Lowrider
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
Lowrider /ˈloʊˌraɪdər/ C1 |
|
|
Crunk /krʌŋk/ C2 |
|
|
Gangsta /ˈɡæŋstə/ C1 |
|
|
Hustler /ˈhʌslər/ B2 |
|
|
Scrape /skreɪp/ B1 |
|
|
Tip /tɪp/ B1 |
|
|
Holla /ˈhɒlə/ C1 |
|
|
Dubs /dʌbz/ C2 |
|
|
Brew /bruː/ B2 |
|
|
Freaky /ˈfriːki/ B2 |
|
|
Bump /bʌmp/ B1 |
|
|
Confetti /kənˈfɛti/ B1 |
|
|
Amaze /əˈmeɪz/ B1 |
|
|
Slay /sleɪ/ C1 |
|
|
Rhyme /raɪm/ B1 |
|
|
Choke /tʃoʊk/ B1 |
|
|
Rugged /ˈrʌɡɪd/ B2 |
|
|
Pimp /pɪmp/ C2 |
|
|
Vato /ˈvɑːtoʊ/ C2 |
|
|
Ranfla /ˈrɑːnflɑː/ C2 |
|
|
Barrio /ˈbɑːrioʊ/ C1 |
|
Grammaire:
-
We been making you bounce for many years already
➔ Présent Perfect Continu (informel)
➔ L'expression "We "been making"" est une contraction informelle et familière de "We have been making". Le temps verbal "Present Perfect Continuous" (have/has been + verbe-ing) décrit une action qui a commencé dans le passé, a continué jusqu'au présent, et est toujours en cours ou vient de se terminer. Ici, elle souligne l'action continue de faire "rebondir" (danser) les gens pendant "many years" (de nombreuses années).
-
We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair
➔ Verbe Causatif "let" + Impératif
➔ Cette ligne combine une action avec un "Verbe Causatif" et une commande "Impérative". "Let down" est un verbe à particule signifiant permettre à quelque chose de tomber ou d'être relâché. La structure ""let"" + objet + forme de base du verbe indique causer ou permettre à quelqu'un de faire quelque chose. La deuxième partie, "lady "let down" yo' hair," est une phrase impérative, un ordre ou une demande directe.
-
Player do that thing that make you feel all right
➔ Proposition Relative (accord sujet-verbe informel)
➔ "That "make" you feel all right" est une "Proposition Relative" qui modifie "that thing". Elle spécifie de quel type de "thing" (chose) il s'agit. Grammaticalement, le pronom relatif "that" fait référence à "thing" (singulier), donc le verbe devrait formellement être "makes" (troisième personne du singulier). Cependant, "make" est utilisé ici, ce qui est un exemple d'accord sujet-verbe informel, courant dans le langage familier et les paroles de chansons.
-
But you better cover your eyes 'cause you never know when
➔ Auxiliaire Modal "had better"
➔ L'expression "you "better"" est une contraction informelle courante de "you had better". "Had better" est un "Auxiliaire Modal" utilisé pour donner des conseils, des recommandations ou des avertissements fermes sur ce qui devrait être fait. Cela implique que si le conseil n'est pas suivi, il pourrait y avoir des conséquences négatives.
-
You want to trip? Then I got luggage
➔ Phrase Conditionnelle Implicite
➔ C'est une "Phrase Conditionnelle Implicite". Bien qu'il n'y ait pas de clause "if" explicite, la question "You want to trip?" fonctionne comme la condition. La structure "If [condition], then [résultat]" est sous-entendue. "Trip" est ici un argot pour perdre le contrôle ou halluciner. La réponse "Then I got luggage" est une riposte métaphorique astucieuse, impliquant que si quelqu'un cherche des ennuis, le locuteur est prêt avec des "bagages" (des problèmes) à lui donner.
-
I be the vato with the fine hood rat in the ranfla
➔ "be" habituel (AAVE/Anglais Chicano)
➔ L'utilisation de "I "be"" au lieu de "I am" ou "I'm always" est une caractéristique grammaticale souvent trouvée dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et parfois dans l'anglais chicano. On l'appelle le ""be"" habituel ou ""be"" invariant, et il indique une action ou un état qui se produit régulièrement, habituellement ou constamment, plutôt qu'uniquement au moment de parler. Cela signifie "Je suis habituellement" ou "Je suis toujours".
-
Flossing too much, no vato's gonna want ya
➔ Intensificateur "too much" + Futur Informel "gonna"
➔ ""Too much"" est un "Intensificateur" qui indique une quantité ou un degré excessif, souvent avec une connotation négative. "Flossing" est ici un argot pour étaler sa richesse ou son statut. ""Gonna"" est une contraction informelle et très courante de "going to", utilisée pour exprimer des intentions ou des prédictions futures. "Want ya" est également informel, "ya" étant une transcription phonétique de "you".
-
In every barrio I'm well respected
➔ Voix Passive
➔ "I'm well "respected"" est un exemple de la "Voix Passive". La structure "être" + participe passé est utilisée lorsque l'action (respecter) est effectuée sur le sujet ("I"), plutôt que par le sujet. L'accent est mis sur le fait que le sujet reçoit l'action. Ici, cela souligne la réputation du locuteur dans chaque quartier ("barrio"), sans indiquer explicitement qui le respecte.
-
Now throw it up and down like it ain't no thang
➔ Comparaison + Négation Familiale
➔ Cette ligne utilise une "Comparaison" (Simile) avec "like" pour faire une comparaison : ""like it "ain't no thang""". Une comparaison met en relation deux choses différentes en utilisant "like" ou "as". "Ain't no thang" est une double négation très familière et informelle pour "it isn't anything" (ce n'est rien) ou "it's no big deal" (ce n'est pas grave). "Ain't" est une contraction non standard de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". La double négation "ain't no" souligne l'idée que quelque chose est facile ou sans effort.
-
We some real life hustlers playing games in the street
➔ Participe Présent comme Adjectif/Proposition Relative Réduite
➔ L'expression ""playing games"" utilise un "Participe Présent" (forme en -ing d'un verbe) pour agir comme un adjectif modifiant "hustlers". Elle décrit le type de "hustlers" (arnaqueurs) qu'ils sont : ceux qui jouent à des jeux dans la rue. Cela peut aussi être vu comme une "Proposition Relative Réduite" de "who are playing games". Cette construction est courante pour décrire de manière concise des actions en cours ou des caractéristiques d'un nom.
