if. (spring in new york) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brent Faiyaz
• Album: ICON

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, tu sais, je suis là pour toi

Calme quand même, ouais

J’ai été patient, mm

J’ai besoin d’un moyen de m’en sortir

Mais tu me fais sentir comme si (Ouais)

Il n’y avait rien que je puisse faire

Qui dois-je être pour être ton seul ?

Je te promets

Main droite sur Dieu, un cœur froid

Je serais la raison pour laquelle tu penses avec ton cœur, ouais

Si tu pouvais ressentir pour moi

Ce que je ressens pour toi, ouais

Si tu pouvais être la bonne pour moi

Alors je pourrais être le bon pour toi (Hey)

Si tu pouvais ressentir pour moi (Oh)

Ce que je ressens pour toi

Si tu pouvais être la bonne pour moi

Alors je pourrais être le bon pour toi

Être le bon pour toi

Ouais, tu sais, je suis là pour toi

Chérie, je sais que j’ai essayé

Et grâce à ça, je t’ai de mon côté

Je ne t’ai jamais laissée partir, Dieu le sait

Ça n’irait pas si tu sortais de ma vie

Je sais que je dois avoir l’air fou

Sors-moi de là, je serais là si tu es là

Seul je peux faire, autre chose que d’être là pour toi

Oh, chérie

Si tu pouvais ressentir pour moi

Ce que je ressens pour toi, ouais

Si tu pouvais être la bonne pour moi

Alors je pourrais être le bon pour toi

Si tu pouvais ressentir pour moi

Ce que je ressens pour toi (Ce que je ressens)

Si tu pouvais être la bonne pour moi

Alors je pourrais être le bon pour toi

Si tu veux, je pourrais être le bon

Être le bon pour toi

Ouais, tu sais, je suis là pour toi

Si tu veux, je pourrais être le bon

Être le bon pour toi

C’est ta vie, je peux être le bon

Être le bon pour toi

C’est ta vie, je peux être le bon

Être le bon pour toi

[Anglais]

Yeah, you know, I got you

Quiet though, yeah

I've been patient, mm

I need a way to get through

But you been making me feel like (Yeah)

There's nothing I can do

Who I gotta be to be your only?

I'll make a promise to you

Right hand to God, a cold heart

I'd be the reason that you think with your heart, yeah

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you (Hey)

If you could feel for me (Oh)

The way I feel for you

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

Girl, I know I tried

And off that I got you up on my side

I never let you go, Lord knows

Wouldn't be alright if you walked out of my life

I know I might sound crazy

Bail me out, I'd be down if you're down

Only I can do, anything other than be here for you

Oh, girl

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you could feel for me

The way I feel for you (The way)

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you want, I could be the one

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

If you like, I could be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

Structures grammaticales clés

• If you could feel for me the way I feel for you

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ Situation irréelle au présent : "If you could feel" (forme passé simple) + "I feel" (présent simple) exprime une réciprocité émotionnelle hypothétique.

• I'd be the reason that you think with your heart

  ➔ "Would" conditionnel + Proposition relative

  ➔ "I'd" (I would) montre un résultat hypothétique. "That you think" introduit une proposition relative définissant "reason".

• I've been patient

  ➔ Present perfect continu

  ➔ Met l'accent sur la durée : "have been" + verbe "-ing" montre une action continue du passé au présent.

• There's nothing I can do

  ➔ "There" existentiel + Pronom négatif

  ➔ Structure existentielle "there's" introduit l'existence. "Nothing" (pronom négatif) + proposition relative "I can do" montre une incapacité totale.

• Who I gotta be to be your only?

  ➔ "Gotta" (got to) informel + Infinitif de but

  ➔ "Gotta" = "have to" (obligation). Le deuxième "to be" est l'infinitif indiquant le but (devenir votre partenaire exclusif).

• Wouldn't be alright if you walked out of my life

  ➔ Conditionnel négatif ("it" implicite)

  ➔ Sujet implicite "it" (la situation). "Wouldn't be" + proposition "if" avec passé simple "walked" exprime une conséquence négative hypothétique.

• I never let you go

  ➔ Présent simple pour état permanent

  ➔ Présent simple "let" exprime un engagement immuable. "Never" souligne le caractère permanent de cette promesse.

• Bail me out, I'd be down if you're down

  ➔ Impératif + Conditionnel mixte

  ➔ Impératif "Bail me out" (demande) suivi du conditionnel "I'd be down" (hypothétique) + condition réelle "if you're down" (présent simple pour volonté réelle).