earthquake – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JISOO
• Album: AMORTAGE

Paroles et Traduction

[Français]

Ça me frappe comme un séisme (Uh-huh)

Plus vite, mon cœur s'emballe (Uh-huh)

Mon corps tremble, je ne peux plus tenir (Uh-huh)

Je ne peux pas te nier (Uh-huh)

Je crois que je vais

Mon cœur bat à tout rompre, comme une voiture de course

(Vroom, vroom, vroom)

Même le temps va trop vite, je suis sans souffle

(Vroom, vroom, vroom)

Plus j'essaie de m'échapper, plus tu t'intensifies

Comme un rêve dont je sais que je ne peux pas me réveiller

Il y a un choc qui arrive après maintenant

(Ça va exploser, ça va exploser, ça va exploser, ça va exploser)

Ça me frappe comme un séisme (Uh-huh)

Plus vite, mon cœur s'emballe (Uh-huh)

Mon corps tremble, je ne peux plus tenir (Uh-huh)

Je ne peux pas te nier (Uh-huh)

Je crois que je vais

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Je crois que je vais

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Je crois que je vais

Réveille-moi, touche électrique

Mon cœur danse (Uh, uh, uh)

Tu me donnes ce bon, bon feeling sous tous les angles

Je dois t'avoir, tu as envahi mon monde

Plus j'essaie de m'échapper, plus tu t'intensifies

Comme un rêve dont je sais que je ne peux pas me réveiller

Il y a un choc qui arrive après maintenant

(Ça va exploser, ça va exploser, ça va exploser, ça va exploser)

Ça me frappe comme un séisme (Uh-huh)

Plus vite, mon cœur s'emballe (Uh-huh)

Mon corps tremble, je ne peux plus tenir (Uh-huh)

Je ne peux pas te nier (Uh-huh)

Je crois que je vais

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Je crois que je vais

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Parce que même si je tombe profondément, j'adore ça

Pas besoin de le dire, yeah, je te sens

Un seul toucher, baby, je tombe, je te veux

Emprisonne-moi dans tes yeux tout le temps

Ça me frappe comme un séisme (Uh-huh)

Plus vite, mon cœur s'emballe (Uh-huh)

Mon corps tremble, je ne peux plus tenir (Uh-huh)

Je ne peux pas te nier (Uh-huh)

Je crois que je vais

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Je crois que je vais

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Je crois que je vais

...

[Coréen]

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

심장 off the chart 마치 race car

(Vroom, vroom, vroom)

시간조차 fast 숨이 멎게

(Vroom, vroom, vroom)

벗어나려 할수록 너는 짙어져

알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼

There's a shock coming after 지금

('Bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow)

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Wake up, electric touch

내 맘이 춤춰 (Uh, uh, uh)

You give me that good, good from every angle

내 세상을 덮친 널 가져야겠어

벗어나려 할수록 너는 짙어져

알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼

There's a shock coming after 지금

('Bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow)

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

'Cause I 깊이 떨어져도, and I love it

굳이 말 안 해도 yeah, I'm feelin' you

One touch, baby, I fall 난 널 원해

네 눈동자 속에 가둬줘 날 all of the time

It hits me like an еarthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B1	noun - tremblement de terre
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
race /reɪs/ A2	verb - courir noun - course
stand /stænd/ A1	verb - supporter, être debout
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
chart /tʃɑːrt/ B1	noun - graphique
time /taɪm/ A1	noun - temps
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - électrique
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
blow /bləʊ/ A2	verb - souffler
shock /ʃɒk/ B1	noun - choc

Structures grammaticales clés

• It hits me like an earthquake (Uh‑huh)

  ➔ Comparaison avec **like** (comme).

  ➔ Le verbe « hits » est suivi de l’objet « me » puis de la comparaison « "like" an earthquake ».

• 더 빠르게 my heart race (Uh‑huh)

  ➔ Adverbe comparatif **faster** qui modifie le verbe « race ».

  ➔ L’adverbe ""faster"" indique la façon dont le cœur "race".

• 온몸이 떨려 can't stand (Uh‑huh)

  ➔ Modal **can** + **not** (can't) + verbe à l’infinitif pour indiquer l’incapacité.

  ➔ L’expression « "can't stand" » signifie « ne pas pouvoir supporter ».

• I think I'm gonna

  ➔ Intention future avec **going to** contracté en **gonna** après un verbe au présent.

  ➔ "I think" (présent) + « "I'm gonna" » (futur) montre une action prévue.

• 심장 off the chart 마치 race car (Vroom, vroom, vroom)

  ➔ Expression idiomatique **off the chart** signifiant « extrêmement élevé » placée après le nom.

  ➔ "심장" (cœur) est qualifié de « "off the chart" » – au‑delà des limites habituelles.

• 'Bout to blow, 'Bout to blow, 'Bout to blow, 'Bout to blow

  ➔ Contraction **'bout** pour **about** + **to** + verbe, indiquant une action imminente.

  ➔ "'Bout" est la forme contractée de « about » ; « 'Bout to blow » signifie « sur le point d’exploser ».

• Wake up, electric touch

  ➔ Mode impératif – le verbe **wake up** donne un ordre ou une invitation.

  ➔ "Wake up" est une instruction adressée à l’auditeur.

• You give me that good, good from every angle

  ➔ Groupe prépositionnel **from every angle** indiquant la source ou la perspective ; répétition de l’adjectif pour l’emphase.

  ➔ L’expression « "from every angle" » indique que le "good" provient de toutes les directions.

• One touch, baby, I fall 난 널 원해

  ➔ Présent simple **I fall** exprimant une réaction émotionnelle instantanée ; mélange anglais‑coréen pour l’effet stylistique.

  ➔ "I fall" signifie « je suis instantanément attiré ou submergé » après « one touch ».