Ah ah ah

♪♪♪

♪♪♪

Voilà la femme qui arrive

Avec ce regard dans les yeux

Élevée au cuir

Avec la chair à l'esprit

Les mots sont des armes, plus tranchantes que des couteaux

Ça fait se demander comment l'autre moitié meurt

L'autre moitié meurt

♪♪♪

Ça fait se demander, se demander, se demander

Voilà l'homme qui arrive avec ce regard dans les yeux

Nourri de rien sinon plein d'orgueil

Regardez-les partir, regardez-les botter

Ça fait se demander comment l'autre moitié vit

♪♪♪

Le diable intérieur, le diable intérieur

En chacun de nous, le diable intérieur

Le diable intérieur, le diable intérieur

En chacun de nous, le diable intérieur

♪♪♪

Voilà le monde qui arrive

Avec ce regard dans ses yeux

Futur incertain mais certainement mince

Regardez les visages, écoutez les cloches

C'est dur à croire qu'on a besoin d'un endroit appelé l'enfer

Un endroit appelé l'enfer

Le diable intérieur, le diable intérieur

En chacun de nous, le diable intérieur

Le diable intérieur, le diable intérieur

En chacun de nous, le diable intérieur

♪♪♪

♪♪♪

Voilà la femme qui arrive

Avec ce regard dans les yeux

Elle est élevée au cuir

Avec la chair à l'esprit

Les mots sont des armes, plus tranchantes que des couteaux

Ça fait se demander comment l'autre moitié meurt

Le diable intérieur, le diable intérieur

En chacun de nous, le diable intérieur

Le diable intérieur, le diable intérieur

En chacun de nous, le diable intérieur

Le diable intérieur, le diable intérieur

En chacun de nous, le diable intérieur

Le diable intérieur, le diable intérieur

En chacun de nous, le diable intérieur

♪♪♪

Le diable intérieur

Ouais, ouais, ouais

Le diable intérieur

Ouais, ouais, ouais

♪♪♪

♪♪♪

[Anglais]

("Devil Inside")

♪ Ah ah ah ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here come the woman ♪

♪ With the look in her eye ♪

♪ Raised on leather ♪

♪ With flesh on her mind ♪

♪ Words are weapons sharper than knives ♪

♪ Makes you wonder how the other half die ♪

♪ The other half die ♪

♪♪♪

♪ Makes you wonder, wonder, wonder ♪

♪ Here come the man with the look in his eye ♪

♪ Fed on nothing but full of pride ♪

♪ Look at them go, look at them kick ♪

♪ Makes you wonder how the other half live ♪

♪♪♪

♪ Devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪♪♪

♪ Here come the world ♪

♪ With the look in its eye ♪

♪ Future uncertain but certainly slight ♪

♪ Look at the faces, listen to the bells ♪

♪ It's hard to believe we need a place called hell ♪

♪ A place called hell ♪

♪ The devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here comes the woman ♪

♪ With the look in her eye ♪

♪ She's raised on leather ♪

♪ With flesh on her mind ♪

♪ Words are weapons sharper than knives ♪

♪ Makes you wonder how the other half die ♪

♪ Devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪♪♪

♪ The devil inside ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ The devil inside ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - diable
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - apparence
eye /aɪ/ A1	noun - œil
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - femme
man /mæn/ A1	noun - homme
raised /reɪzd/ B1	verb - lever, élever
leather /ˈleð.ər/ B1	noun - cuir
flesh /fleʃ/ B2	noun - chair
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
weapons /ˈwep.ənz/ B2	noun - armes
sharper /ˈʃɑːr.pər/ B1	adjective - plus aiguisé
knives /naɪvz/ A2	noun - couteaux
wonder /ˈwʌn.dər/ A2	verb - se demander noun - merveille
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
world /wɜːld/ A1	noun - monde
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futur adjective - futur
uncertain /ʌnˈsɜː.tən/ B2	adjective - incertain
faces /ˈfeɪ.sɪz/ A1	noun - visages
hell /hel/ B1	noun - enfer

Structures grammaticales clés

• Here come the woman With the look in her eye

  ➔ Inversion (sujet-verbe)

  ➔ Normalement, ce serait "The woman comes here." L'utilisation de "Here come" met l'accent sur l'arrivée de la femme. C'est un cas d'inversion stylistique. "Here" agit comme un adverbe de lieu, faisant précéder le verbe au sujet.

• Raised on leather With flesh on her mind

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif/proposition relative réduite.

  ➔ "Raised" est un participe passé agissant comme un adjectif modifiant le sujet implicite "she" (la femme). C'est équivalent à dire "She was raised on leather...", qui est la voix passive. La phrase complète serait quelque chose comme : "The woman who was raised on leather...".

• Words are weapons sharper than knives

  ➔ Adjectif comparatif avec "than"

  ➔ "Sharper" est la forme comparative de l'adjectif "sharp". Il indique un degré de netteté plus élevé dans les armes (mots) par rapport aux couteaux. L'utilisation de "than" rend la comparaison explicite.

• Makes you wonder how the other half die

  ➔ Question indirecte avec "how"

  ➔ Cette phrase contient une question indirecte. "How the other half die" est l'objet du verbe "wonder". Ce n'est pas une question directe car l'ordre des mots n'est pas inversé comme il le serait dans une question directe (par exemple, "How *do* the other half die ?").

• Every single one of us, the devil inside

  ➔ Apposition

  ➔ "The devil inside" est une apposition qui renomme ou clarifie "Every single one of us". Elle fournit des informations supplémentaires sur ce que l'on considère être "every single one of us".

• Future uncertain but certainly slight

  ➔ Phrase adjectivale avec ellipse/omission du verbe

  ➔ La phrase complète serait : "The future is uncertain, but it is certainly slight." Le verbe "is" a été omis pour plus de concision et pour un effet de style. "Uncertain" et "slight" sont des adjectifs qui modifient "future".