Good to be Bad

• Par: G.E.M. 鄧紫棋
• Album: mysecret

Paroles:

[中文]

[한국어]

Hmm, it's good to be bad, good to be bad

흠, 나쁘게 사는 게 좋아, 나쁘게 사는 게 좋아

Oh-oh, just listen what I have to say

오-오, 내 말 들으라고

有時別問事情愚或對

때로는 어리석거나 맞거나 묻지 마

沿途若是遇著你伴隨

길을 걷다 네가 함께한다면

禁地 漠視閘門爬入去

금기 지뢰 밟아도 무시하고 들어가

深宵三點在創舉

새벽 세 시에 새로움 만들어내며

即興 機車之旅尋樂趣 (尋樂趣)

즉흥적으로 오토바이 타고 즐기기 (즐기기)

前路未定但沒有顧慮

앞길이 미지수지만 두려움 없이

一起 自畫地圖行下去

함께 그림 그리며 가자

不怕風飄著雨水

바람과 비에 겁내지 말고

It's good to be bad, good to be bad

흠, 나쁘게 사는 게 좋아, 나쁘게 사는 게 좋아

如若你 你心怕虛 實在浪費味蕾

혹시 네 마음이 겁나도 허황된 맛만 낸다

It's good to be bad, good to be bad

흠, 나쁘게 사는 게 좋아, 나쁘게 사는 게 좋아

男或女 也不要再壓抑心裡

남자든 여자든 더 이상 마음 억누르지 말고

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據

규칙 묻지 말고 자유롭게, 또 너무 색다르더라도

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

약속받지 못했더라도 두려워하지 말고, 속도 내어 쫓아가, 다시 금기 구역으로

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

규칙 묻지 말고 네가 지금 함께하며, 잠궈져도 어울리는 거야

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

칭찬받지 못했어도 죄가 있어도, 아무리 위험해도 지치는 게 겁나지 않아

你要是 (若從未曾壞 暫時來越界)

네가 만약 (아직 못된 적 없다면 일시적으로 벗어나봐)

(准我不太乖 瘋過才愉快)

(좀을 허락하자, 미친 게 더 즐거우니까)

要是 學著大人談道理 (談道理)

성인처럼 말하는 법 배운다 해도 (말하는 법)

全部浪漫亦是空歡喜

모든 낭만도 허무한 기쁨에 불과해

有事 木獨劇情無謂理

일이 있어도, 혼자서 극복하는 이야기無

斗膽一刻別怕死

용기 내 잠시 죽음 무서워 말고

一早 飛機飛去尋覓你 (尋覓你)

아침에 비행기 타고 네 찾으러 간다 (찾으러 가)

