كيفك ع فراقي – Bilingual Lyrics Arabic/English

• By: فضل شاكر, محمد شاكر

Lyrics & Translation

[Arabic]

[English]

كذبة و صدقتك، كانت أكبر كذبة عشتها [3, 4]

It was a lie, and I believed you; it was the biggest lie I ever lived.

اني انساك و من وقته ما قدرت نسيت [3, 4]

That I would forget you, and since then I haven't been able to forget.

عم عاند ماضي بضحك و بقول عادي عادي [3, 4]

I'm defying the past by laughing and saying 'it's okay, it's okay'.

و الهيئة كله ع الفاضي هلق توعيت [3, 4]

But it seems it was all for nothing, I just realized now.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

How are you doing since we separated, if you still miss me like I miss you?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Let's be together for the rest of our lives.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

You're still on my mind, if you were here in front of me right now,

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

You'd see my current state: I'm missing you like crazy.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

How are you doing since we separated, if you still miss me like I miss you?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Let's be together for the rest of our lives.

صدقني لو فيي رد اللي كان شوي شوي [3]

Believe me, if I could bring back what was, little by little,

مثل الاول ضمك ليي صار لازم اقول [3]

And hold you close like before, I have to say now:

هيدي الحقيقة عم بشتقلك كل دقيقة [3]

This is the truth: I miss you every minute.

معقولة في شي طريقة نرجع معقول [3]

Is it possible there's a way for us to get back together, is it?

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

How are you doing since we separated, if you still miss me like I miss you?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Let's be together for the rest of our lives.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

You're still on my mind, if you were here in front of me right now,

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

You'd see my current state: I'm missing you like crazy.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

How are you doing since we separated, if you still miss me like I miss you?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Let's be together for the rest of our lives.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

You're still on my mind, if you were here in front of me right now,

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

You'd see my current state: I'm missing you like crazy.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
كذبة /kɪðba/ B1	noun - lie; falsehood
صدق /sˤadaqa/ A2	verb - to believe; to trust; to be truthful
عاش /ʕaːʃa/ A2	verb - to live; to exist; to experience
نسي /nasija/ A2	verb - to forget; to overlook; to neglect
ماضي /maːdˤi/ B1	noun - past (time) adjective - past; bygone
عادي /ʕaːdi/ A1	adjective - normal; ordinary; common
وعى /waʕa/ B1	verb - to become aware; to realize; to wake up (figuratively)
فراق /firaːq/ B2	noun - separation; parting; farewell
اشتاق /iʃtaːqa/ B1	verb - to miss; to long for; to yearn
عمر /ʕumr/ A1	noun - age; life (span)
باقي /baːqi/ A2	adjective - remaining; rest of; leftover
بال /baːl/ B1	noun - mind; thought; attention
لحظة /lahzˤa/ A2	noun - moment; instant
وضع /wadˤʕ/ B1	noun - situation; state; condition
حالي /ħaːli/ A2	adjective - current; present; actual
جنون /ʒunuːn/ B2	noun - madness; insanity; frenzy
ضم /dˤamma/ B2	verb - to hug; to embrace; to include
حقيقة /ħaqiːqa/ B1	noun - truth; reality; fact
رجع /raʒaʕa/ A2	verb - to return; to come back; to go back
طريقة /tˤariːqa/ A2	noun - way; method; manner