Folded – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kehlani

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It's so silly of me to act like I don't need you bad

C'est tellement idiot de ma part de faire semblant de ne pas avoir terriblement besoin de toi.

When all, all I can think about is us since I seen you last

Alors que tout ce à quoi je pense, c'est nous depuis la dernière fois que je t'ai vu(e).

I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

Je sais que je n'aurais pas dû partir, j'aurais juste dû demander de l'espace.

I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

Je te dis "Va-t'en" alors que je t'avais dit de reculer.

So can you come pick up your clothes? I have them folded

Alors, tu peux venir chercher tes vêtements ? Je les ai pliés.

Meet me at the door while it's still open

Retrouve-moi à la porte tant qu'elle est encore ouverte.

I know it's getting cold out, but it's not frozen

Je sais qu'il commence à faire froid dehors, mais ce n'est pas gelé.

So come pick up your clothes, I have them folded

Alors viens chercher tes vêtements, je les ai pliés.

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Je laisserai ton corps décider si c'est assez bien pour toi.

Already folding it for ya, already folding up for ya

Déjà en train de me plier pour toi, déjà en train de me plier pour toi.

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Je laisserai ton corps décider si c'est assez bien pour toi.

Already folding it for ya, already folding up for ya

Déjà en train de me plier pour toi, déjà en train de me plier pour toi.

No matter what you do to switch the story up

Peu importe ce que tu fais pour changer la donne.

I know I made my mark

Je sais que j'ai laissé ma marque.

And I would still choose you through it all

Et je te choisirais quand même à travers tout cela.

That's the crazy part, crazy part

C'est ça le plus fou, le plus fou.

I don't need no morе empty promises, promise mе that you got it

Je n'ai plus besoin de promesses en l'air, promets-moi que tu t'en chargeras.

I don't need roses, just need some flowers from my garden

Je n'ai pas besoin de roses, juste de quelques fleurs de mon jardin.

Can't you go back to how you loved on me when you started?

Ne peux-tu pas revenir à la façon dont tu m'aimais au début ?

I'll be here begging for ya

Je serai là à te supplier.

You should be giving me love all damn day

Tu devrais me donner de l'amour toute la sainte journée.

'Til the day is done (done)

Jusqu'à ce que la journée soit finie (finie).

So if you wanna go that way, I'll be waiting up

Alors si tu veux continuer comme ça, je t'attendrai.

For you to come pick up your clothes, I have them folded

Pour que tu viennes chercher tes vêtements, je les ai pliés.

Meet me at the door while it's still open

Retrouve-moi à la porte tant qu'elle est encore ouverte.

I know it's getting cold out, but it's not frozen

Je sais qu'il commence à faire froid dehors, mais ce n'est pas gelé.

So come pick up your clothes, I have them folded

Alors viens chercher tes vêtements, je les ai pliés.

So come pick up your clothes, I have them folded

Alors viens chercher tes vêtements, je les ai pliés.

Meet me at my door while it's still open

Retrouve-moi à ma porte tant qu'elle est encore ouverte.

I know it's getting cold out, but tell me that it's not frozen

Je sais qu'il commence à faire froid dehors, mais dis-moi que ce n'est pas gelé.

So come pick up your clothes, I have them folded

Alors viens chercher tes vêtements, je les ai pliés.

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Je laisserai ton corps décider si c'est assez bien pour toi.

Already folding up for ya, already folding up for ya

Déjà en train de me plier pour toi, déjà en train de me plier pour toi.

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Je laisserai ton corps décider si c'est assez bien pour toi.

Already folding up for ya, already folding up for ya

Déjà en train de me plier pour toi, déjà en train de me plier pour toi.

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Je laisserai ton corps décider si c'est assez bien pour toi.

Already folding up for ya, already folding up for ya

Déjà en train de me plier pour toi, déjà en train de me plier pour toi.

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Je laisserai ton corps décider si c'est assez bien pour toi.

