FINAL BOSS

• Par: MARINA
• Album: PRINCESS OF POWER

Paroles:

[English]

[Español]

(BOOM BOOM BOOM)

(BOOM BOOM BOOM)

THAT’S A GUN AND I’M SHOUTING YOUR NAME

ESA ES UN ARMA Y GRITO TU NOMBRE

(BOOM BOOM BOOM)

(BOOM BOOM BOOM)

THAT’S MY SUN SHINING DOWN ON YOUR RAIN

ESE ES MI SOL BRILLANDO EN TU LLUVIA

(BOOM BOOM BOOM)

(BOOM BOOM BOOM)

LOOK WHAT YOU DONE

MIRA LO QUE HAS HECHO

GOT NOTHING LEFT TO SAY

NO ME QUEDA NADA QUE DECIR

(BOOM BOOM BOOM)

(BOOM BOOM BOOM)

WHEN I’M DONE

CUANDO ACABE

MY MIND CANNOT BE CHANGED

MI MENTE NO PUEDE CAMBIAR

ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

¿ESTÁS DE HUMOR PARA PERDERME OTRA VEZ?

ARE YOU IN THE MOOD TO BE ENTERTAINED?

¿ESTÁS DE HUMOR PARA SER ENTRETENIDO?

YOU’RE THE FINAL BOSS IN THE VIDEO GAME

ERES EL JEFE FINAL EN EL VIDEOJUEGO

ONCE I’M DONE YOU’LL NEVER SEE ME AGAIN

UNA VEZ QUE TERMINE, NUNCA ME VOLVERÁS A VER

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

ERES EL JEFE FINAL, YO SOY TU RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

PERO NI SIQUIERA PUEDES MIRARME A LOS OJOS, NO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

COMO UN SAMURÁI, NO ME IMPORTA SI VIVO O MUERO

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

PORQUE A LA MIERDA, NENA, NO PUEDO SER TU TÍTERE

YOU’RE THE FINAL BOSS I’M YOUR RIVAL

ERES EL JEFE FINAL, YO SOY TU RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

PERO NI SIQUIERA PUEDES MIRARME A LOS OJOS, NO

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

SUPONGO QUE TE GANÉ EN TU PROPIO JUEGO

I’M FUCKING SICK OF YOU BULLYING ME

ESTOY HARTA DE QUE ME INTIMIDES

YOU ONLY DID IT CAUSE I ACTED SO SWEET

SÓLO LO HICISTE PORQUE ACTUÉ MUY DULCE

YOU DON’T LIKE ANYTHING YOU CAN’T CONTROL

NO TE GUSTA NADA QUE NO PUEDAS CONTROLAR

BUT NOW THAT MEANS THAT YOU END UP ON YOUR OWN

PERO AHORA ESO SIGNIFICA QUE TERMINAS SOLO

ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

¿ESTÁS DE HUMOR PARA PERDERME OTRA VEZ?

ARE YOU IN THE MOOD TO BE ENTERTAINED?

¿ESTÁS DE HUMOR PARA SER ENTRETENIDO?

YOU’RE THE FINAL BOSS IN THE VIDEO GAME

ERES EL JEFE FINAL EN EL VIDEOJUEGO

ONCE I’M DONE YOU’LL NEVER SEE ME AGAIN

UNA VEZ QUE TERMINE, NUNCA ME VOLVERÁS A VER

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

ERES EL JEFE FINAL, YO SOY TU RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

PERO NI SIQUIERA PUEDES MIRARME A LOS OJOS, NO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

COMO UN SAMURÁI, NO ME IMPORTA SI VIVO O MUERO

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

PORQUE A LA MIERDA, NENA, NO PUEDO SER TU TÍTERE

YOU’RE THE FINAL BOSS I’M YOUR RIVAL

ERES EL JEFE FINAL, YO SOY TU RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

PERO NI SIQUIERA PUEDES MIRARME A LOS OJOS, NO

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

SUPONGO QUE TE GANÉ EN TU PROPIO JUEGO

NOW I KNOW ALL YOUR GAMES

AHORA CONOZCO TODOS TUS JUEGOS

PEOPLE LIKE YOU NEVER CHANGE

LA GENTE COMO TÚ NUNCA CAMBIA

FINISH HIM!

