more than words

• Par: 羊文学
• Album: more than words

Paroles:

[日本語]

[Español]

彼が言った言葉　何度も思い返して

Las palabras que él dijo, las pienso una y otra vez

上手く返事できたか？グルグルグルする

¿Logré responder bien? Gi-girl girar girar

いつからか正解を選ぶのが楽になって

Desde cuando, decidir la respuesta se volvió más fácil

本音言う無邪気なペース適当に誤魔化している

Decir la verdad, en un ritmo inocente, encubriéndolo todo a la ligera

だって　どうだっていいって笑っても

Porque aunque sonría y diga que no importa

まだ自分のことを愛したいんだって

Sigo queriendo amarme a mí mismo

もがいているんでしょう？

¿Estás luchando, verdad?

きっと　間違いだらけのストーリー

Seguramente, una historia llena de errores

溺れそうな夜も一人じゃないから

Incluso en noches en las que parece que te hundes, no estás solo

just be by your side

Solo quédate a mi lado

and give you more than words

y déjame darte algo más que palabras

give you more than words

déjame darte algo más que palabras

書きかけのメール　振り出しに戻して

Reescribiendo ese correo que apenas empezaste

決めきれない自分にグルグルグルする

Dando vueltas por no poder decidir, sin saber qué hacer

分からないことが多すぎる世界じゃ

En un mundo donde hay tantas cosas que no comprendes

賢いふりをしても傷ついたりする

Aunque finjas ser inteligente, a veces duele

いつからか失敗を避けるのにむきになって

Desde hace tiempo, te esfuerzas en evitar los errores

本当に欲しいもの諦めて、何がしたいか

Renuncias a lo que realmente quieres, sin saber qué deseas

見えなくて見過ごして、絶望だけ得意になって

No lo ves y pasas por alto, solo te vuelves experto en la desesperación

それをもう手遅れと決めるにはちょっと早いね

Pero aún es muy pronto para decidir que eso ya es demasiado tarde

だって　どうしようもないときでも

Porque incluso en los momentos en que no puedes más

まだ自分のことを信じたいんだって

Aún quieres confiar en ti mismo

気づいているんでしょう？

Lo sabes, ¿verdad?

きっと　同じような痛みを

Seguramente, compartes el mismo dolor

辿ってく夜がきみにもあるなら

Si en las noches también sigues experimentando lo mismo

just be by your side

solo quédate a mi lado

and give you more than words

y déjame darte algo más que palabras

give you more than words

déjame darte algo más que palabras

この先は何一つ譲れない

A partir de ahora, no puedo ceder en nada

全力で（I get it now）

Con todas mis fuerzas (Ya lo entiendo ahora)

どんな暗闇だって照らすライト

Una luz que ilumina cualquier oscuridad

あなたがいること

Es que tú estás aquí

転んで泥だらけも仕方ない

Aunque caigas y te ensucies de barro, no importa

やめらんない（I get it now）

No puedo parar (Ya lo entiendo ahora)

損得見てちゃ何も生まれない

Mirar solo las ventajas y desventajas no produce nada

まだまだ we can head to freedom

Todavía podemos avanzar hacia la libertad

いつもただ瞬間に賭けてたい

Siempre quiero apostar por el momento

言い訳はもういらない　live only once

Ya no necesito excusas, vive solo una vez

踊り出せミュージックは止まらない

Empieza a bailar, la música no se detiene

何にも怖くないわ

No tengo miedo a nada

give you more than words

déjame darte algo más que palabras

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
返事 /henji/ A2	noun - respuesta
正解 /seikai/ B1	noun - respuesta correcta
本音 /honne/ B2	noun - sentimientos verdaderos
愛 /ai/ A1	noun - amor
夜 /yoru/ A1	noun - noche
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
痛み /itami/ B1	noun - dolor
自由 /jiyuu/ B2	noun - libertad
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
暗闇 /kurayami/ B2	noun - oscuridad
音楽 /ongaku/ A1	noun - música
光 /hikari/ A2	noun - luz
傷 /kizu/ B1	noun - herida
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer

Grammaire:

• 何度も思い返して

  ➔ Repetición con 'も' indicando 'otra vez' o 'muchas veces'

  ➔ 'も' indica repetición o varias veces.

• 上手く返事できたか？

  ➔ Forma potencial + か enuncia duda o pregunta sobre la capacidad

  ➔ 'できた' en forma potencial significa 'pudo hacer'

• 分からないことが多すぎる世界じゃ

  ➔ じゃ como manera coloquial de 'en el mundo donde...'

  ➔ 'じゃ' es una forma coloquial de 'en el mundo donde...'

• やめらんない（I get it now）

  ➔ Forma potencial negativa + ない indicando que no se puede detener

  ➔ 'やめらんない' es la forma coloquial de 'no puedo dejarlo'

• 損得見てちゃ何も生まれない

  ➔ 'てちゃ' es una contracción coloquial de 'てしまう' que indica culminación o consecuencia no deseada

  ➔ 'てちゃ' expresa la idea de 'hecho completamente' o 'involuntariamente hecho', a menudo con un matiz de arrepentimiento

• 全力で（I get it now）

  ➔ で indica el medio o modo en que se realiza una acción (aquí, 'con todas las fuerzas')

  ➔ '全力で' significa 'con toda la fuerza' o 'todo esfuerzo'.