In Your Eyes

• Par: Peter Gabriel
• Album: So

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Love I get so lost sometimes

Tình yêu ơi, đôi khi em lạc lối.

Days pass and this emptiness fills my heart

Ngày trôi qua và nỗi trống rỗng này lấp đầy tim em.

When I want to run away I drive off in my car

Khi em muốn trốn chạy, em phóng xe đi.

But whichever way I go

Nhưng dù em đi đâu chăng nữa,

I come back to the place you are

Em vẫn trở về nơi anh.

All my instincts, they return

Mọi bản năng của em lại trỗi dậy.

The grand facade, so soon will burn

Vẻ ngoài tráng lệ kia, rồi sẽ sớm tàn lụi.

Without a noise, without my pride

Không một tiếng động, không chút kiêu hãnh.

I reach out from the inside

Em vươn tới từ sâu thẳm bên trong.

In your eyes

Trong đôi mắt anh.

The light, the heat (in your eyes)

Ánh sáng, hơi ấm (trong đôi mắt anh).

I am complete (in your eyes)

Em được trọn vẹn (trong đôi mắt anh).

I see the doorway (in your eyes)

Em thấy cánh cửa (trong đôi mắt anh).

To a thousand churches (in your eyes)

Dẫn đến ngàn ngôi thánh đường (trong đôi mắt anh).

The resolution (in your eyes)

Lời giải đáp (trong đôi mắt anh).

Of all the fruitless searches (in your eyes)

Cho mọi kiếm tìm vô vọng (trong đôi mắt anh).

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

Ôi, em thấy ánh sáng và hơi ấm (trong đôi mắt anh).

Oh, I wanna be that complete

Ôi, em muốn được trọn vẹn như thế.

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

Em muốn chạm vào ánh sáng, hơi ấm em thấy trong đôi mắt anh.

...

...

Love, I don't like to see so much pain

Tình yêu ơi, em không muốn thấy nhiều đau khổ đến vậy.

So much wasted and this moment keeps slipping away

Quá nhiều hoang phí và khoảnh khắc này cứ tuột khỏi tay.

I get so tired working so hard for our survival

Em mệt mỏi vì phải cố gắng quá nhiều để sinh tồn.

I look to the time with you to keep me awake and alive

Em tìm đến những giây phút bên anh để giữ em tỉnh táo và sống động.

And all my instincts they return

Và mọi bản năng của em lại trỗi dậy.

And the grand facade, so soon will burn

Và vẻ ngoài tráng lệ kia, rồi sẽ sớm tàn lụi.

Without a noise, without my pride

Không một tiếng động, không chút kiêu hãnh.

I reach out from the inside

Em vươn tới từ sâu thẳm bên trong.

In your eyes (your eyes, your eyes)

Trong đôi mắt anh (đôi mắt anh, đôi mắt anh).

In your eyes

Trong đôi mắt anh.

In your eyes

Trong đôi mắt anh.

The light, the heat (in your eyes)

Ánh sáng, hơi ấm (trong đôi mắt anh).

I am complete (in your eyes)

Em được trọn vẹn (trong đôi mắt anh).

I see the doorway

Em thấy cánh cửa.

To a thousand churches (in your eyes)

Dẫn đến ngàn ngôi thánh đường (trong đôi mắt anh).

The resolution (in your eyes)

Lời giải đáp (trong đôi mắt anh).

Of all the fruitless searches

Cho mọi kiếm tìm vô vọng.

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

Ôi, em thấy ánh sáng và hơi ấm (trong đôi mắt anh).

Oh, I wanna be that complete (in your eyes)

Ôi, em muốn được trọn vẹn như thế (trong đôi mắt anh).

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

Em muốn chạm vào ánh sáng, hơi ấm em thấy trong đôi mắt anh.

In your eyes

Trong đôi mắt anh.

In your eyes

Trong đôi mắt anh.

In your eyes

Trong đôi mắt anh.

In your eyes (in your eyes)

Trong đôi mắt anh (trong đôi mắt anh).

(In your eyes)

(Trong đôi mắt anh).

In your eyes (in your eyes)

Trong đôi mắt anh (trong đôi mắt anh).

In your eyes (in your eyes)

Trong đôi mắt anh (trong đôi mắt anh).

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối; mất verb - đã mất
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - sự trống rỗng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
run /rʌn/ A1	verb - chạy
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, địa điểm
instincts /ˈɪnstɪŋkts/ B2	noun - bản năng
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - mặt tiền, vẻ ngoài
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy
pride /praɪd/ B1	noun - lòng tự hào
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt, hơi nóng
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - hoàn thành, đầy đủ
doorway /ˈdɔːrweɪ/ B1	noun - lối vào, cửa
churches /ˈtʃɜːrtʃɪz/ A2	noun - nhà thờ
resolution /ˌrezəˈluːʃn/ C1	noun - sự quyết tâm, sự giải quyết
fruitless /ˈfruːtləs/ B2	adjective - vô ích, không có kết quả
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - lãng phí, vô ích verb - đã lãng phí
survival /sərˈvaɪvl/ B2	noun - sự sống còn
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống

Grammaire:

• Love I get so lost sometimes

  ➔ Đảo ngữ (không trang trọng)

  ➔ Thông thường, nó sẽ là "I get so lost." Cấu trúc câu được thay đổi để nhấn mạnh cảm giác "lạc lối". Đây là một lựa chọn mang tính nghệ thuật phổ biến trong thơ ca và lời bài hát, nhưng ít phổ biến hơn trong văn viết trang trọng.

• Days pass and this emptiness fills my heart

  ➔ Thì Hiện tại đơn (sự thật chung/thói quen) và Liên từ 'and'

  ➔ "Days pass" mô tả một sự thật chung. "Fills" cũng ở thì hiện tại đơn. "And" kết nối hai mệnh đề độc lập.

• But whichever way I go, I come back to the place you are

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với 'whichever', thì Hiện tại đơn.

  ➔ "Whichever way I go" là một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho mệnh đề chính. "whichever" ngụ ý bất kỳ và tất cả các lựa chọn. Việc sử dụng thì Hiện tại đơn cho thấy một hành động mang tính thói quen.

• The grand facade, so soon will burn

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, Tương lai đơn (will)

  ➔ Thứ tự từ bình thường sẽ là "The grand facade will so soon burn." Đảo ngược chủ ngữ và động từ khuyết thiếu để nhấn mạnh sự sụp đổ của mặt tiền. 'So soon' bổ nghĩa cho 'will burn'.

• I look to the time with you to keep me awake and alive

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích ('to keep'), Tân ngữ phức

  ➔ "to keep me awake and alive" cho thấy mục đích của việc mong chờ khoảng thời gian. 'me' là tân ngữ và 'awake and alive' là bổ ngữ tân ngữ, mô tả trạng thái của 'me'.

• So much wasted and this moment keeps slipping away

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (nhấn mạnh hành động đang diễn ra/sự khó chịu)

  ➔ "keeps slipping away" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh rằng khoảnh khắc liên tục biến mất, và sự khó chịu hoặc thất vọng ngụ ý về điều đó. Không chỉ là nó trôi đi, mà nó *liên tục* trôi đi.

• I wanna be that complete

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "wanna", tính từ làm bổ ngữ

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to". "Complete" là một tính từ mô tả trạng thái mà người nói muốn đạt được, đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ.