Get Like Me

• Par: Nelly, Nicki Minaj, Pharrell Williams
• Album: M.O.

Paroles:

[English]

[中文]

♪

♪

♪

♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

你們這些人 都想變得像我一樣

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

身邊圍繞著 像她們一樣的辣妹

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

你知道的，你知道的

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

你知道的，你知道的 - （再說一遍）

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

我的兄弟們都在抽大麻

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

手都麻了 所以他們都在炫富

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

你知道的，你知道的

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT ♪

你知道的，你知道的

♪ NOW SAY ♪

現在說

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME (X2) ♪

你們這些人 都想變得像我一樣 (X2)

♪ NOW WHO WANNA SHAKE GO LOOK AND SEE ♪

現在誰想 搖晃身體 看看

♪ AND THEN COUNT THE BITCHES, NIGGA 1, 2, 3 ♪

然後數數 這些辣妹， 1，2，3

♪ I SAID AND IF YOU FEEL LIKE SOMETHING ELSE THERE ♪

我說 如果你想要其他的

♪ THEN TELL HER THAT YOU'RE DOWN FOR SOMETHING ELSE, YEAH ♪

那就告訴她，你想來點別的，耶

♪ AND IF SHE SAY KISSING'S FAR AS IT GOES ♪

如果她說，最多只能親親

♪ DON'T WORRY, SHE STRAIGHT LIKE AN ACTRESS NOSE ♪

別擔心，她像女演員一樣 直挺挺的

♪ IF YOU CAN BALL, THEN BALL, DO IT WALL TO WALL ♪

如果你能揮霍，那就盡情揮霍

♪ JUST SAYING THAT YOU CAN'T DO IT SMALL THAT'S ALL ♪

只是說你不能小打小鬧，就這樣

♪ IF YOU COULD FLOSS ROLEX OR AN AUEDEMAR ♪

如果你能炫耀勞力士 或者 愛彼

♪ ON THE ARM AND I'M OUTSHINING ALL OF Y'ALL ♪

戴在手上，我就能讓你們黯然失色

♪ CAN YA FEEL IT? HEY, HEY! ♪

你感覺到了嗎？嘿，嘿！

♪ DO YOU WANT MORE? HEY, HEY! ♪

你想要更多嗎？嘿，嘿！

♪ TILL YA BACK SORE? HEY, HEY! ♪

直到你背痛？嘿，嘿！

♪ WELL LET'S GO ♪

那我們走吧

♪ LET'S GO ♪

走吧

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

你們這些人 都想變得像我一樣

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

身邊圍繞著 像她們一樣的辣妹

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

你知道的，你知道的

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

你知道的，你知道的 - （再說一遍）

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

我的兄弟們都在抽大麻

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

手都麻了 所以他們都在炫富

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

你知道的，你知道的

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT ♪

你知道的，你知道的

♪ UGH, I'M THE SHIZZNIE ♪

額，我太牛逼了

♪ YOU SHOULD FOLLOW MY EXAMPLE, BITCH I LEAD ♪

你們應該效仿我，婊子，我來帶領

♪ CAUSE I'M FRONT ROW ISAAC MIZRAHI ♪

因為我在前排看 Isaac Mizrahi 的秀

♪ IN THE TRUCK AND I AINT SUCK DIZNIE ♪

在卡車裡，而且我沒有舔任何人的屌

♪ OH, ALL THESE HOES WANT TO GET LIKE ME ♪

