LA DESPEDIDA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Myke Towers, DFZM
• Album: ISLAND BOYZ

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Vamo' a hablar claro, bebé.

Parlons franchement, bébé.

Tú me está' buscando porque estoy caro, bebé, mhm.

Tu me cherches parce que je suis coté, bébé, mhm.

Ya me contaron, bebé.

On m'a déjà raconté, bébé.

Que por bandida te botaron, bebé, mhm.

Que parce que t'es une traîtresse, ils t'ont larguée, bébé, mhm.

Te gusta la vida interesada.

Tu aimes la vie intéressée.

Que te recoja un Prado y que te regalen Prada.

Qu'on vienne te chercher en Prado et qu'on t'offre du Prada.

No se te ha quita'o lo de malvada.

Tu n'as pas perdu ton côté méchant.

Tiene' que entenderme que

Tu dois comprendre que

Si te lo vuelvo a meter.

Si je te le remets.

Es porque de ese toto no me despedí.

C'est parce que de cette chatte je n'ai pas dit au revoir.

Tú me cae' mal, pero ese culo se ve bien.

Tu me déplais, mais ce cul est pas mal.

Por eso es que te lo metí.

C'est pour ça que je te l'ai mis.

Y si te vuelvo a ver.

Et si je te revois.

Es porque de ese toto no me despedí.

C'est parce que de cette chatte je n'ai pas dit au revoir.

Tú me cae' mal, pero ese culo se ve bien (Yeah-yeah).

Tu me déplais, mais ce cul est pas mal (Yeah-yeah).

Por eso es que te lo metí (Yeah-yeah, yeah; el Young Kingz, baby).

C'est pour ça que je te l'ai mis (Yeah-yeah, yeah; el Young Kingz, baby).

Y yo me acuerdo de ese año que te lo hice en despedida.

Et je me souviens de cette année où je te l'ai fait en guise d'adieu.

Los fuegos artificiale', las bombillitas prendida'.

Les feux d'artifice, les petites lumières allumées.

Cuando ella bebe guaro se pone má' atrevida.

Quand elle boit du guaro, elle devient plus osée.

Le meto y al otro día te apuesto a que vira.

Je la baise et le lendemain, je parie qu'elle revient.

Dice que soy un Chocorramito.

Elle dit que je suis un Chocorramito.

Me pongo bellaco de yo verte, yo lo admito.

Je deviens excité rien qu'en te voyant, je l'admets.

La bajo de Medallo pa' Quintana o pa' Caimito.

Je la descends de Medallo à Quintana ou à Caimito.

Quiere que le dé oyendo a KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

Elle veut que je la prenne en écoutant KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

La bareta ella misma prendió.

Le joint, elle l'a allumé elle-même.

El bobo aquel la perdió, ese de nada sirvió.

Ce crétin l'a perdue, il n'a servi à rien.

Le llevo Prada, también Christian Dior.

Je lui apporte du Prada, aussi du Christian Dior.

La amiga se fue en celo cuando conmigo la vio.

Son amie est devenue jalouse quand elle l'a vue avec moi.

¿Quíubo pues?

Alors, quoi ?

La única que le chupo hasta los pie'.

La seule à qui je suce même les pieds.

Vamo' a hacerlo ahora mismo, no lo dejes pa' despué'.

Faisons-le tout de suite, ne le remets pas à plus tard.

A mí no me importa con quién diablo' estuvo usted.

Peu m'importe avec qui diable tu étais.

Hoy vamo' a recordar un TBT.

Aujourd'hui, on va se refaire un TBT.

Si te lo vuelvo a meter.

Si je te le remets.

Es porque de ese toto no me despedí.

C'est parce que de cette chatte je n'ai pas dit au revoir.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Tu me déplais, mais ce cul est pas mal.

Por eso es que te lo metí.

C'est pour ça que je te l'ai mis.

Y si te vuelvo a ver.

Et si je te revois.

Es porque de ese toto no me despedí.

C'est parce que de cette chatte je n'ai pas dit au revoir.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Tu me déplais, mais ce cul est pas mal.

Ay, por eso es que te lo metí.

Ah, c'est pour ça que je te l'ai mis.

Aquí zorrero, ¿pa' dónde vas hoy?

Ici le tombeur, où vas-tu aujourd'hui ?

Sabes que mando a recogerte de una.

Tu sais que je t'envoie chercher tout de suite.

Tú andas con el star boy, baby, con el bad boy.

Tu es avec le star boy, bébé, avec le bad boy.

Ellos saben que yo ando con la grande.

Ils savent que je suis avec la crème de la crème.

Ice-ice, mami, hielo, chica, 'tamos dando asco.

Glace-glace, mami, glace, meuf, on est scandaleux.

Pero volviendo contigo.

Mais pour revenir à toi.

Sabes que no quiero ser tu amigo na' ma'.

Tu sais que je ne veux pas juste être ton ami.

Tú trasmitiendo en Instagram, te vo' a da' en vivo.

Toi qui diffuses sur Instagram, je vais te prendre en direct.

Ella no me va a olvidar si yo la olvido.

Elle ne m'oubliera pas même si je l'oublie.

¿Cuál es tu misterio? ¿Tienes novio en serio?

Quel est ton mystère ? Tu as un copain sérieux ?

Wow. Una abusadora, Bad Bu' en la disco te perrea sola.

Wow. Une abuseuse, Bad Bu' te perrea seule en boîte.

Dos años mayor que yo, pero si le hablo, se controla.

Deux ans plus âgée que moi, mais si je lui parle, elle se contrôle.

Una usurpadora, fuma pulpa y guala.

Une usurpatrice, elle fume de la pulpe et de la guala.

Si se me trepa, me vuela sin alas.

Si elle me monte dessus, elle me fait décoller sans ailes.

Fuma bareta, la baby no inhala.

Elle fume du joint, la baby n'inhale pas.

Sabe cómo me gustan, por eso es que es mala.

Elle sait comment je les aime, c'est pour ça qu'elle est méchante.

Me río porque ella decía que conmigo ni a bala.

Je ris parce qu'elle disait qu'avec moi, même pas sous la menace.

Te gusta la vida interesada.

Tu aimes la vie intéressée.

Que te recoja un Prado y que te regalen Prada.

Qu'on vienne te chercher en Prado et qu'on t'offre du Prada.

No se te ha quitao lo de malvada.

Tu n'as pas perdu ton côté méchant.

Tienes que entenderme que.

Tu dois comprendre que.

Si te lo vuelvo a meter.

Si je te le remets.

Es porque de ese toto no me despedí.

C'est parce que de cette chatte je n'ai pas dit au revoir.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Tu me déplais, mais ce cul est pas mal.

Por eso es que te lo metí.

C'est pour ça que je te l'ai mis.

Y si te vuelvo a ver.

Et si je te revois.

Es porque de ese toto no me despedí.

C'est parce que de cette chatte je n'ai pas dit au revoir.

Y tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Et tu me déplais, mais ce cul est pas mal.

Ay, por eso es que te lo metí.

Ah, c'est pour ça que je te l'ai mis.

Myke Towers, bye-bye.

Myke Towers, bye-bye.

DFZM.

DFZM.

No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

Je ne veux pas dire adieu, ce que je veux c'est revenir.

No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

Je ne veux pas dire adieu, ce que je veux c'est revenir.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - adieu, au revoir; fête d'adieu
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - cher, coûteux; cher (comme dans aimé)
bandida /banˈdi.ða/ B2	noun - (fém.) bandit; (familier) femme malicieuse, déloyale ou rusée adjective - (fém.) coquine, rusée, déloyale
botar /boˈtaɾ/ B1	verb - jeter, se débarrasser de; licencier (d'un emploi); larguer (une personne)
interesada /in.te.ɾeˈsa.ða/ B1	adjective - (fém.) intéressée, vénale, motivée par le gain personnel noun - (fém.) une personne intéressée ou vénale
malvada /malˈβa.ða/ B1	adjective - (fém.) maléfique, méchante, malveillante noun - (fém.) une personne méchante, une scélérate
meter /meˈteɾ/ A2	verb - mettre, introduire; (familier/vulgaire) avoir des relations sexuelles avec
guaro /ˈɡwa.ɾo/ C1	noun - (Amérique latine, argot) aguardiente (spiritueux fort); (argot général) boisson alcoolisée
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - (fém.) audacieuse, osée, effrontée
bellaco /beˈʎa.ko/ C1	adjective - (Amérique latine, argot) excité sexuellement, lubrique; malicieux, rusé noun - (Amérique latine, argot) une personne excitée ou malicieuse
bareta /baˈɾe.ta/ C1	noun - (Amérique latine, argot) cigarette de marijuana, joint
celo /ˈθe.lo/ (Spain), /ˈse.lo/ (Latin America) B2	noun - jalousie; zèle, ferveur
asco /ˈas.ko/ B1	noun - dégoût, répugnance; nausée
misterio /misˈte.ɾjo/ B1	noun - mystère, énigme
novio /ˈno.βjo/ A1	noun - petit ami; fiancé; jeune marié
abusadora /a.βu.saˈðo.ɾa/ B2	noun - (fém.) abuseuse, exploiteuse adjective - (fém.) abusive, exploiteuse
usurpadora /u.suɾ.paˈðo.ɾa/ C1	noun - (fém.) usurpatrice; imposteure adjective - (fém.) usurpatrice, qui s'empare illégalement
alas /ˈa.las/ A2	noun - ailes
reír /reˈiɾ/ A1	verb - rire
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - revenir, retourner; tourner (autour, sur soi-même); devenir (suivi d'un adjectif/nom)

Structures grammaticales clés

• Vamo' a hablar claro, bebé.

