Don't Shoot Me Santa

• Par: The Killers

Paroles:

[English]

[中文]

(bells chiming)

(铃铛声)

♪ Oh Santa ♪

哦，圣诞老人

(gentle music)

(轻柔的音乐)

♪ I've been waiting on you ♪

我一直在等你

♪ That's funny kid ♪

真好笑，孩子

♪ Because I've been coming for you ♪

因为我一直在找你

♪ Oh Santa ♪

哦，圣诞老人

♪ I've been killing just for fun ♪

我杀人只是为了好玩

♪ Well the party's over, kid ♪

游戏结束了，孩子

♪ Because I ♪

因为我

♪ Because I got a bullet in my gun ♪

因为我的枪里有子弹

♪ A bullet in your what ♪

你枪里有什么？

♪ Santa's got a bullet in his gun ♪

圣诞老人的枪里有子弹

♪ You know it, Santa's got a bullet in his gun ♪

你知道，圣诞老人的枪里有子弹

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

别开枪，圣诞老人

♪ I've been a clean living boy ♪

我一直是个生活检点的男孩

♪ I promise you ♪

我向你保证

♪ Did every little thing you asked me to ♪

做了你要求我做的每一件事

♪ I can't believe the things I'm going through ♪

我简直不敢相信我正在经历的事

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

别开枪，圣诞老人

♪ Well no one else around believes me ♪

好吧，周围没人相信我

♪ But the children on the block they tease me ♪

但是街上的孩子们都嘲笑我

♪ I couldn't let them off that easy ♪

我不能轻易放过他们

♪ Oh Santa ♪

哦，圣诞老人

(music slows)

(音乐减缓)

♪ It's been a real hard year ♪

这是艰难的一年

♪ There just ain't no gettin' around this ♪

根本无法摆脱

♪ Life is hard ♪

生活是艰难的

♪ But look at me ♪

但看看我

♪ I turned out all right ♪

我一切都好

♪ Hey Santa ♪

嘿，圣诞老人

♪ Why don't we talk about it ♪

我们为什么不谈谈

♪ Work it out ♪

解决它

♪ Believe me ♪

相信我

♪ This ain't what I wanted ♪

这不是我想要的

♪ I love all you kids, you know that ♪

我爱你们所有孩子，你们知道的

♪ Hell, I remember when you were just 10 years old ♪

见鬼，我记得你们才10岁

♪ Playing out there in the desert ♪

在那沙漠里玩耍

♪ Just waiting for a sip of that sweet Mojave rain ♪

只是等待着品尝那甜蜜的莫哈韦雨

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ In the sweet Mojave rain ♪

在甜蜜的莫哈韦雨中

♪ The boy was on his own ♪

那个男孩是孤身一人

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

别开枪，圣诞老人

♪ I've been a clean living boy ♪

我一直是个生活检点的男孩

♪ I promise you ♪

我向你保证

♪ Did every little thing you asked me to ♪

做了你要求我做的每一件事

♪ I can't believe the things I'm going through ♪

我简直不敢相信我正在经历的事

♪ Hey Santa Claus ♪

嘿，圣诞老人

♪ Well no one else around believes me ♪

好吧，周围没人相信我

♪ But the children on the block they tease me ♪

但是街上的孩子们都嘲笑我

♪ I couldn't let them off that easy ♪

我不能轻易放过他们

♪ They had it coming ♪

他们罪有应得

♪ So why can't you see ♪

所以你为什么不明白

♪ I couldn't turn my cheek no longer ♪

我再也无法容忍了

♪ The sun is going down and Christmas is near ♪

太阳要下山了，圣诞节临近了

♪ Just look the other way and I'll disappear forever ♪

只要看看别处，我就会永远消失

♪ Woo ♪

喔

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

别开枪，圣诞老人

♪ Well no one else around believes me ♪

好吧，周围没人相信我

♪ But the children on the street they tease me ♪

但是街上的孩子们都嘲笑我

♪ I couldn't let them off that easy ♪

我不能轻易放过他们

♪ Believe ♪

相信

♪ Me ♪

我

♪ Santa ♪

圣诞老人

♪ Santa ♪

圣诞老人

(footsteps approach)

(脚步声接近)

(wolf howls)

(狼嚎)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 等待
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 杀死
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 子弹
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击
clause /klɔːz/ C1	noun - 条款
promise /ˈprɒməs/ B2	verb - 承诺 noun - 承诺
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 相信
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 容易
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属于
year /jɪər/ A1	noun - 年
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 沙漠

Grammaire:

• I've been waiting on you

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时强调从过去开始并持续到现在的行为的持续时间。在这里，它表明说话者已经等了圣诞老人一段时间了。

• Because I've been killing just for fun

  ➔ 现在完成进行时，用“just”来强调。

  ➔ “just”的使用增强了该声明的令人震惊的性质。它暗示了杀戮纯粹是为了娱乐而进行的，没有任何其他动机，这使其更加令人不安。

• Don't shoot me, Santa Claus

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ 这是一个直接的恳求，使用祈使语气中的否定形式。这是一个*不*做某事的命令。

• I've been a clean living boy

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时描述了过去开始并与现在相关的动作。它用于描述从过去到现在一直存在的状态。

• Did every little thing you asked me to

  ➔ 过去式与省略

  ➔ 这使用过去式来描述过去完成的动作。短语“asked me to”暗示了一个省略的动词，例如“do”。意思是：“我做了你要求我做的每一件小事”。

• Well no one else around believes me

  ➔ 一般现在时与“no one”（单数）

  ➔ “No one”被视为单数代词，因此动词采用单数形式 (believes)。

• I couldn't let them off that easy

  ➔ 过去条件式与“couldn't”（否定能力）

  ➔ “Couldn't”表达了过去无法做某事，通常在条件语境中。这意味着说话者认为让他们轻易逃脱是不可能或不可接受的。

• Just look the other way and I'll disappear forever

  ➔ 祈使句和将来时简单条件

  ➔ 这句话将祈使句（“look the other way”）与使用将来时（“I'll disappear”）的条件从句相结合。它建立了一个条件：如果你这样做，那么就会发生这种情况。