Forever Love

• Par: X Japan

Paroles:

[English]

[Português]

もう独りで歩けない 時代の風が強すぎて

Já não consigo andar sozinho, o vento da era é forte demais

Ah 傷つくことなんて 慣れたはず だけど今は...

Ah, eu deveria estar acostumado a me machucar, mas agora...

Ah このまま抱きしめて 濡れたままの心を

Ah, me abrace assim, com o coração molhado

変わり続けるこの時代に 変わらない愛があるなら

Se nesta era que continua mudando, existe um amor que não muda

Will you hold my heart 涙 受け止めて

Você vai segurar meu coração, as lágrimas, e acolhê-las?

もう壊れそうなAll my heart

Meu coração já está prestes a se quebrar

Forever Love Forever Dream 溢れる想いだけが

Amor eterno, sonho eterno, apenas os sentimentos transbordantes

激しく せつなく 時間を埋め尽くす Oh Tell me why

Intensos, dolorosos, preenchendo o tempo, oh, diga-me por quê

All I see is blue in my heart

Tudo que vejo é azul no meu coração

Will you stay with me 風が過ぎ去るまで

Você vai ficar comigo até que o vento passe?

また 溢れ出す All my tears

Mais uma vez, todas as minhas lágrimas transbordam

Forever Love Forever Dream このままそばにいて

Amor eterno, sonho eterno, fique ao meu lado assim

夜明けに震える心を抱きしめて Oh Stay with me

Abrace meu coração que treme ao amanhecer, oh, fique comigo

Ah 全てが終わればいい 終りのないこの夜に

Ah, seria bom se tudo acabasse, nesta noite sem fim

Ah 失うものなんて 何もない 貴方だけ

Ah, não tenho nada a perder, só você

Forever Love Forever Dream このままそばにいて

Amor eterno, sonho eterno, fique ao meu lado assim

夜明けに震える心を抱きしめて

Abrace meu coração que treme ao amanhecer

Ah Will you stay with me 風が過ぎ去るまで もう誰よりもそばに

Ah, você vai ficar comigo até que o vento passe? Mais do que ninguém, ao seu lado

Forever Love Forever Dream これ以上 歩けない

Amor eterno, sonho eterno, não consigo mais andar

Oh Tell me why Oh Tell me true 教えて 生きる意味を

Oh, diga-me por quê, oh, diga-me a verdade, ensine-me o significado de viver

Forever Love Forever Dream 溢れる涙の中

Amor eterno, sonho eterno, entre as lágrimas que transbordam

輝く季節が 永遠に変わるまで Forever Love

A estação brilhante mudará para sempre, amor eterno

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento forte de afeto verb - amar alguém ou algo
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções durante o sono verb - sonhar e esperar que algo aconteça
time /taɪm/ A2	noun - o período medido durante o qual uma ação ocorre
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - o processo de combustão que produz calor e luz
hope /hoʊp/ B1	noun - uma sensação de expectativa e desejo de que algo aconteça
tear /tɪər/ A2	noun - uma gota do líquido salgado que sai do olho
sky /skaɪ/ A2	noun - a região da atmosfera vista da terra
night /naɪt/ A2	noun - o período de escuridão do pôr do sol ao nascer do sol
hope /hoʊp/ B1	noun - uma sensação de expectativa e desejo de que algo aconteça

Grammaire:

• もう独りで歩けない

  ➔ Forma negativa de um verbo (歩けない - não posso andar)

  ➔ A frase "もう独りで歩けない" significa "Não posso mais andar sozinho," indicando uma sensação de impotência.

• Ah 傷つくことなんて 慣れたはず だけど今は...

  ➔ Expressando expectativa ou suposição (慣れたはず - deveria ter me acostumado)

  ➔ A frase "慣れたはず" sugere que o falante esperava estar acostumado à dor, mas se sente diferente agora.

• Will you hold my heart 涙 受け止めて

  ➔ Forma de pedido (受け止めて - por favor, aceite)

  ➔ A frase "受け止めて" é um pedido para que alguém aceite ou abrace os sentimentos do falante.

• Forever Love Forever Dream 溢れる想いだけが

  ➔ Ênfase nos sentimentos (溢れる想い - sentimentos transbordantes)

  ➔ A frase "溢れる想いだけが" enfatiza que apenas os sentimentos transbordantes permanecem, destacando sua importância.

• All I see is blue in my heart

  ➔ Presente simples (All I see - indicando percepção atual)

  ➔ A frase "All I see is blue in my heart" expressa o estado emocional atual do falante.

• このままそばにいて

  ➔ Forma de pedido (そばにいて - fique ao meu lado)

  ➔ A frase "そばにいて" é um pedido para que alguém fique perto, indicando um desejo de companhia.

• 教えて 生きる意味を

  ➔ Forma de pedido (教えて - por favor, me diga)

  ➔ A frase "教えて" é um pedido de conhecimento ou compreensão, pedindo a alguém que explique o significado da vida.