火星人

• Par: ヨルシカ
• Album: 火星人

Paroles:

[日本語]

[中文]

ぴんと立てた指の先から

从笔直竖起的指尖

爛と光って見える

看见璀璨的光芒

ぱんと開けた口の奥から

从豁然张开的嘴里

今日も火星が見える

今天也看见了火星

穏やかに生きていたい

想要平静地生活

休符。

休止符。

あぁ、わかってください

啊，请你理解我

火星へランデヴー

向火星 rendezvous

普通の日々　普通のシンパシー

普通的日子，普通的共鸣

僕が見たいのはふざけた嵐だけ

我只想看到荒唐的暴风雨

火星へランデヴー

向火星 rendezvous

それにランタンも鏡もいらない

而且不需要灯笼，也不需要镜子

僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

要是我的痛苦是月亮的反射就好了

ぴんと立てたペンの先から

从笔直竖起的笔尖

芯のない自分が見える

看见没有主见的自己

しんと静かな夜にさえ

即使在寂静的夜晚

蘭の花弁が映える

兰花的花瓣也显得美丽

深く眠らせて

让我沉睡吧

休符。

休止符。

優しく撫でて

温柔地抚摸我

火星でランデヴー

在火星 rendezvous

惰性の日々　理想は引力

惯性的日子，理想是引力

僕が見たいのは自分の中身だけ

我只想看到自己的内心

自分へランデヴー

向自己 rendezvous

それに音楽も薬もいらない

而且不需要音乐，也不需要药物

僕の価値観が脳の反射だったらいいのに

要是我的价值观是大脑的反射就好了

ぴんと立てたしっぽの先から、

从笔直竖起的尾巴尖，

糸のやうなみかづきがかすんでゐる

如细线般的新月变得朦胧

休符。

休止符。

あぁ、いらいらするね

啊，真让人焦躁

火星へランデヴー

向火星 rendezvous

惰性の日々　理性の毎日

惯性的日子，理性的每天

君に足りないのは時間と余裕だけ

你所缺少的只是时间和余裕

火星へランデヴー

向火星 rendezvous

そこに銃弾も花火もいらない

那里不需要子弹，也不需要烟花

火星の大地がチョコと同じだったらなぁ

要是火星的大地和巧克力一样就好了

火星へランデヴー

向火星 rendezvous

さよならあの地球の引力

再见了，那地球的引力

僕が見てるのは言葉の光だけ

我所看到的只是语言的光芒

火星へランデヴー

向火星 rendezvous

それにランタンも鏡もいらない

而且不需要灯笼，也不需要镜子

僕の苦しさが月の反射だったらいい

要是我的痛苦是月亮的反射就好了

のに

就好了

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
火星 /kasei/ B1	noun - 火星
指 /jishi/ A2	noun - 手指
口 /kuchi/ A1	noun - 嘴
日々 /hibi/ A2	noun - 每天
嵐 /arashi/ B2	noun - 暴风雨
鏡 /kagami/ A2	noun - 镜子
苦しみ /kurushimi/ B2	noun - 痛苦
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
自分 /jibun/ A1	noun - 自己
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
花弁 /kaben/ B2	noun - 花瓣
理想 /risou/ B1	noun - 理想
音楽 /ongaku/ A1	noun - 音乐
価値観 /kachikan/ B2	noun - 价值观
言葉 /kotoba/ A2	noun - 话
光 /hikari/ A2	noun - 光

Grammaire:

• ぴんと立てた指の先から

  ➔ 形容詞 + に + 动词(立てる - 竖起) + た (过去式) + 名词 + の + 先 (顶端) + から：从由形容词修饰并被动词竖起的名词的顶端开始。

  ➔ 这句话使用了“A (形容词) に verb た B (名词) の 先 から”的结构，意思是“从以 A 方式动词化的 B 的顶端开始”。在这里，“ぴんと立てた”的意思是“笔直竖立”，而“指の先”的意思是“指尖”。因此，整个短语的意思是“从笔直竖立的指尖”。

• 爛と光って見える

  ➔ 副詞（拟声词）+ と + 动词 (光る - 发光) + て + 見える (看起来)

  ➔ 这个结构描述了某物看起来如何。“爛と”是形容明亮闪耀的拟声词，“光る”意思是“发光”，而“見える”意思是“看起来/被看到”。“て”形将发光动作与外观联系起来。所以意思是“看起来闪闪发光”。

• あぁ、わかってください

  ➔ 动词 (わかる - 明白) + て + ください (请)

  ➔ 这是一个简单的请求。使用动词的て形后跟 ください 可以创建一个礼貌的请求。意思是“请理解”。

• 僕が見たいのはふざけた嵐だけ

  ➔ 名词 + が/は + 动词 (見る - 看) + たい (想要) + のは + 形容词 (ふざけた - 愚蠢的, 荒谬的) + 名词 (嵐 - 暴风雨) + だけ (仅仅)

  ➔ 这句话使用了“名词 が/は 动词 たいのは…だけ”的模式来强调说话者想要看到什么。“見る”是“看”，“たい”表达了愿望，“ふざけた”的意思是“愚蠢的/荒谬的”，“嵐”是“暴风雨”。整句话的意思是“我唯一想看到的是一场愚蠢的暴风雨”。

• それにランタンも鏡もいらない

  ➔ それに (此外) + 名词 + も + 名词 + も + 动词 (いる - 需要, 否定形式: いらない)

  ➔ “それに”的意思是“此外”。助词“も”表示“也/既不…也不…”。动词“いる”（需要）的否定形式“いらない”的意思是“不需要”。因此，“ランタンも鏡もいらない”的意思是“我不需要灯笼，也不需要镜子”。

• 僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

  ➔ 名词 (苦しさ - 痛苦) + が + 名词 (月 - 月亮) + の + 名词 (反射 - 反射) + だったら (如果是) + いいのに (就好了)

  ➔ 这句话表达了希望或希望某事有所不同的愿望。“苦しさ”是“痛苦”，“月の反射”是“月亮的反射”，“だったら”是“如果是”，而“いいのに”的意思是“我希望/我希望”。因此，整句话的意思是“我希望我的痛苦是月亮的反射”。这是一种渴望不可能的事情的表达。

• 糸のやうなみかづきがかすんでゐる

  ➔ 名词 (糸 - 线) + の + やうな (像/类似于) + 名词 (みかづき - 新月) + が + 动词 (かすむ - 变得朦胧/变暗) + でいる (进行时, 古老的表达方式 => ゐる)

  ➔ “糸のやうな”的意思是“像线一样/类似于线”。“みかづき”的意思是“新月”。“かすむ”的意思是“变得朦胧/变暗”。古老的表达方式“でいる”在较旧的文本中显示为“でゐる”，以表示渐进状态（变得朦胧）。因此，整句话的意思是“像线一样的新月正在变得朦胧/变暗”。