Already folding up for ya, already folding up for ya

Déjà en train de me plier pour toi, déjà en train de me plier pour toi.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
folded /ˈfoʊldɪd/ B1	adjective - plié/e verb (past participle) - participe passé de 'plier' (plier)
clothes /kloʊðz/ A1	noun (plural) - vêtements
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert/e verb - ouvrir
cold /koʊld/ A1	adjective - froid/e noun - rhume
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - gelé/e verb (past participle) - participe passé de 'geler' (geler)
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
door /dɔːr/ A1	noun - porte
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - idiot/e
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
ask /æsk/ A1	verb - demander
space /speɪs/ A2	noun - espace noun - espace personnel
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou/folle
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide verb - vider
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - jardin
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb (present participle) - supplier, mendier
mark /mɑːrk/ B1	noun - marque noun - empreinte, impact

Structures grammaticales clés

• It's so silly of me to act like I don't need you bad

  ➔ Structure 'It's + Adjectif + Of + Pronom/Nom + Infinitif'

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer un jugement ou une opinion sur l'action de quelqu'un. Le "It" fait référence à l'action décrite par la proposition à l'"infinitif", ici "to act like I don't need you bad".

• all, all I can think about is us since I seen you last

  ➔ Utilisation de 'Since' avec un événement passé (familier)

  ➔ Le mot "since" (depuis) indique un point de départ dans le temps pour une action ou un état qui a continué jusqu'à présent. Bien que "since I saw you last" soit grammaticalement standard, "since I seen you last" est courant dans le langage informel, sous-entendant une pensée continue depuis cet événement passé.

• I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

  ➔ 'Didn't Have To' (Absence d'obligation passée)

  ➔ "Didn't have to" exprime une absence d'obligation ou de nécessité dans le passé. Cela signifie que quelque chose n'était pas requis et, par conséquent, cela ne s'est pas produit ou n'a pas été fait. Par exemple, "I didn't have to walk away" signifie que partir n'était pas une action nécessaire.

• So can you come pick up your clothes?

  ➔ Verbe Modal 'Can' pour une demande + Verbe à Particule 'Pick Up'

  ➔ "Can" est un verbe modal utilisé ici pour faire une demande polie. "Pick up" est un verbe à particule courant signifiant "ramasser" ou "récupérer" quelque chose, souvent du sol ou d'une surface.

• Meet me at the door while it's still open

  ➔ Conjonction 'While' pour des actions simultanées

  ➔ "While" (pendant que) est une conjonction utilisée pour indiquer que deux actions ou événements se déroulent simultanément. Ici, cela souligne la période de temps limitée pendant laquelle la porte est ouverte.

• I'll let your body decide if this is good enough for ya

  ➔ Verbe Causatif 'Let' + Forme de base + Proposition 'If' (question/condition indirecte)

  ➔ "Let" est ici un verbe causatif, signifiant "permettre" ou "laisser". Il est suivi d'un objet ("your body") et de la forme de base d'un verbe ("decide"). La proposition "if" ("if this is good enough for ya") fonctionne comme une question indirecte, présentant une condition ou un choix.

• No matter what you do to switch the story up

  ➔ 'No Matter What' (Proposition concessive)

  ➔ "No matter what" (peu importe ce que) est une expression concessive utilisée pour souligner que quelque chose se produira ou sera vrai quelle que soit la condition ou l'action décrite. Cela suggère un résultat immuable malgré les efforts ou les circonstances.

• I would still choose you through it all

  ➔ Verbe Modal 'Would' pour les situations hypothétiques

  ➔ "Would" est un verbe modal utilisé ici pour exprimer un résultat ou une préférence hypothétique ou imaginée, impliquant souvent une situation irréelle ou conditionnelle. Il traduit l'action ou le sentiment que le locuteur aurait.

• You should be giving me love all damn day

  ➔ Verbe Modal 'Should' + Infinitif Continu ('Be + -ing')

  ➔ "Should" est un verbe modal utilisé pour exprimer un conseil, une attente, ou ce qui est idéal ou correct. Combiné avec "be + -ing" (l'infinitif continu), il souligne une action ou un état continu qui est attendu ou recommandé.

• So if you wanna go that way, I'll be waiting up

  ➔ Premier Conditionnel + Futur Continu (avec 'Wanna' familier)

  ➔ Il s'agit d'une phrase au Premier Conditionnel, utilisée pour exprimer une situation future réelle ou très probable et sa conséquence. La proposition "if" contient un verbe au présent ("wanna go" est familier pour "want to go"), et la proposition principale utilise le Futur Continu ("will be waiting") pour montrer une action qui sera en cours dans le futur.