I Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Faith Evans
• Album: Faithfully

Paroles et Traduction

Plongez dans les nuances de l'anglais grâce à « I Love You », où le vocabulaire romantique et les structures poétiques se mêlent à une production soul samplant Isaac Hayes. Idéal pour apprendre les expressions de l'affection, ce classique R&B allie succès commercial (n°2 au classement R&B/Hip-Hop) et profondeur émotionnelle, avec Faith Evans livrant une performance vocale inoubliable.

[Français]

Mon cœur t'appartient

Alors que pourrais-je faire

Pour te faire sentir que je suis à fond

Tu me vois traîner dans les parages

Mais tu ne sais pas ce que je ressens pour toi, et

Chaque jour, j'essaie de comprendre tout ça

Ce que tu représentes pour moi, je sais que ça pourrait être sérieux

Chaque nuit, je rêve de pouvoir juste te serrer dans mes bras

T'aimer comme ça, qu'est-ce qu'une fille est censée faire ?

Je t'aime (Je t'aime)

Je te veux (Je te veux)

Tu es celui pour qui je vis

Et je n'en peux plus

Je t'aime (Je t'aime)

J'ai besoin de toi (et j'ai besoin de toi)

Que puis-je faire pour te faire voir

Que tu es le seul pour moi

La première fois que j'ai vu ton visage

Mon cœur a tout effacé

Tous les mecs que je connaissais

Avant que tu n'entres dans ma vie

J'étais du genre à ne jamais travailler pour rien

Chaque jour, j'essaie de comprendre tout ça

Ce que tu représentes pour moi, je sais que ça pourrait être sérieux

Chaque nuit, je rêve de pouvoir juste te serrer dans mes bras

T'aimer comme ça, qu'est-ce qu'une fille est censée faire ?

Je t'aime (Je t'aime)

Je te veux (J'ai besoin de toi)

Tu es celui pour qui je vis

Et je n'en peux plus

Je t'aime (Je t'aime)

J'ai besoin de toi (besoin de toi)

Que puis-je faire pour te faire voir

Que tu es le seul pour moi

Je t'aime, je te veux, j'ai besoin de toi dans ma vie

Ne vois-tu pas ce que tu représentes pour moi ?

Bébé, viens me serrer fort

Tu me manques, j'ai envie de t'embrasser

Chaque fois que je vois ton visage

Bébé, je t'attendrai

Chaque jour

Je t'aime (Oooohhh Ooooohh Ooooohh)

Je te veux

Tu es celui pour qui je vis

Et je n'en peux plus

J'ai besoin de toi

Que puis-je faire pour te faire voir

Que tu es le seul pour moi

Et je sais que c'est censé être

Que puis-je faire pour te faire voir

Mon amour continuera (écoute mon cœur)

Alors écoute mon cœur et sache

Tu découvriras où mon amour ira

L'avenir est entre nous deux

Oh bébé, je t'aime tellement

Je te veux

Tu es celui pour qui je vis

Et je n'en peux plus

Je t'aime (bébé, je t'aime)

J'ai besoin de toi (bébé, j'ai besoin de toi)

Que puis-je faire pour te faire voir

Que tu es le seul pour moi

Je te veux

Tu es celui pour qui je vis

Et je n'en peux plus

J'ai besoin de toi

Que puis-je faire pour te faire voir

Que tu es le seul pour moi

...

[Anglais]

My heart belongs to you

So what could I do

To make you feel I'm down with

You see me hangin around

But you don't know how you make me feel for you, and

Each and every day, I try to make some sense of this

What you mean to me, I know it could be serious

Each and every nite, I dream about just holding you

Loving you like this, what is a girl supposed to do

I love you (I love you)

I want you (I want you)

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I love you (I love you)

I need you (and I need you)

What can I do to make you see

You're the only one for me

First time I saw your face

My heart just erased

All the guys I knew

Before you walked into my life

I was the type to never work for nothing

Each and every day, I try to make some sense of this

What you mean to me, I know it could be serious

Each and every nite, I dream about just holding you

Loving you like this, what is a girl supposed to do

I love you (I love you)

I want you (I need you)

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I love you (I love you)

I need you (need you)

What can I do to make you see

You're the only one for me

I love you, I want you, I need you in my life

Can't you see what you mean to me?

