Fica – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Domingues

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

E se não for para sempre nós vivemos o agora

Et si ce n'est pas pour toujours, on vit l'instant présent

Foste o meu maior presente fazendo o memo' ir embora

Tu as été mon plus beau cadeau, faisant partir le memo'

Contigo o tempo passa e eu nem dou conta

Avec toi le temps passe et je ne m'en rends pas compte

Olhos nos olhos arrepio-me de ponta a ponta

Regard dans les yeux, je frissonne de la tête aux pieds

E é verdade o teu amor fez de mim sócio

Et c'est vrai que ton amour a fait de moi un partenaire

E na cabeça eu organizo momentos em portefólio

Et dans ma tête, j'organise des moments en portefeuille

Eu já nem oiço os ponteiros do relógio

Je n'entends même plus le tic-tac de l'horloge

Mas neste caso o barulho é a alma do negócio

Mais dans ce cas, le bruit, c'est l'âme de la affaire

Tic-tac, não se ouve o tic-tac com a tua voz por cima

Tic-tac, on n'entend pas le tic-tac, ta voix en dessus

E as paredes já não falam que é pa' não estragar o clima

Et les murs ne parlent plus, pour ne pas gâcher l'ambiance

Apaga a luz e fica a vela, como o da Vinci, Mona Lisa numa tela

Éteins la lumière et reste la bougie, comme celle de Vinci, Mona Lisa sur un tableau

E essa miúda realiza tudo o que eu desejar

Et cette fille réalise tout ce que je désire

Porque ela sabe o que eu desejo sem eu ter de falar

Parce qu'elle sait ce que je veux sans que je n'aie besoin de parler

Eu já não estou a gostar ou estou a gostar demais

Je n'aime plus ou j'aime trop

Tão bom não dura pa' sempre

Si bon ne dure pas toujours

Por favor diz que não vais

S'il te plaît, dis que tu ne partiras pas

Que não sais

Que tu ne t'en vas pas

Do meu lado

De mon côté

Porque eu agora já estou mais que habituado

Parce que maintenant, j'ai déjà plus l'habitude

Que habituado

Que d'habitude

Tu és a miúda que me faz

Tu es la fille qui me fait

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

Courir après mes rêves sans regarder derrière

Se for pa' bazar vamos

Si c'est pour partir, allons-y

Viver a vida sem planos

Vivre la vie sans plans

E se for pra ficar que seja cá por casa

Et si c'est pour rester, que ce soit ici à la maison

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

Appuie-toi sur ma poitrine et mon torse t'enlace

Só não provoques danos

Ne provoque pas de dommages

Fica lá mais uns anos

Reste encore quelques années

Tu fica lá mais uns anos se não for para ser para sempre

Reste encore quelques années si ce n'est pas pour être pour toujours

Eu prometo desta vez vai ser tudo tão diferente

Je promets que cette fois, tout sera tellement différent

Põe a mão no coração, sente só a pulsação

Met la main sur le cœur, ressens juste le battement

Acelera ao pé de ti e acredita ela não mente

Accélère près de toi et crois, elle ne ment pas

E eu vou fazer tudo

Et je vais tout faire

P'ra te ver

Pour te voir

Com um sorriso na cara

Avec un sourire sur le visage

E acredita dou-te um mundo e o outro

Et crois-moi, je te donne un monde et un autre

E não é aí que isto para

Et ce n'est pas là que ça s'arrête

Porque eu 'tive a minha vida toda à tua procura

Parce que j'ai passé toute ma vie à te rechercher

E tu vieste pa' levar toda a mágoa e amargura

Et tu es venu pour prendre toute la douleur et l'amertume

O meu coração desfeito finalmente encontrou cura

Mon cœur brisé a enfin trouvé la guérison

E agora o nosso amor é a única cena que perdura

Et maintenant, notre amour est la seule chose qui dure

Esta sensação tão pura

Cette sensation si pure

Tu és a única com a capacidade de mexer comigo

Tu es la seule capable de me faire vibrer

E que me faz duvidar se é para ser só amigo

Et qui me fait douter si c’est pour être seulement amis

Não sei se é fruto da idade

Je ne sais pas si c'est dû à l'âge

Mas tanta cumplicidade

Mais tant de complicité

Faz-me pensar no futuro e que seja contigo

Me fait penser à l'avenir et que ce soit avec toi

Porque eu só quero mais e mais e mais

Car je veux juste toujours plus encore et encore

Tu és a miúda que me faz

Tu es la fille qui me fait

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

Courir après mes rêves sans regarder derrière

Se for pa' bazar vamos

Si c’est pour partir, allons-y

Viver a vida sem planos

Vivre la vie sans plans

E se for pa' ficar que seja cá por casa

Et si c'est pour rester, que ce soit ici à la maison

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

Appuie-toi sur ma poitrine et mon torse t'enlace

Só não provoques danos

Ne provoque pas de dommages

Fica lá mais uns anos

Reste encore quelques années

Tu és a miúda que me faz

Tu es la fille qui me fait

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

Courir après mes rêves sans regarder derrière

Se for pa' bazar vamos

Si c’est pour partir, allons-y

Viver a vida sem planos

Vivre la vie sans plans

E se for para ficar que seja cá por casa

Et si c'est pour rester, que ce soit ici à la maison

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

Appuie-toi sur ma poitrine et mon torse t'enlace

Só não provoques danos

Ne provoque pas de dommages

Fica lá mais uns anos

Reste encore quelques années

...

...