Esto Es Así – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Louis BPM, Hanzel La H, Junior Caldera
• Album: Esto Es Así - Single

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Esto es así

C'est comme ça

Esto es así

C'est comme ça

Así, así, así, así

Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça

Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

Je me suis mis à la débrouille parce que l'école ne m'a pas voulu

Me cago en el sistema, yo quiero dinero

J'emmerde le système, moi je veux de l'argent

No me dan las restas de mis panas en el piso

On ne me rend pas les comptes de mes potes qui sont tombés

Tráeme un profesor que me explique por qué se fueron

Amène-moi un professeur qui m'explique pourquoi ils sont partis

Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

C'est mal qu'un homme parle mal d'un autre homme

Échale mierda a otro, pero ¿a son de qué?

Balance ta merde sur un autre, mais pourquoi faire ?

Yo sí me quedé callado en la corte

Moi, je suis resté silencieux au tribunal

Ahora en la celda de aislamiento a la oscuridad gritándole

Maintenant dans la cellule d'isolement, criant dans le noir

Agua, hace rato que anhelo la libertad

De l'eau, ça fait longtemps que j'aspire à la liberté

Tuve que bajarme del alto calibre

J'ai dû lâcher le gros calibre

Pero no te creas que esto es bla bla bla

Mais ne crois pas que c'est du blabla

Cuando coja calle los peines visibles

Quand je reprendrai la rue, les chargeurs seront visibles

En el carro los paquetes van atrás

Dans la voiture, les paquets sont derrière

Contenido explícito y también sensible

Contenu explicite et aussi sensible

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

Tu n'es pas mon ami, tu n'es qu'un rat

La falta de código no es reversible

Le manque de code n'est pas réversible

De la calle tenemos la clave

De la rue, on a la clé

Los códigos que no sabes de los cuales nunca obtendrás la llave

Les codes que tu ne connais pas, et dont tu n'auras jamais la clé

Tú tienes que pagar pasaje

Tu dois payer le passage

Si pasas por el bloque donde están los bandidos hay un peaje

Si tu passes par le bloc où sont les bandits, il y a un péage

Porque esto es así

Parce que c'est comme ça

Baby, esto es así, el caserío, las motoras

Bébé, c'est comme ça, le quartier, les motos

Los chavos en la lavadora, los palos y las pistolas

L'argent dans la machine à laver, les fusils et les pistolets

Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

Tu te brûles dans le goudron, ta vie s'évapore

La calle es un poema y yo la redacto en mis temas

La rue est un poème et je le rédige dans mes morceaux

Esto es problema tras problema, soy un error del sistema

C'est problème après problème, je suis une erreur du système

Esta parte de la movie no la ven ni en los cinemas

Cette partie du film, ils ne la voient même pas au cinéma

No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

Ils ne peuvent pas m'enfermer si j'ai l'âme libre

Pero cuando te presentes con armas de alto calibre

Mais quand tu te présenteras avec des armes de gros calibre

Y los jackets reversible, voy a aplicarte el invisible

Et les vestes réversibles, je vais te faire disparaître

Contenido sensible, ya no hay vida disponible

Contenu sensible, il n'y a plus de vie disponible

Tú eres un personaje con pintura y maquillaje

Tu es un personnage avec peinture et maquillage

Y si pasas por mi canto, tienes que pagar peaje

Et si tu passes par mon coin, tu dois payer un péage

Tú no vuelas de este viaje, te quitamos el equipaje

Tu ne t'échapperas pas de ce voyage, on te prend les bagages

Con rifles de camuflaje

Avec des fusils de camouflage

Porque esto es así

Parce que c'est comme ça

Te matamos a las seis, te encontraron a las tres

On t'a tué à six heures, on t'a retrouvé à trois heures

Suficiente pa' esconderme y todos preguntan por qué

Assez pour me cacher et tout le monde demande pourquoi

Las huellas dactilares en el gatillo dejé

J'ai laissé mes empreintes digitales sur la gâchette

Ahora me buscan y por chota fue que yo lo detoné

Maintenant ils me cherchent, et c'est à cause d'une balance que je l'ai fait

Y no me arrepiento, arrodillado el sapo gritaba a los vientos

Et je ne regrette pas, la balance hurlait à genoux

Y echaba chispas el pavimento

Et le pavé faisait des étincelles

Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

Celui qui joue avec ma nourriture joue avec sa vie

Usted no es chino, así que deje sus inventos

Vous n'êtes pas chinois, alors arrêtez vos combines

Porque esto es así, la calle es así

Parce que c'est comme ça, la rue est comme ça

Los problemas son problemas y se sacan de la raíz

Les problèmes sont des problèmes et on les arrache à la racine

Tu friend es un día mío con dengue

Ton ami, c'est ma journée galère

Saquen la VIP papel que llega un nuevo fenómeno a tu país

Sortez le papier VIP, car un nouveau phénomène arrive dans ton pays

Junto y con ícono, no lo vieron venir

Avec un icône, ils ne l'ont pas vu venir

Pero así es la escena, ahora sí están llamando

Mais c'est ça la scène, maintenant ils appellent vraiment

Después que me bajaron del tema, no tienen dignidad

Après m'avoir retiré du morceau, ils n'ont aucune dignité

Un saludo para los míos que están presos, los extraño como extraño a Venezuela

Un salut à mes gars qui sont en prison, ils me manquent comme le Venezuela me manque