Baby come hold me tight

I miss you, wanna kiss you

Everytime I see your face

Baby I'll be waiting for you

Each and everyday

I love you (Oooohhh Ooooohh Ooooohh)

I want you

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I need you

What can I do to make you see

You're the only one for me

And I know it's meant to be

What can I do to make you see

My love will carry on (listen to my heart)

So listen to my heart and know

You'll find out where my love will go

The future lies between us both

Oh babe I love you so

I want you

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I love you (baby I love you)

I need you (baby I need you)

What can I do to make you see

You're the only one for me

I want you

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I need you

What can I do to make you see

You're the only one for me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
day /deɪ/ A1	noun - jour
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
live /lɪv/ A1	verb - vivre
face /feɪs/ A2	noun - visage
life /laɪf/ A1	noun - vie
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
sense /sɛns/ B1	noun - sens verb - sentir
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - sérieux
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur

Structures grammaticales clés

• So what could I do To make you feel I'm down with

  ➔ Verbe modal 'pourrais' + infinitif 'faire'

  ➔ 'Pourrais' exprime une possibilité ou une suggestion polie. Ici, il est utilisé pour demander quelle action est possible pour changer les sentiments de l'autre personne. "Down with" est un argot qui signifie 'd'accord avec' ou 'soutien à'.

• But you don't know how you make me feel for you, and

  ➔ Question indirecte/Question enchâssée utilisant 'how'

  ➔ La phrase "how you make me feel" est une question enchâssée, qui fonctionne comme l'objet du verbe "know". Ce n'est pas une question directe, donc l'ordre des mots est sujet-verbe au lieu de verbe-sujet.

• Each and every day, I try to make some sense of this

  ➔ Utilisation de 'each and every' pour l'emphase

  ➔ 'Each and every' souligne que l'action se produit chaque jour sans exception. C'est plus fort que de simplement dire 'every day'.

• What you mean to me, I know it could be serious

  ➔ Utilisation de 'what' comme pronom relatif introduisant une proposition subordonnée nominale jouant le rôle de sujet.

  ➔ 'What you mean to me' est une proposition subordonnée nominale jouant le rôle de sujet de la phrase. 'What' joue le rôle à la fois d'un pronom relatif et d'une partie du sujet.

• Loving you like this, what is a girl supposed to do

  ➔ Voix passive avec 'be supposed to'

  ➔ 'Be supposed to' exprime l'attente, l'obligation ou ce qui est considéré comme la bonne chose à faire. Ici, cela implique que l'orateur n'est pas sûr de quelle action serait socialement acceptée ou attendue compte tenu de l'intensité de ses sentiments.

• First time I saw your face My heart just erased All the guys I knew

  ➔ Passé simple pour décrire une action terminée

  ➔ Les verbes "saw" et "erased" sont au passé simple, indiquant que les actions de voir le visage de la personne et le cœur effaçant les relations passées se sont produites à un moment précis du passé et sont maintenant terminées.

• Before you walked into my life, I was the type to never work for nothing

  ➔ Imparfait pour décrire un état continu dans le passé et utilisation de "the type to" pour décrire un comportement habituel

  ➔ "Was the type to" est une construction utilisée pour décrire le comportement typique ou habituel de quelqu'un. La phrase décrit une caractéristique constante de l'orateur avant que la personne mentionnée n'entre dans sa vie. De plus, l'utilisation de "walked" au passé simple et "was" à l'imparfait créent un arrière-plan ou un contexte pour une action (entrer dans sa vie).

• Can't you see what you mean to me?

  ➔ Phrases interrogatives avec le verbe modal Can + see + clause what

  ➔ "Can't you see" est une phrase interrogative directe. "Can" est un verbe modal utilisé ici pour exprimer une demande ou une supplication de compréhension. La clause "what" fonctionne comme l'objet direct du verbe 'see'.