來回獨自靜坐一千里

혼자서 1000리길을 조용히 걷는다

即興 更沒地圖行李

즉흥이니까 지도도 짐도 없어

真愛先找著轉機

진정한 사랑은 전환점을 찾는 것

It's good to be bad, good to be bad

흠, 나쁘게 사는 게 좋아, 나쁘게 사는 게 좋아

如若你 你心怕虛 實在浪費味蕾

혹시 네 마음이 겁나도 허황된 맛만 낸다

It's good to be bad, good to be bad

흠, 나쁘게 사는 게 좋아, 나쁘게 사는 게 좋아

男或女 也不要再規管心裡

남자든 여자든 더 이상 마음 규제하지 말고

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據

규칙 묻지 말고 너무 색다르더라도

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

약속받지 못했더라도 두려워하지 말고, 속도 내어 쫓아가, 다시 금기 구역으로

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

규칙 묻지 말고 네가 지금 함께하며, 잠궈져도 어울리는 거야

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

칭찬받지 못했어도 죄가 있어도, 아무리 위험해도 지치는 게 겁나지 않아

可不可手執海報 於山頂高聲宣佈

포스터를 손에 들고 정상에서 크게 외쳐볼까

太慶倖這刻找到 你我最自己一套

이 순간 찾았어, 네 나만의 길

可不可拋開擺佈 燈光中伸手擁抱

구속을 벗어나 저 조명 속에 손을 뻗어 포옹할까

根本不必很吞吐 我信我自己一套

그저 숨기지 말고 나 자신을 믿어

若從未曾壞 暫時來越界

아직 못된 적 없다면 일시적으로 벗어나봐

准我不太乖 瘋過才愉快

좀을 허락하자, 미친 게 더 즐거우니까

不怕心太歪 此際無限界

마음이 비뚤어져도 이 순간에는 한계가 없어

一刹不太乖 瘋過才愉快

잠깐만이라도 좀 못되게 살아보자

別問規矩 即管太另類 其實並未心虛

규칙 묻지 말고 너무 색다르다고 해서 숨지 말고

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

약속받지 못했어도 두려워하지 말고, 속도 내어 쫓아가, 다시 금기 구역으로

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

규칙 묻지 말고 네가 지금 함께하며, 잠궈져도 어울리는 거야

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累 ooh

칭찬받지 못했어도 죄가 있어도, 아무리 위험해도 지치는 게 겁나지 않아 ooh

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據 (it's good to be bad, good to be bad)

규칙 묻지 말고 너무 색다르더라도, 신경 쓰지 마 (흠, 나쁘게 사는 게 좋아, 나쁘게 사는 게 좋아)

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

약속받지 못했어도 두려워하지 말고, 속도 내어 쫓아가, 다시 금기 구역으로

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對 (it's good to be bad, good to be bad)

규칙 묻지 말고 네가 지금 함께하며, 잠궈져도 어울리는 거야 (흠, 나쁘게 사는 게 좋아, 나쁘게 사는 게 좋아)

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

칭찬받지 못했어도 죄가 있어도, 아무리 위험해도 지치는 게 겁나지 않아

It's good to be bad, good to be bad

흠, 나쁘게 사는 게 좋아, 나쁘게 사는 게 좋아

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
好 /hǎo/ A1	adjective - 좋은
壞 /huài/ A1	adjective - 나쁜
心 /xīn/ A1	noun - 심장
怕 /pà/ A1	verb - 두려워하다
浪費 /làng fèi/ B1	verb - 낭비하다
驚險 /jīng xiǎn/ B2	adjective - 스릴 있는
伴隨 /bàn suí/ B2	verb - 동반하다
規矩 /guī jǔ/ B2	noun - 규칙
追 /zhuī/ B1	verb - 추적하다
獨自 /dú zì/ B1	adverb - 혼자
尋找 /xún zhǎo/ B1	verb - 찾다
自由 /zì yóu/ B2	noun - 자유
冒險 /mào xiǎn/ B2	noun - 모험
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 그리워하다

Grammaire:

• It's good to be bad

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "to be"는 목적이나 목표를 나타내기 위해 사용되는 부정사입니다.

• 别问規矩

  ➔ 명령문과 대명사, 동사 사용

  ➔ 규칙에 대해 묻지 말라는 명령문입니다.

• 未被應許

  ➔ 未 (아직) + 수동태 표시 + 동사

  ➔ 이 표현은 대상이 아직 승인이나 허가를 받지 못했음을 나타내며 수동태 구문입니다.

• 再踏入禁區

  ➔ 再 와 함께 사용하는 동사로 '다시' 또는 '재진입'을 의미

  ➔ "再"는 행동이 반복되거나 다시 시작됨을 나타내며, 이 경우 금지 구역에 다시 들어가는 것

• 被扣鎖也最登對

  ➔ 수동태 + 가장 잘 어울리는 조합을 나타내는 비교 구문

  ➔ 묶이거나 제한되어도 가장 잘 어울림을 표현하며 적합성을 강조합니다.

• 太慶倖這刻找到 你我最自己一套

  ➔ 형용사 + 명사 + 동사 + 대명사 + 형용사 + 명사

  ➔ 개인적인 행복과 자아 정체성을 강조하는 구조로, 형용사가 명사 앞에 놓이고 동사가 연결됩니다.