Remember Me – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Miguel, Natalia Lafourcade
• Album: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

Qui est un bon garçon ? Qui est un bon garçon ? C'est toi ! C'est toi !

Tu n'es pas un guide spirituel, tu n'es qu'un chien bête.

Dante ?

Wahou !

Hé ! Hé ! Tu es un guide spirituel ! Qui est un bon guide spirituel ? C'est toi !

Mamá Imelda, c'est Dante ! Il est vraiment un guide spirituel !

Hé, joli minou.

Dante ! Oh !

Héctor, qu'est-ce que ça signifie ?!

Tu savais qu'il était mon papa, Héctor, tout ce temps ?!

C'est vrai, Mamá Imelda. Il a essayé de rentrer à la maison, chez toi et Mamá Coco, il l'a fait ! Et De La Cruz l'a assassiné.

Et alors, si c'est vrai ?! Tu m'as laissée seule... avec un enfant à élever ! Et je suis censée te pardonner ?!

Je n'ai plus beaucoup de temps ! C'est Coco. Elle t'oublie !

Tu n'es pas obligée de lui pardonner ! Mais on ne devrait pas l'oublier !

Mais c'est de ma faute, pas de la tienne ! Je suis désolé, Imelda.

Miguel, si on t'aide à récupérer sa photo, tu rentreras chez toi... plus de musique.

Plus de musique !

[Espagnol]

Who's a good boy? Who's a good boy? You are! You are!

You're not a spirit guide, you're just a dumb dog.

Dante?

Whoa!

Hey! Hey! You are a spirit guide! Who's a good spirit guide? You are!

Mamá Imelda, it's Dante! He's a real spirit guide!

Hey, nice kitty.

Dante! Oh!

Héctor, what is the meaning of this?!

You knew he was my papa, Héctor, the whole time?!

It's true, Mamá Imelda. He tried to come home to you and Mamá Coco, he did! And De La Cruz murdered him.

And so what if it's true?! You left me alone... with a child to raise! And I'm just supposed to forgive you?!

I'm running out of time! It's Coco. She's forgetting you!

You don't have to forgive him! But we shouldn't forget him!

But this is my fault, not yours! I'm sorry, Imelda.

Miguel, if we help you get his photo, you will return home... no more music.

No more music!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
guide /ɡaɪd/ B2	noun - guide
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
dog /dɔg/ A1	noun - chien
home /hoʊm/ A2	noun - domicile
mama /ˈmɑːmɑː/ A2	noun - mère
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - famille
love /lʌv/ A2	noun - amour
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - oublier
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique
photo /ˈfəʊ.təʊ/ B1	noun - photo
time /taɪm/ A1	noun - temps