Cero Louis

Zéro Louis

Hace rato que anhelo la libertad

Ça fait longtemps que j'aspire à la liberté

Tuve que bajarme del alto calibre

J'ai dû lâcher le gros calibre

Pero no te creas que esto es bla bla bla

Mais ne crois pas que c'est du blabla

Cuando coja calle los peines visibles

Quand je reprendrai la rue, les chargeurs seront visibles

En el carro los paquetes van atrás

Dans la voiture, les paquets sont derrière

Contenido explícito y también sensible

Contenu explicite et aussi sensible

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

Tu n'es pas mon ami, tu n'es qu'un rat

La falta de código no es reversible

Le manque de code n'est pas réversible

Mera, dime Louis

Hé, dis-moi Louis

Hanzel La H de los ojos blancos

Hanzel La H aux yeux blancs

Mera, dime, Pa

Hé, dis-moi, Pa

Venezuela PR, tú sabes, la ruta directa

Venezuela PR, tu sais, la route directe

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

Loyauté pour toujours, comme Kobe avec les Lakers

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sistema /sisˈtema/ A2	noun - système
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberté
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue noun - vie de la rue, activités illicites ou informelles associées aux environnements urbains
código /ˈkoðiɣo/ B1	noun - code
peaje /peˈaxe/ B1	noun - péage
bandido /banˈdiðo/ B2	noun - bandit, hors-la-loi
pistola /pisˈtola/ B1	noun - pistolet
problema /proˈβlema/ A1	noun - problème
calibre /kaˈliβɾe/ B2	noun - calibre (d'une arme à feu) ; qualité, importance
sensible /senˈsiβle/ B2	adjective - sensible
reversible /reβeɾˈsiβle/ B2	adjective - réversible
equipaje /ekiˈpaxe/ B1	noun - bagages
chota /ˈtʃota/ C1	noun - informateur, mouchard (colloquial, surtout espagnol caribéen)
sapo /ˈsapo/ C1	noun - crapaud (amphibien) noun - informateur, mouchard (colloquial, surtout dans les contextes criminels)
dignidad /diɣniˈðað/ B2	noun - dignité
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - emprisonné, captif noun - prisonnier
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - désirer ardemment, aspirer à
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - détoner, déclencher
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - hameau, petit groupe de maisons ; (Porto Rico, familier) cité, ghetto

Structures grammaticales clés

• Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

  ➔ Ponerse a + infinitif & Querer (vouloir/accepter) au prétérit

  ➔ "Ponerse a + infinitif" signifie "commencer à faire quelque chose." "No me quiso" utilise le verbe "querer" au prétérit, signifiant "il/elle ne m'a pas voulu(e)/accepté(e)."

• Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

  ➔ Exclamatif "Qué + adjectif" + Subjonctif dans les propositions relatives avec antécédent indéfini

  ➔ "Qué + adjectif" est une expression exclamative. Le subjonctif "hable" (de "hablar") est utilisé dans la proposition relative "que hable mal" car l'antécédent "un hombre" est indéfini et exprime une opinion ou une généralité.

• Hace rato que anhelo la libertad

  ➔ Structure "Hace + durée + que + verbe"

  ➔ La structure "Hace + durée + que + verbe au présent" est utilisée pour exprimer depuis combien de temps une action dure ou depuis combien de temps quelque chose s'est produit. "Hace rato" signifie "il y a un moment" ou "depuis un moment."

• Cuando coja calle los peines visibles

  ➔ "Cuando + subjonctif" pour les actions futures

  ➔ "Cuando + subjonctif" ("coja" de "coger") est utilisé pour parler d'une action future qui n'est pas encore certaine ou qui est hypothétique. L'action (sortir dans la rue) se produira dans le futur, le subjonctif est donc requis.

• De los cuales nunca obtendrás la llave

  ➔ Pronom relatif "de los cuales" (desquels/parmi lesquels)

  ➔ "De los cuales" est un pronom relatif signifiant "desquels" ou "parmi lesquels." Il fait référence à un groupe nominal mentionné précédemment et indique l'origine, la possession ou une partie d'un groupe plus grand.

• Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

  ➔ Verbes pronominaux (emploi réfléchi/non réfléchi de "se") et pronom d'objet indirect pour l'emphase/le résultat

  ➔ "Te quemas" est un verbe réfléchi, signifiant "tu te brûles." "Se te evapora" utilise "se" comme partie d'un verbe pronominal (evaporarse, s'évaporer) et "te" comme pronom d'objet indirect, indiquant que l'action se produit *à toi* ou *t'affecte*, souvent sous-entendant un événement inattendu ou indésirable, similaire au "se accidentel."

• No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

  ➔ "Poder + infinitif" et proposition conditionnelle "si"

  ➔ "Poder + infinitif" (pueden encerrarme) signifie "ils peuvent/sont capables de m'enfermer." La proposition "si" introduit une condition : "si j'ai l'âme libre." C'est une conditionnelle de Type 1 (indicatif présent dans les deux propositions), exprimant une condition réelle ou probable.

• Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

  ➔ "Al que + subjonctif" pour les déclarations conditionnelles générales. "Estar + gérondif" (présent continu)

  ➔ "Al que + subjonctif" ("juegue" de "jugar") est une construction courante signifiant "à celui qui" ou "quiconque." Elle fonctionne comme une déclaration conditionnelle générale, impliquant un avertissement. "Está jugando" est le présent continu, indiquant une action en cours.

• Los extraño como extraño a Venezuela

  ➔ "Extrañar a alguien/algo" (manquer à quelqu'un/quelque chose) avec la préposition "a" personnelle

  ➔ Le verbe "extrañar" (manquer à) est suivi de la préposition "a" personnelle lorsque son complément d'objet direct est une personne ou, comme ici, un lieu cher (Venezuela) qui est personnifié ou traité avec une grande affection. "Los" est le pronom objet direct désignant "los míos" (les miens).