Jingle Bell Rock

• Par: Bobby Helms

Paroles:

[English]

[Português]

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells swing and jingle bells ring

Sinos de Natal balançam e sinos de Natal tocam

Snowin' and blowin' up bushels of fun

Nevando e soprando, muita diversão pra valer

Now the jingle hop has begun

Agora o baile do jingle começou

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells chime in jingle bell time

Sinos de Natal ecoam no ritmo de Jingle Bell

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

Dançando e saltitando na Praça Jingle Bell

In the frosty air

No ar gelado

What a bright time, it's the right time

Que época alegre, é a época certa

To rock the night away

Para agitar a noite toda

Jingle bell time is a swell time

A época de Jingle Bell é uma época sensacional

To go glidin' in a one-horse sleigh

Para deslizar num trenó de um cavalo só

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Anda, cavalinho de jingle, levante seus pés

Jingle around the clock

Jingle o tempo todo

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

Misture e confraternize nos pés jingling

That's the jingle bell rock

Esse é o jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell chime in jingle bell time

Sinos de Natal ecoam no ritmo de Jingle Bell

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

Dançando e saltitando na Praça Jingle Bell

In the frosty air

No ar gelado

What a bright time, it's the right time

Que época alegre, é a época certa

To rock the night away

Para agitar a noite toda

Jingle bell time is a swell time

A época de Jingle Bell é uma época sensacional

To go glidin' in a one-horse sleigh

Para deslizar num trenó de um cavalo só

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Anda, cavalinho de jingle, levante seus pés

Jingle around the clock

Jingle o tempo todo

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

Misture e confraternize nos pés jingling

That's the jingle bell

Esse é o jingle bell

That's the jingle bell

Esse é o jingle bell

That's the jingle bell rock...

Esse é o jingle bell rock...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
jingle /ˈdʒɪŋ.ɡəl/ B1	verb - tinir noun - tinido
bell /bel/ A1	noun - sino
rock /rɒk/ A1	verb - balançar noun - rock
swing /swɪŋ/ B1	verb - balançar
ring /rɪŋ/ A1	verb - soar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
hop /hɒp/ B1	noun - baile informal verb - saltar em um pé só
chime /tʃaɪm/ B2	verb - tocar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançando
square /skweər/ A2	noun - praça
frosty /ˈfrɒs.ti/ B2	adjective - gelado
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
night /naɪt/ A1	noun - noite
swell /swel/ B2	adjective - ótimo
horse /hɔːrs/ A1	noun - cavalo
feet /fiːt/ A1	noun - pés

Grammaire:

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ Particípio presente para ações simultâneas

  ➔ As formas “snowin'” e “blowin'” são formas abreviadas dos particípios presentes “snowing” e “blowing”. Elas descrevem ações que acontecem ao mesmo tempo, aumentando a atmosfera animada e festiva.

• Now the jingle hop has begun

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O pretérito perfeito composto “has begun” indica que o “jingle hop” começou em algum momento do passado e continua a ser relevante no presente.

• What a bright time, it's the right time To rock the night away

  ➔ Uso de "What a..." para exclamações

  ➔ “What a bright time” é uma frase exclamativa. A estrutura “What a + adjetivo + substantivo” expressa um forte sentimento de prazer ou apreço.

• Jingle bell time is a swell time To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ Uso de "To + infinitivo" como advérbio de propósito

  ➔ A frase “To go glidin' in a one-horse sleigh” explica o propósito de o tempo do sino ser um “swell time”. O infinitivo de propósito esclarece *por que* é um momento ótimo.

• Giddy-up jingle horse, pick up your feet

  ➔ Modo imperativo

  ➔ “Pick up your feet” é uma ordem ou instrução dada diretamente ao cavalo de jingle. O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos.

• Mix and a-mingle in the jinglin' feet

  ➔ Contração informal e sujeito implícito

  ➔ "a-mingle" é uma contração de "and mingle", representando a fala informal. A frase também usa um sujeito implícito; o comando “Mix and mingle” é dirigido aos ouvintes ou participantes, implicando “You mix and mingle”.