涙の正体

• Par: SUPER BEAVER
• Album: 片想い / 涙の正体

Paroles:

[日本語]

[Français]

誰にも言えなかったこと

Ce que je ne pouvais dire à personne

誰かに見つかってしまいたいこと

Ce que je voulais juste que quelqu'un découvre

「いっそ、あとひと押しになって」

Allez, donne-moi juste un petit coup de pouce de plus

押し殺すのは 弱さにもまして

Content de réprimer, plus que de faiblesse

気が付いて 気を遣えてしまう

Je réalise et je fais attention

優しさの 副作用 あぁ

Les effets secondaires de la gentillesse, ah

あるがままじゃ わがままかな

Naturellement, est-ce égoïste?

それじゃ、信念ってなんだ？って

Alors, qu'est-ce que la conviction ?

せめぎ合っている ずっと せめぎ合っている

Je me bats sans cesse, je combats toujours

真面目な矛盾を 抱えながら生きているんだろう

Je vis avec des contradictions sincères

我慢を嗜んでいる人よ

Toi, qui fais preuve de patience

言葉より早く こみ上げる涙

Les larmes qui montent plus vite que les mots

そこに人生が あなたの正体が

Là, se trouve la vie, ta vraie nature

答えはあるんだよ

Il y a une réponse, tu vois

泣いてしまった その心は真実さ

Ce cœur qui pleure, c'est la vérité

信じてよ 涙の正体を

Crois en la vraie nature de ces larmes

...

...

諦めきれなかった 愛されたかったんだ

Je ne pouvais tout abandonner, je voulais être aimé

全員に好かれなくても 嫌われたくもないよ

Même si je ne suis pas aimé de tous, je ne veux pas non plus être rejeté

諦めきれなかった 愛されたかったんだ

Je ne pouvais tout abandonner, je voulais être aimé

誰にも言えなかったこと

Ce que je n'ai dit à personne

あるがままじゃ わがままかな

Naturellement, est-ce égoïste?

なら、自分とはなんだ？って

Alors, qu'est-ce que moi, je suis ?

せめぎ合っている 今日も せめぎ合っている

Je lutte encore aujourd'hui, je me bats encore

でも忘れないで 誰の日々を生きているんだよ

Mais n'oublie pas, tu vis la vie de quelqu'un

今、何を願っている？

Que souhaites-tu en ce moment ?

堪えきれなくて 溢れ出す涙

Les larmes qui débordent à cause de l'incapacité à tenir

そこには背景が 葛藤と解決が

Derrière, il y a un conflit et une résolution

理解より早く 泣いてしまった その心が

Ce cœur, qui a pleuré plus vite que la compréhension

自分そのものだ

Est vraiment moi-même

言葉より早く こみ上げる涙

Les larmes qui montent plus vite que les mots

そこに人生が あなたの正体が

Là, se trouve la vie, ta vraie nature

答えはあるんだよ

Il y a une réponse, tu vois

泣いてしまった その心は

Ce cœur qui pleure

その心だけは 真実さ

N'est que la vérité de ce cœur

信じてよ 涙の正体を

Crois en la véritable nature de ces larmes

愛してよ 自分の正体を

Aime-la, ta vraie nature

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A1	noun - larme
正体 (shoutai) /ɕoːta̠i/ B2	noun - vraie identité, nature
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - cœur, esprit
信じる (shinjiru) /ɕĩɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - croire
諦める (akirameru) /akiɾa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - abandonner
愛する (aisuru) /ai̯sɯɾɯ/ B1	verb - aimer
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A1	noun - mot
人生 (jinsei) /d͡ʑĩɰ̃se̞ː/ A2	noun - vie
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1	verb - souhaiter
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2	noun - patience, endurance verb - supporter, tolérer
矛盾 (mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - contradiction
理解 (rikai) /ɾika̠i/ B1	noun - compréhension verb - comprendre
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - soi-même
大切 (taisetsu) /taise̞t͡sɨ/ A2	adjective - important, précieux
弱さ (yowasa) /joɰasa/ B1	noun - faiblesse

Grammaire:

• 気が付いて 気を遣えてしまう

  ➔ forme potentielle du verbe en te + も

  ➔ La phrase montre la capacité ou la possibilité de faire quelque chose, "気が付いて" signifiant "se rendre compte" et "気を遣えてしまう" signifiant "pouvoir être attentionné".

• ずっと せめぎ合っている

  ➔ forme en présent continu avec ている

  ➔ L'expression montre une lutte ou conflit en cours, en utilisant la forme ている pour indiquer que l'action est en cours ou persistante.

• 答えはあるんだよ

  ➔ l'utilisation de ある avec んだよ pour indiquer l'existence d'une réponse ou d'une raison, avec un ton explicatif

  ➔ L'expression souligne l'existence d'une réponse ou d'une raison, en combinant ある avec んだよ pour un ton explicatif ou rassurant.

• 涙の正体を信じてよ

  ➔ forme impérative + を + 信じて pour dire "crois" ou "fais confiance"

  ➔ La forme impérative "信じて" est utilisée pour demander ou pousser quelqu'un à croire en la véritable nature des larmes, avec "を" marquant l'objet de la croyance.

• 愛してよ 自分の正体を

  ➔ forme en te de 愛する + よ (pour renforcer ou adoucir le ton)

  ➔ La forme en te du verbe 愛する combinée avec よ est utilisée pour adoucir ou insister sur une demande ou déclaration, demandant d’aimer sa propre identité.