Eternity – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alex Warren
• Album: You'll Be Alright, Kid

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• Used to stare at the ceiling, thinking I'd never leave

  ➔ 'Used to' pour les habitudes/états passés; Groupe participial

  ➔ ''Used to'' décrit **une action répétée ou un état qui était vrai dans le passé mais ne l'est plus maintenant**. ''Thinking'' est un **participe présent** agissant comme une locution adverbiale, expliquant comment l'action de fixer était effectuée.

• Felt like I couldn't breathe

  ➔ 'Felt like' (comparaison/sensation); Modaux ('couldn't')

  ➔ ''Felt like'' introduit **une comparaison ou une sensation**, signifiant 'on avait l'impression que'. ''Couldn't'' est la **forme passée de 'can not'**, indiquant une incapacité dans le passé.

• The walls were closing in, I was losing my mind

  ➔ Passé Continu

  ➔ Le **passé continu** (''were closing'', ''was losing'') est utilisé pour décrire **des actions ou des états en cours qui se déroulaient à un moment précis dans le passé**. Il met l'accent sur la durée ou la continuité des actions.

• Then you walked in, and everything changed

  ➔ Passé Simple; Phrase Composée

  ➔ ''Walked'' et ''changed'' sont tous deux au **passé simple**, utilisé pour décrire **des actions terminées qui se sont produites à un moment précis dans le passé**. La phrase est une **phrase composée**, joignant deux propositions indépendantes avec une conjonction de coordination (''and'').

• You rearranged my world, nothing's the same

  ➔ Passé Simple; 'nothing' comme sujet

  ➔ ''Rearranged'' est au **passé simple**, indiquant une action terminée. ''Nothing's the same'' utilise ''nothing'' comme **sujet de la phrase**, exprimant une absence totale de changement ou de similitude.

• Now I'm looking at forever, with you by my side

  ➔ Présent Continu; Locution prépositionnelle

  ➔ ''I'm looking'' est au **présent continu**, utilisé ici pour décrire **une action ou un état en cours qui se déroule maintenant et qui est susceptible de continuer**. ''By my side'' est une **locution prépositionnelle** indiquant la proximité ou la compagnie.

• Lost in this moment, in your loving tide

  ➔ Participe passé comme adjectif; Adjectif + Nom

  ➔ ''Lost'' est un **participe passé** fonctionnant comme un adjectif, impliquant souvent une proposition subordonnée relative réduite comme 'I am lost' ou 'that is lost'. ''Loving'' est un **participe présent agissant comme un adjectif** modifiant ''tide'', décrivant sa qualité.

• You healed the broken pieces of my weary heart

  ➔ Participe passé comme adjectif; Adjectif

  ➔ ''Broken'' est un **participe passé** fonctionnant comme un adjectif, décrivant l'état des ''pieces''. ''Weary'' est un **adjectif régulier** décrivant l'état fatigué ou épuisé du ''heart''.

• Never thought I'd find a love so pure, so true

  ➔ Conditionnel ('I'd' pour 'I would'); 'so... so...' pour l'intensification

  ➔ ''I'd'' est une **contraction de 'I would'**, faisant partie d'une structure conditionnelle impliquant un résultat passé hypothétique ou non réalisé. ''So pure, so true'' utilise **'so' comme intensificateur**, soulignant le degré élevé de pureté et de vérité.

• Building our future, at our own pace

  ➔ Gérondif comme partie d'une action continue; Locution prépositionnelle

  ➔ ''Building'' est un **participe présent (gérondif)** agissant comme une partie d'une action continue implicite, suggérant 'nous construisons'. ''At our own pace'' est une **locution prépositionnelle** indiquant la vitesse ou la manière d'une action.