哦，這些婊子 都想變得像我一樣

♪ GET THEIR OWN SPEAKERS AND SOME POSE LIKE ME ♪

擁有自己的揚聲器，像我一樣擺姿勢

♪ WHEN I'M AT THE GAME ALL THE PROS LIKE ME BITCH, ♪

當我在比賽現場，所有職業球員都喜歡我，婊子

♪ I'M A PRO AINT NO HOE LIKE ME ♪

我是專業的，沒有像我這樣的婊子

♪ BITCHES AINT STEPPIN IN THE COAL LIKE ME ♪

婊子們不敢像我一樣 勇往直前

♪ SOME CALL ME BITCHY, SO NO HOE LIKE ME? ♪

有些人說我刻薄，所以沒有像我這樣的婊子？

♪ PULL UP IN THE GHOST, EAST COAST LIKE ME ♪

開著幻影，像我一樣 東海岸風格

♪ MY NIGGAS SPEND MONEY LIKE THE CODE PRICE FREE ♪

我的兄弟們花錢 如同代碼免費一樣

♪ UGH ♪

額

♪ BON VOYAGE ♪

一路順風

♪ NICKI AND BABY, BINZ MINAJ? ♪

妮琪和寶貝，Binz 米納什？

♪ BACK TO THE BACK SLUMPTY, HUMPTY DUMPTY ♪

背靠背，身形臃腫，像個矮胖子

♪ ONE BACK TO BITE THESE STUNTS BE COMFY ♪

一個個都想模仿，這些特技真舒服

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

你們這些人 都想變得像我一樣

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

身邊圍繞著 像她們一樣的辣妹

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

你知道的，你知道的

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

你知道的，你知道的 - （再說一遍）

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

我的兄弟們都在抽大麻

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

手都麻了 所以他們都在炫富

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

你知道的，你知道的

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT UGH♪

你知道的，你知道的 - 額

♪ YOU WRONG ♪

你錯了

♪ WHY YOU DANCE SO LOW TO THIS SONG? ♪

你為什麼要隨著這首歌跳得這麼低俗？

♪ WHERE YOU'RE BOYFRIEND AT? ♪

你的男朋友在哪裡？

♪ HE GONE? ♪

他走了嗎？

♪ IS THAT A NAPKIN YOU PUT YOUR NUMBER ON? ♪

那是你寫下電話號碼的餐巾紙嗎？

♪ HEH, YOU SO WRONG ♪

呵呵，你太離譜了

♪ DROP DOWN SHORTY GET YOUR EAGLE ON ♪

放下身段，展現你的魅力

♪ TELL YOUR BOYFRIEND YOU'RE STAYING WITH SIMONE ♪

告訴你男朋友，你要和西蒙妮待在一起

♪ MATTER FACT,PUT YOUR NUMBER IN MY PHONE ♪

事實上，把你的號碼輸進我的手機裡

♪ I'M A FLY NIGGA, TATTED UP WITH A FADE ♪

我是個有型的黑鬼，紋身，髮型也乾淨俐落

♪ NIGGA, I WAS ROCKIN' WAVES WHEN THEM NIGGAS HAD BRAIDS ♪

黑鬼，當他們還在梳小辮子的時候，我就已經在留髮浪了

♪ AIR FORCE 1'S THEN I TOOK EM ALL TO JAY'S ♪

穿著空軍一號，然後帶他們去買 Jay's 的鞋

♪ NOW THEY WANNA PLAY DUMB, LIKE THEY FROM THE BAY ♪

現在他們想裝傻，就像他們來自海灣區一樣

♪ I WAS TOURING OVERSEAS, TWO-FIFTY EVERY DAY ♪

我一直在海外巡演，每天收入二十五萬

♪ JUST CAME BACK IN THE MIDDLE OF THE MAY ♪

剛在五月中旬回來

♪ IN A MAYBACH WITH THIS CHICK NAMED MAY ♪

坐著邁巴赫，載著這個名叫梅的女孩

♪ ON THE NORTH SHE CAN DO ME, SHAWTY YES SHE MAY ♪

在北方她可以為我做，寶貝，是的，她可以

♪ WHOLE RAP GAME SOUNDING LIKE ME ♪

整個說唱界 聽起來都像我

♪ WHO THAT ON THE DRUMS? ♪

誰在打鼓？

♪ MAN THAT SOUND LIKE P ♪

聽起來像 P

♪ SHORTY SAY SHE HORNY ♪

寶貝說她很飢渴

♪ SOUND LIKE E ♪

聽起來像 E

