Little Drummer Boy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: for KING + COUNTRY
• Album: burn the ships

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers rythmique de « Little Drummer Boy » où for KING + COUNTRY mêlent anglais poétique et percussions envoûtantes. Apprenez des expressions comme « pa rum pum pum pum » tout en explorant une reprise christique audacieuse, saluée pour son énergie théâtrale et son message universel sur l'art comme offrande.

[Français]

Viens, ils m'ont dit pa rum pum pum pum

un roi nouveau-né à voir, pa rum pum pum pum

Nos plus beaux cadeaux, pa rum pum pum pum

à offrir au Roi, pa rum pum pum pum

rum pum pum pum, rum pum pum pum

pour l'honorer, pa rum pum pum pum

quand nous venons (ouais, ouais, ouais)

Petit bébé, pa rum pum pum pum

Je suis un pauvre garçon aussi, pa rum pum pum pum

Je n'ai pas de cadeau à offrir, pa rum pum pum pum

qui convienne à un Roi, pa rum pum pum pum

Rum pum pum pum, rum pum pum pum

Puis-je jouer pour toi, pa rum pum pum pum

Sur mon tambour

Ouais, ouais, ouais

Marie a hoché la tête, pa rum pum pum pum

Le bœuf et l'agneau marquaient le rythme, pa rum pum pum pum

J'ai joué de mon tambour pour Lui, pa rum pum pum pum

J'ai donné le meilleur de moi-même pour Lui, pa rum pum pum pum

rum pum pum pum, rum pum pum pum

Puis Il m'a souri, pa rum pum pum pum

Moi et mon tambour

Moi et mon tambour

moi et mon tambour

ouais, moi et mon tambour

Tout ce que je peux donner

Oh, moi et mon tambour

Tout ce que je peux donner

c'est moi et mon tambour, ouais

Tout ce que je peux donner

c'est moi et mon tambour

Moi et mon

Moi et mon tambour

[Anglais]

Come, they told me pa rum pum pum pum

a newborn king to see, pa rum pum pum pum

Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum

to lay before the King, pa rum pum pum pum

rum pum pum pum, rum pum pum pum

so to honor Him, pa rum pum pum pum

when we come (yeah, yeah, yeah)

Little baby, pa rum pum pum pum

I am a poor boy too, pa rum pum pum pum

I have no gift to bring, pa rum pum pum pum

that's fit to give a King, pa rum pum pum pum

Rum pum pum pum, rum pum pum pum

Shall I play for you, pa rum pum pum pum

On my drum

Yeah, yeah, yeah

Mary nodded, pa rum pum pum pum

The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum

I played my drum for Him, pa rum pum pum pum

I played my best for Him, pa rum pum pum pum

rum pum pum pum, rum pum pum pum

Then He smiled at me, pa rum pum pum pum

Me and my drum

Me and my drum

me and my drum

yeah, me and my drum

All I can give

Oh, me and my drum

All I can give

is me and my drum, yeah

All I can give

is me and my drum

Me and my

Me and my drum

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
drum /drʌm/ A1	noun - tambour verb - jouer du tambour
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
poor /pʊr/ A2	adjective - pauvre
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire
honor /ˈɒnər/ B1	verb - honorer
finest /ˈfaɪnɪst/ B2	adjective - le meilleur
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B1	adjective - nouveau-né

Structures grammaticales clés

• Come, they told me pa rum pum pum pum

  ➔ Phrase impérative (commande)

  ➔ Le mot "Come" est une "phrase impérative," qui donne un ordre ou une invitation directe.

• a newborn king to see

  ➔ Groupe infinitif (à + verbe)

  ➔ Le groupe "to see" est un infinitif indiquant le but ou l'intention.

• Our finest gifts we bring

  ➔ Adjectif superlatif + nom + conjugaison (nous apportons)

  ➔ "finest gifts" utilise l'adjectif superlatif "finest" pour décrire les cadeaux.

• Shall I play for you

  ➔ Phrase interrogative avec le modal "shall"

  ➔ "Shall" est un verbe modal utilisé pour faire des propositions ou des suggestions, souvent dans des questions.

• Mary nodded, pa rum pum pum pum

  ➔ Passé simple ( nodded )

  ➔ "Nodded" est le passé de "nodd," indiquant une action terminée dans le passé.

• All I can give is me and my drum

  ➔ Verbe modal "can" + verbe de base (give)

  ➔ "Can" exprime la capacité ou compétence à faire quelque chose.

• me and my drum

  ➔ Pronom + conjonction + groupe nominal

  ➔ L'expression "me and my drum" est un groupe nominal coordonné mettant en valeur la relation personnelle et directe.