I Hate Everything About You

• Par: Three Days Grace

Paroles:

[English]

[Português]

(rock music)

(rock music)

♪ Every time we lie awake ♪

♪ Toda vez que nós dois acordamos ♪

♪ After every (censored) we take ♪

♪ Depois de cada (censurado) que a gente toma ♪

♪ Every feeling that I get ♪

♪ Cada sentimento que eu tenho ♪

♪ But I haven't missed you yet ♪

♪ Mas eu ainda não senti sua falta ♪

♪ Every roommate kept awake ♪

♪ Cada colega de quarto que fica acordado ♪

♪ By every sigh and scream we make ♪

♪ Por cada suspiro e grito que a gente dá ♪

♪ All the feelings that I get ♪

♪ Todos os sentimentos que eu tenho ♪

♪ But I still don't miss you yet ♪

♪ Mas eu ainda não sinto sua falta ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ Só quando eu paro ♪

♪ To think about it ♪

♪ Pra pensar sobre isso ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Eu odeio tudo em você ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ Por que eu te amo? ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Eu odeio tudo em você ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ Por que eu te amo? ♪

(rock music)

(rock music)

♪ Every time we lie awake ♪

♪ Toda vez que nós dois acordamos ♪

♪ After every (censored) we take ♪

♪ Depois de cada (censurado) que a gente toma ♪

♪ Every feeling that I get ♪

♪ Cada sentimento que eu tenho ♪

♪ But I haven't missed you yet ♪

♪ Mas eu ainda não senti sua falta ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ Só quando eu paro ♪

♪ To think about it ♪

♪ Pra pensar sobre isso ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Eu odeio tudo em você ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ Por que eu te amo? ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Eu odeio tudo em você ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ Por que eu te amo? ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ Só quando eu paro ♪

♪ To think about you ♪

♪ Pra pensar em você ♪

♪ I know ♪

♪ Eu sei ♪

♪ Only when you stop ♪

♪ Só quando você para ♪

♪ To think about me ♪

♪ Pra pensar em mim ♪

♪ Do you know ♪

♪ Você sabe? ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Eu odeio tudo em você ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ Por que eu te amo? ♪

♪ You hate everything about me ♪

♪ Você odeia tudo em mim ♪

♪ Why do you love me ♪

♪ Por que você me ama? ♪

♪ I hate ♪

♪ Eu odeio ♪

♪ You hate ♪

♪ Você odeia ♪

♪ I hate ♪

♪ Eu odeio ♪

♪ You love me ♪

♪ Você me ama ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Eu odeio tudo em você ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ Por que eu te amo? ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ A2	verb - deitar-se noun - mentira
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
miss /mɪs/ A2	verb - perder
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
stop /stɒp/ A2	verb - parar
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - acordado
roommate /ˈruːmˌmeɪt/ B2	noun - companheiro de quarto
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
about /əˈbaʊt/ A1	preposition - sobre

Grammaire:

• Every time we lie awake

  ➔ Oração adverbial de tempo (Cada vez que + sujeito + verbo)

  ➔ A estrutura "Cada vez que + sujeito + verbo" indica a repetição em cada instância da ação. "Cada vez que ficamos acordados" significa cada vez que eles ficam acordados.

• After every (censored) we take

  ➔ Frase preposicional modificando 'After' (after + frase nominal)

  ➔ "After" é usado como uma preposição indicando tempo, seguido por uma frase nominal que representa um evento ou ação que ocorreu. O uso de 'every' enfatiza cada instância.

• But I haven't missed you yet

  ➔ Pretérito Perfeito Composto com 'yet' (ter + não + particípio passado + yet)

  ➔ O pretérito perfeito composto, combinado com "yet", indica que algo é esperado ou antecipado, mas não aconteceu até o momento presente. Neste caso, o falante antecipa que eventualmente sentirá falta da pessoa, mas ainda não chegou a esse ponto.

• Only when I stop to think about it

  ➔ Oração adverbial de tempo introduzida por 'Only when' (Only when + sujeito + verbo + oração principal)

  ➔ 'Only when' introduz uma condição que deve ser cumprida para que algo aconteça. A ação descrita na oração principal depende da condição estabelecida por 'Only when'.

• Why do I love you

  ➔ Frase interrogativa (palavra interrogativa + verbo auxiliar + sujeito + verbo principal)

  ➔ Esta é uma pergunta direta usando "why" para perguntar sobre a razão para amar alguém. A ordem das palavras segue a estrutura padrão para perguntas em inglês.

• Do you know

  ➔ Frase interrogativa (verbo auxiliar + sujeito + verbo principal)

  ➔ Esta é uma pergunta geral que requer uma resposta sim/não. Utiliza o verbo auxiliar "do" para formar a pergunta.