♪ NOW SHE WANNA BRING A PARTNER ♪

現在她想 帶個夥伴

♪ OK SOUNDS LIKE THREE OHO ♪

好的，聽起來像三人行

♪ FRESH OFF THE YACHT, FEET IN THE SAND ♪

剛從遊艇上下來，腳踩在沙灘上

♪ WALK IN THE CLUB, ME IN DEMAND ♪

走進俱樂部，我炙手可熱

♪ GOT A WHIP ON THE LOT, BOUT 400 GRAND ♪

在停車場買了輛車，大概 40 萬

♪ GOLD ROUND MY NECK, PISTOL CLOSE AT HAND CUZ ♪

脖子上戴著金項鍊，手邊有槍

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

你們這些人 都想變得像我一樣

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

身邊圍繞著 像她們一樣的辣妹

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

你知道的，你知道的

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

你知道的，你知道的 - （再說一遍）

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

我的兄弟們都在抽大麻

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

手都麻了 所以他們都在炫富

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

你知道的，你知道的

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT ♪

你知道的，你知道的

♪ UGH-UGH-UGH ♪

額-額-額

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
get /ɡet/ A1	verb - 获得或得到某物
look /lʊk/ A1	verb - 将视线转向特定方向
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 快速、短促地移动
count /kaʊnt/ A1	verb - 确定（项目或单位）的总数的行为。
feel /fiːl/ A1	verb - 体验一种情感或感觉
kiss /kɪs/ A2	verb - 用嘴唇触摸，作为爱或问候的标志
ball /bɔːl/ A1	noun - 游戏中使用的圆形物体
floss /flɒs/ B2	verb - 炫耀财富或成功
feel /fiːl/ A1	verb - 体验一种情感或感觉
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 跟随某人或某物
lead /liːd/ B1	verb - 引导或指导
spend /spend/ A2	verb - 花钱购买或雇用商品或服务。
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
stay /steɪ/ A1	verb - 留在某个地方
play /pleɪ/ A1	verb - 从事活动以获得乐趣和娱乐
tour /tʊər/ A2	verb - 去旅行或旅行。
sound /saʊnd/ A1	verb - 出现或看起来（以指定方式）。

Grammaire:

• ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME

  ➔ 'wanna'作为'want to'的非正式缩写的使用。

  ➔ 在这一行中，短语"ALL Y'ALL NIGGAS"强调了说话者对一个群体的称呼，而"wanna"则表示愿望。

• YOU KNOW IT, YOU KNOW IT

  ➔ 重复以强调。

  ➔ "YOU KNOW IT"这个短语被重复以加强信息并吸引听众。

• IF YOU CAN BALL, THEN BALL, DO IT WALL TO WALL

  ➔ 使用'if'的条件结构。

  ➔ "IF YOU CAN BALL"的使用为后续的行动设定了条件，强调能力。

• I'M A FLY NIGGA, TATTED UP WITH A FADE

  ➔ 使用非正式语言和俚语。

  ➔ "I'M A FLY NIGGA"这个短语使用俚语来传达自信和风格。

• TELL HER THAT YOU'RE DOWN FOR SOMETHING ELSE

  ➔ 使用'that'来引入名词从句。

  ➔ 在这一行中，"that"引入了从句"YOU'RE DOWN FOR SOMETHING ELSE"，指示要告诉她什么。

• NIGGA, I WAS ROCKIN' WAVES WHEN THEM NIGGAS HAD BRAIDS

  ➔ 使用过去进行时。

  ➔ "I WAS ROCKIN' WAVES"这个短语表示过去正在进行的动作，提供了上下文。

• GOT A WHIP ON THE LOT, BOUT 400 GRAND

  ➔ 使用非正式语言和缩写。

  ➔ "GOT A WHIP ON THE LOT"这个短语使用俚语来指代汽车，而"400 GRAND"是表达大额资金的非正式方式。