Free Fallin'

• Par: John Mayer

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

(audience cheers and claps) (gentle music)

(audience cheers and claps) (gentle music)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(audience cheers)

(audience cheers)

♪ She's a good girl ♪ (audience cheers)

Cô ấy là một cô gái tốt

♪ Loves her mama ♪

Yêu mẹ của mình

♪ Loves Jesus and America too ♪

Yêu Chúa Jesus và cả nước Mỹ nữa

♪ She's a good girl ♪

Cô ấy là một cô gái tốt

♪ Crazy 'bout Elvis ♪

Phát cuồng vì Elvis

♪ Loves horses and her boyfriend too ♪

Yêu ngựa và cả bạn trai nữa

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Ồ, yeah, yeah

(crowd cheering) (gentle music continues)

(crowd cheering) (gentle music continues)

♪ It's a long day, livin' in Reseda ♪

Một ngày dài, sống ở Reseda

♪ There's a freeway runnin' through the yard ♪

Có một con đường cao tốc chạy ngang sân

♪ I'm a bad boy ♪

Tôi là một gã trai hư

♪ 'Cause I don't even miss her ♪

Vì tôi thậm chí còn không nhớ cô ấy

♪ I'm a bad boy for breakin' her heart ♪

Tôi là một gã trai hư vì làm tan nát trái tim cô ấy

♪ And I'm free ♪

Và tôi tự do

♪ Free fallin', fallin' ♪

Tự do rơi, rơi

♪ And I'm free ♪

Và tôi tự do

♪ Free fallin', fallin' ♪

Tự do rơi, rơi

♪ All the vampires walkin' through the valley ♪

Tất cả ma cà rồng đi bộ qua thung lũng

♪ They move west down Ventura Boulevard ♪

Họ di chuyển về phía tây xuống đại lộ Ventura

♪ And all the bad boys are standing the shadows ♪

Và tất cả những gã trai hư đang đứng trong bóng tối

♪ And the good girls are home with broken hearts ♪

Và những cô gái ngoan đang ở nhà với trái tim tan vỡ

♪ And I'm free ♪

Và tôi tự do

♪ Free fallin', fallin' ♪

Tự do rơi, rơi

♪ Now I'm free ♪

Giờ tôi tự do

♪ Free fallin', fallin' ♪

Tự do rơi, rơi

♪ Free fallin' now ♪

Tự do rơi rồi

♪ I'm free fallin' now ♪

Tôi tự do rơi rồi

♪ Free fallin' now ♪

Tự do rơi rồi

♪ I'm free fallin' now ♪

Tôi tự do rơi rồi

♪ I'm free fallin' now ♪

Tôi tự do rơi rồi

♪ I'm free fallin' now ♪

Tôi tự do rơi rồi

♪ I'm free fallin' now ♪

Tôi tự do rơi rồi

♪ I'm free fallin' ♪

Tôi tự do rơi

♪ I wanna glide down over Mulholland ♪

Tôi muốn lướt xuống trên Mulholland

♪ I wanna write her ♪

Tôi muốn viết tên cô ấy

♪ Her name in the sky ♪

Tên cô ấy trên bầu trời

♪ I'm wanna free fall out into nothin' ♪

Tôi muốn tự do rơi vào hư vô

♪ Oh, I'm gonna leave this ♪

Ồ, tôi sẽ rời khỏi

♪ This world for a while ♪

Thế giới này một thời gian

♪ Now I'm free ♪

Giờ tôi tự do

♪ Free fallin', fallin' ♪

Tự do rơi, rơi

♪ Well, now I'm free ♪

À, giờ tôi tự do

♪ Free fallin', fallin' ♪

Tự do rơi, rơi

♪ And now I'm free ♪

Và giờ tôi tự do

♪ Free fallin', fallin' ♪

Tự do rơi, rơi

♪ And now I'm free ♪

Và giờ tôi tự do

♪ Free fallin', fallin' ♪

Tự do rơi, rơi

♪ Free fallin', fallin' ♪

Tự do rơi, rơi

♪ Free fallin', fallin' ♪

Tự do rơi, rơi

♪ Free fallin', fallin' ♪

Tự do rơi, rơi

♪ Ah, yeah ♪

Ah, yeah

(crowd cheering and clapping) (gentle music fades)

(crowd cheering and clapping) (gentle music fades)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mẹ
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A1	noun - bạn trai
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài
day /deɪ/ A1	noun - ngày
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai, chàng trai
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
free /friː/ A1	adjective - tự do
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
broken /ˈbrəʊ.kən/ B1	adjective - bị vỡ, hỏng
name /neɪm/ A1	noun - tên

Grammaire:

• She's a good girl

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'She' + 's' để biểu thị sở hữu hoặc đặc điểm

  ➔ 'She's' là dạng rút gọn của 'She' + 'is', dùng làm phần bổ nghĩa cho chủ đề

• Loves her mama

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện hành động xảy ra thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ 'Loves' là dạng số ít thứ ba của 'love' trong thì hiện tại đơn

• And I'm free

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'I'm' như một đại từ chủ ngữ + động từ để chỉ trạng thái

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I' + 'am', dùng để miêu tả trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại

• And all the bad boys are standing in the shadows

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'are standing' để mô tả hành động đang xảy ra

  ➔ 'Are standing' là thì hiện tại tiếp diễn của 'stand', biểu thị hành động đang xảy ra hiện tại

• I wanna write her her name in the sky

  ➔ Sử dụng dạng không chính thức 'wanna' (want to) cộng với động từ nguyên mẫu 'write' để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn thân mật của 'want to', dùng trong lời nói để thể hiện mong muốn