  ➔ Contraction Informelle & Forme Hortative/Impérative

  ➔ ''Vamo' a'' est une contraction informelle courante de ''vamos a''. ''Vamos a + infinitif'' est utilisé pour exprimer ''faisons quelque chose'' (hortatif), indiquant une suggestion ou une action collective.

• Tú me está' buscando porque estoy caro, bebé, mhm.

  ➔ Présent Progressif (Estar + Gérondif) avec Contraction Informelle

  ➔ ''Está''' est une contraction informelle de ''estás'' (du verbe ''estar''). La construction ''estar + gérondif'' (estás buscando) est utilisée pour décrire une action en cours au moment de parler ou une action continue.

• No se te ha quita'o lo de malvada.

  ➔ Construction ''Lo de'' & ''se'' Réfléchi (Impersonnel/Passif avec Objet Indirect)

  ➔ ''Lo de'' + nom/adjectif fait référence à ''la question de...'' ou ''la caractéristique de...''. Ici, ''lo de malvada'' signifie ''ton côté malveillant''. ''Se te ha quita'o'' (se te ha quitado) est une construction courante pour les choses qui ''disparaissent'' ou ''s'en vont'' de quelqu'un, souvent impersonnelle/passive.

• Si te lo vuelvo a meter.

  ➔ ''Volver a + Infinitif'' (Répétition d'une Action)

  ➔ ''Volver a + infinitif'' est une construction espagnole courante utilisée pour exprimer qu'une action est faite à nouveau ou répétée. Cela signifie ''refaire quelque chose''.

• Quiere que le dé oyendo a KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

  ➔ Subjonctif après un Verbe de Volonté + Gérondif

  ➔ ''Quiere que le dé'' utilise le subjonctif présent ''dé'' car le verbe principal ''querer'' (vouloir) exprime un désir concernant une action effectuée par un sujet différent. ''Oyendo'' est le gérondif de ''oír'' (entendre), indiquant la manière dont l'action est réalisée.

• Por eso es que te lo metí.

  ➔ ''Por eso es que'' (Emphase sur la Raison/Cause)

  ➔ ''Por eso es que'' (ou ''por eso que'') est une expression conversationnelle courante utilisée pour souligner la raison ou la cause de quelque chose, signifiant ''c'est pourquoi,'' ''pour cette raison,'' ou ''c'est la raison pour laquelle.'' Elle ajoute un lien causal fort.

• Cuando ella bebe guaro se pone má' atrevida.

  ➔ Verbe Réfléchi ''Ponerse'' + Adjectif (Changement d'État/Émotion)

  ➔ ''Ponerse + adjectif'' est une construction de verbe réfléchi courante utilisée pour exprimer un changement d'état, d'humeur ou d'apparence. Cela implique un changement temporaire ou spontané. Ici, ''se pone atrevida'' signifie ''elle devient plus audacieuse/osée.''

• Me río porque ella decía que conmigo ni a bala.

  ➔ Verbe Réfléchi ''Reírse'' + Temps Imparfait + Expression Idiomatique ''Ni a Bala''

  ➔ ''Reírse'' est un verbe réfléchi signifiant ''rire''. ''Decía'' est à l'imparfait, indiquant une action passée, continue ou habituelle. ''Ni a bala'' est une expression idiomatique informelle (surtout colombienne) signifiant ''pas question,'' ''pas du tout,'' ou ''pas même sous la contrainte.''

• No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

  ➔ ''Lo que'' en tant que Pronom Relatif Neutre + Infinitif Réfléchi

  ➔ ''Lo que'' fonctionne comme un pronom relatif neutre, signifiant ''ce que'' ou ''ce qui''. Il introduit une proposition nominale qui fait référence à une idée abstraite ou à quelque chose d'indéfini. ''Despedirme'' est un infinitif réfléchi (''despedirse'' + ''me''), signifiant ''me dire au revoir'' ou ''partir''.