In Your Eyes

• Par: Peter Gabriel
• Album: So

Paroles:

[English]

[中文]

Love I get so lost sometimes

爱，我时常迷失方向

Days pass and this emptiness fills my heart

时光流逝，空虚填满我的心房

When I want to run away I drive off in my car

当我想要逃离，我会驾车远方

But whichever way I go

但无论我走向何方

I come back to the place you are

我都会回到你身旁

All my instincts, they return

我所有的本能，都在回归

The grand facade, so soon will burn

那宏伟的伪装，即将燃成灰

Without a noise, without my pride

悄无声息，放下骄傲

I reach out from the inside

我从内心深处伸出手

In your eyes

在你眼中

The light, the heat (in your eyes)

光芒，热烈（在你眼中）

I am complete (in your eyes)

我变得完整（在你眼中）

I see the doorway (in your eyes)

我看见门扉（在你眼中）

To a thousand churches (in your eyes)

通往无数教堂（在你眼中）

The resolution (in your eyes)

是解答（在你眼中）

Of all the fruitless searches (in your eyes)

所有徒劳的寻觅（在你眼中）

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

哦，我看见光芒和热烈（在你眼中）

Oh, I wanna be that complete

哦，我渴望变得如此完整

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

我渴望触碰在你眼中看到的光芒和热烈

...

...

Love, I don't like to see so much pain

爱，我不愿看到如此多的伤痛

So much wasted and this moment keeps slipping away

如此多的浪费，这瞬间不停流逝

I get so tired working so hard for our survival

为了生存如此努力，我感到疲惫不堪

I look to the time with you to keep me awake and alive

我期盼与你相伴的时光，让我保持清醒和活力

And all my instincts they return

我所有的本能都在回归

And the grand facade, so soon will burn

那宏伟的伪装，即将燃成灰

Without a noise, without my pride

悄无声息，放下骄傲

I reach out from the inside

我从内心深处伸出手

In your eyes (your eyes, your eyes)

在你眼中 (你的眼中，你的眼中)

In your eyes

在你眼中

In your eyes

在你眼中

The light, the heat (in your eyes)

光芒，热烈（在你眼中）

I am complete (in your eyes)

我变得完整（在你眼中）

I see the doorway

我看见门扉

To a thousand churches (in your eyes)

通往无数教堂（在你眼中）

The resolution (in your eyes)

是解答（在你眼中）

Of all the fruitless searches

所有徒劳的寻觅

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

哦，我看见光芒和热烈（在你眼中）

Oh, I wanna be that complete (in your eyes)

哦，我渴望变得如此完整（在你眼中）

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

我渴望触碰在你眼中看到的光芒和热烈

In your eyes

在你眼中

In your eyes

在你眼中

In your eyes

在你眼中

In your eyes (in your eyes)

在你眼中 (在你眼中)

(In your eyes)

(在你眼中)

In your eyes (in your eyes)

在你眼中 (在你眼中)

In your eyes (in your eyes)

在你眼中 (在你眼中)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷失的；丢失的 verb - 失去
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - 空虚
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
run /rʌn/ A1	verb - 跑
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
instincts /ˈɪnstɪŋkts/ B2	noun - 本能
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - 外观
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
light /laɪt/ A1	noun - 光
heat /hiːt/ A2	noun - 热
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - 完整的
doorway /ˈdɔːrweɪ/ B1	noun - 门口
churches /ˈtʃɜːrtʃɪz/ A2	noun - 教堂
resolution /ˌrezəˈluːʃn/ C1	noun - 决心；解决
fruitless /ˈfruːtləs/ B2	adjective - 徒劳的
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 浪费的 verb - 浪费了
survival /sərˈvaɪvl/ B2	noun - 生存
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的

Grammaire:

• Love I get so lost sometimes

  ➔ 主谓倒装 (非正式)

  ➔ 通常应该是 "I get so lost." 句子结构被改变以强调 "迷失" 的感觉。这是一种诗歌和歌曲歌词中常见的文体选择，但在正式写作中较少见。

• Days pass and this emptiness fills my heart

  ➔ 一般现在时 (普遍真理/习惯) 和连词 'and'

  ➔ "Days pass" 描述了一个普遍的真理。“Fills”也是一般现在时。“And” 连接两个独立的从句。

• But whichever way I go, I come back to the place you are

  ➔ 带有 'whichever' 的状语从句，一般现在时。

  ➔ "Whichever way I go" 是一个状语从句，修饰主句。“whichever” 意味着所有和每一个选项。 一般现在时表明一个习惯性动作。

• The grand facade, so soon will burn

  ➔ 为了强调而倒装，一般将来时 (will)

  ➔ 正常的语序是 “The grand facade will so soon burn。” 将主语和助动词倒置，强调了外墙的燃烧。 'So soon' 修饰 'will burn'。

• I look to the time with you to keep me awake and alive

  ➔ 目的不定式 ('to keep'), 复合宾语

  ➔ "to keep me awake and alive" 表明了期待时间的这一目的。 'me' 是宾语，'awake and alive' 是宾语补足语，描述了 'me' 的状态。

• So much wasted and this moment keeps slipping away

  ➔ 现在进行时 (强调正在进行的动作/烦恼)

  ➔ "keeps slipping away" 使用现在进行时来强调这一刻在不断消失，以及对此的隐含烦恼或沮丧。 不仅仅是它消失了，而是它 *一直在* 消失。

• I wanna be that complete

  ➔ 非正式缩写 "wanna", 形容词作为补语

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。 “Complete” 是一个形容词，描述了说话者想要处于的状态，充当主语补语。