미쳐

• Par: 4MINUTE

Paroles:

[한국어]

[中文]

Yeah, I'm the female monster, you know that?

是的，我是女怪兽，你知道吗？

Everybody, let's get crazy right now, leggo

大家，现在就放疯狂点，来吧

주변 사람들이 나보고 미친 것 같대

周围的人都说我疯了

너도 날 보고 지금 좀 미칠 것 같대

你看我也觉得我快疯了

이해해 나도 내가 좀 미친 것 같아

我明白，我自己也觉得有点疯狂

난 좀 미친 것처럼 리듬에 맞춰 춤도 춰

我也和节奏合拍，跳起舞来像疯了一样

한번 떴다 하면 여기저기 난리 나

一旦开始，我就搞得全场沸腾

이 밤이 다 가도록 우리 모두 난리 나

直到天亮，我们都要疯狂

답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

答案已定，你只需要说好

그저 아무렇게 그렇게 너도나도 난리 나

随便怎么样，我们都要疯狂

더는 널 외롭게 하지 마

别再让你孤单一人

눈앞에 세상에

在眼前的世界

이제 숨겨온 널 찾아봐 Tonight

现在去找到你藏起来的自己，今晚

미쳐 소리 질러 즐겨 봐

疯狂地尖叫，尽情享受吧

또 이 밤이 가잖아

又是一夜过去

다 뛰어 흔들어

全部跳起来，摇晃

날 보고 미쳐

看着我，发疯吧

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 跟着学

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 全都发疯

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

像疯了一样，就像疯了一样

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

越发疯狂，发疯，像疯了一样

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

我也像疯了一样，真的疯了

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

现在我变得疯狂，大家一起，彻底疯狂

I'm the crazy girl around here like gossip girl

我是这里的疯狂女孩，就像八卦女王一样

못 믿겠으면 전화 걸어 Hey, call my boyfriend

不相信的话打电话，嘿，叫我男朋友

따라올 수 없는 class 미쳐 어딜 가든

课堂无法追赶，无论去哪都疯狂

New York, Paris, Milano, Tokyo, London

纽约，巴黎，米兰，东京，伦敦

한번 작정하면 여기저기 난리 나

一旦决定，就会到处引起骚动

이 몸이 지나가면 우리 모두 난리 나

我一过去，我们都要疯狂

답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

答案已定，你只需要说好

그저 아무렇게 그렇게 너도나도 난리 나

随便怎么样，我们都要疯狂

더는 널 외롭게 하지 마

别再让你孤单一人

이제 숨겨온 널 찾아 봐 Tonight

现在去找到你藏起来的自己，今晚

눈앞에 세상에

在眼前的世界

이제 숨겨온 널 찾아봐 Tonight

现在去找到你藏起来的自己，今晚

미쳐 소리 질러 즐겨 봐

疯狂地尖叫，尽情享受吧

또 이 밤이 가잖아

又是一夜过去

다 뛰어 흔들어

全部跳起来，摇晃

날 보고 미쳐

看着我，发疯吧

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 跟着学

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 全都发疯

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

像疯了一样，就像疯了一样

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

越发疯狂，发疯，像疯了一样

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

我也像疯了一样，真的疯了

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

现在我变得疯狂，大家一起，彻底疯狂

넌 내게 미쳐 나만 믿고

你对我发疯，只相信我

넌 내게 미쳐 봐

你也要发疯，试试看

널 내게 맡겨 나만 믿고

把你交给我，只相信我

널 내게 맡겨 봐

把你交给我，试一试

아무것도 묻지 말고 나와 놀아

不要问任何事，跟我一起玩

오늘만은 따라와

今天就跟我走

오늘만 날 따라 미친 척해

今天就装作疯狂，跟我一样

날 보고 미쳐

看着我，发疯吧

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 跟着学

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 全都发疯

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

像疯了一样，就像疯了一样

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

越发疯狂，发疯，像疯了一样

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

我也像疯了一样，真的疯了

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

现在我变得疯狂，大家一起，彻底疯狂

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - 巨大的可怕的生物
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神失常；非常狂热或疯狂
night /naɪt/ A2	noun - 日落到日出的黑暗时间
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 有自主行动、发言或思考的权利
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的感情
dance /dæns/ A2	verb - 随着音乐有节奏地移动身体
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - 幸福的状态
run /rʌn/ A1	verb - 快速奔跑 verb - 管理或操作
feel /fiːl/ A2	verb - 体验情感或感觉
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发出光或亮度
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠期间的思绪、图像或情感
heart /hɑːrt/ A2	noun - 循环血液的器官

Grammaire:

• Everybody, let's get crazy right now, leggo

  ➔ Let's + 动词原形（用于建议或提议）

  ➔ 'Let's' 是 'let us' 的缩写，用于提出建议或号召行动。

• 답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

  ➔ 答案 + 是 + 形容词或描述性短语

  ➔ '答案'是主语，'是'是系动词，连接到描述性形容词或短语。

• 지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

  ➔ 像/如 + 名词或动词，表示相似或比喻

  ➔ 처럼（像/如）用于比较或比喻某个动作或状态与另一个，强调相似性。

• 한번 떴다 하면 여기저기 난리 나

  ➔ 一旦 + 动词（如果/当 + 动词）

  ➔ 一旦 + 动词（ if/when + 动词），表示条件或时间。

• 미친 것처럼 그래 미친 것처럼

  ➔ 像/如 + 形容词，用于比较方式或状态

  ➔ 像/如 + 形容词，用于比较行为的方式强调“疯狂”的状态。

• 미친 것처럼 그래 미친 것처럼

  ➔ 像 / 如 + 副词或形容词（表示相似或方式）

  ➔ 像 / 如 + 副词或形容词，用于比喻或强调方式。

• 다 뛰어 흔들어 날 보고 미쳐

  ➔ 动词 + 用于表达动作的方法（命令式）

  ➔ 动词的祈使形式指示“跳舞和摇晃”作为充满活力的行动。