¡REMÁTALO!

THANK YOU, MARIO

GRACIAS, MARIO

BUT OUR PRINCESS IS IN ANOTHER CASTLE

PERO NUESTRA PRINCESA ESTÁ EN OTRO CASTILLO

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

ERES EL JEFE FINAL, YO SOY TU RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

PERO NI SIQUIERA PUEDES MIRARME A LOS OJOS, NO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

COMO UN SAMURÁI, NO ME IMPORTA SI VIVO O MUERO

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

PORQUE A LA MIERDA, NENA, NO PUEDO SER TU TÍTERE

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

ERES EL JEFE FINAL, YO SOY TU RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

PERO NI SIQUIERA PUEDES MIRARME A LOS OJOS, NO

I KNOW ALL YOUR GAMES

CONOZCO TODOS TUS JUEGOS

PEOPLE LIKE YOU NEVER CHANGE

LA GENTE COMO TÚ NUNCA CAMBIA

IF I KILL YOU, LIFE WILL NEVER BE THE SAME

SI TE MATO, LA VIDA NUNCA SERÁ LA MISMA

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

SUPONGO QUE TE GANÉ EN TU PROPIO JUEGO

GAME OVER.

FIN DEL JUEGO

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
mood /muːd/ B1	noun - estado de ánimo
lose /luːz/ A1	verb - perder
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
boss /bɒs/ A2	noun - jefe
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - rival adjective - rival
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
samurai /ˈsæmʊraɪ/ B2	noun - samurái
guy /ɡaɪ/ A2	noun - tipo
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
bully /ˈbʊli/ B1	verb - intimidar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
kill /kɪl/ A2	verb - matar

Grammaire:

• THAT’S A GUN AND I’M SHOUTING YOUR NAME

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "I'M SHOUTING" indica una acción que está sucediendo en el momento de hablar. El presente continuo, formado con "be" + verbo-ing, describe acciones en curso o temporales.

• LOOK WHAT YOU DONE

  ➔ Elipsis/Gramática informal (Participio pasado)

  ➔ Esta es una contracción informal de "Look what you HAVE done". El verbo auxiliar "have" se omite, lo cual es común en el habla coloquial pero gramaticalmente incorrecto en contextos formales.

• WHEN I’M DONE MY MIND CANNOT BE CHANGED

  ➔ Voz Pasiva (cannot be changed)

  ➔ "My mind CANNOT BE CHANGED" usa la voz pasiva. El sujeto (my mind) recibe la acción (ser cambiado) en lugar de realizarla. Se forma usando "be" + participio pasado.

• ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "TO LOSE ME AGAIN" usa la forma infinitiva del verbo "to lose" para expresar el propósito o la intención. Explica por qué alguien podría estar "in the mood".

• LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

  ➔ Condicional Cero (Implícito)

  ➔ Aunque no está estructurado explícitamente como una cláusula "if", implica una verdad general: a un samurái no le importa *si* vive o muere, lo que sugiere un desprecio característico por la autopreservación. La condicional está implícita en la comparación.

• CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

  ➔ Verbo modal de imposibilidad + Voz pasiva (to be + participio pasado)

  ➔ "CAN’T BE" + "YOUR FALL GUY" (pasiva) implica que el sujeto es incapaz de permitirse ser colocado en el rol de chivo expiatorio. Resalta el rechazo de una acción forzada.

• YOU DON’T LIKE ANYTHING YOU CAN’T CONTROL

  ➔ Cláusula Relativa (definitoria)

  ➔ La cláusula "YOU CAN'T CONTROL" es una cláusula relativa definitoria que modifica "ANYTHING". Especifica qué tipo de "anything" no le gusta a la persona.

• IF I KILL YOU, LIFE WILL NEVER BE THE SAME

  ➔ Primer Condicional

  ➔ Esta es una oración condicional de primer tipo, que indica una condición posible y su resultado probable. La estructura es: IF + presente simple, will + forma base.