もうおしまい – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CHIHIRO
• Album: Rose Quartz

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

さよなら私の恋

Adieu, mon amour

人生の中できっと多分...

Dans ma vie, sûrement, probablement...

一番好きだったよ

Je t'aimais plus que tout

でも運命じゃなかったんだ

Mais ce n'était pas destiné

曖昧な私達は

Nous étions flous, incertains

恋人未満を泳いでた

On nageait en dessous de l'amour

でももう待ち疲れた

Mais j’en ai assez d’attendre

私にだって色々ある

J’ai aussi mes raisons

優しい言葉に期待しても

Même en espérant des mots doux

態度に本音は隠れていた

Mes vraies pensées étaient cachées derrière ton comportement

今更気づいて それでもやめれなくて

Je realise trop tard, mais je ne peux toujours pas arrêter

奇跡を信じた

J’ai cru en un miracle

私だけが本気だった

Seule moi j’étais sincère

私だけが好きだった

Seule moi j’aimais vraiment

こんな恋はもうおしまいにしよう

Ce genre d’amour, je veux y mettre fin

過去にする　君の事を

Je tourne la page de nous

さよなら　愛してた

Adieu, je t’aimais

今は理由があると

Je me dis qu’il y a une raison maintenant

タイミングじゃないと言い聞かせ

Je me convaincs que ce n’est pas le bon moment

あと少し　もう少しと

Juste encore un peu, un peu plus longtemps

待っていたんだ　心変わり

J’attendais un changement d’avis

気まぐれにくる連絡でいい

Un message de temps en temps, c’est bien

重くしないから離れないで

Ne deviens pas lourd, ne pars pas

必死に握った細い細い糸は

La fine corde que je tenais désespérément

赤い色じゃなかった

N’était pas rouge

私だけが本気だった

Seule moi j’étais sincère

私だけが恋してた

Seule moi j’étais amoureuse

こんな涙もうおしまいにしよう

Ces larmes, je veux y mettre fin

過去にする　君の事を

Je tourne la page de toi

さよなら　愛してた

Adieu, je t’aimais

寂しさに嘘ついて

Mentant par solitude

泣くことに慣れちゃって

Habitée à pleurer

私ずっと我慢してたんだ

Pendant tout ce temps, j’ai retenu mes larmes

本当はもっともっと 愛されたくて

En vérité, je voulais être aimée encore plus

私だけが本気だった

Seule moi j’étais sincère

私だけが好きだった

Seule moi j’aimais vraiment

こんな恋はもうおしまいにしよう

Je veux arrêter cette histoire

選ばれたかったんだ

Je voulais être choisie

本当に愛してた

Je t’aimais sincèrement

goodbye my love

Adieu mon amour

goodbye baby

Adieu bébé

goodbye my love

Adieu mon amour

goodbye baby

Adieu bébé

goodbye my love

Adieu mon amour

goodbye baby

Adieu bébé

I love you...

Je t’aime...

ずっと...

Pour toujours...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /koi/ A2	noun - amour
運命 /unmei/ B1	noun - destin
期待 /kitai/ B1	noun - attente
本音 /hon'ne/ B2	noun - vraie intention
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
理由 /riyuu/ B1	noun - raison
心変わり /kokorogawari/ C1	noun - changement de cœur
涙 /namida/ A2	noun - larme
愛 /ai/ A1	noun - amour
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - solitude
我慢 /gaman/ B1	noun - patience
選ばれた /erabareta/ B2	verb - être choisi
待つ /matsu/ A1	verb - attendre
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
色々 /iroiro/ A2	adjective - divers
重い /omoi/ A2	adjective - lourd
細い /hosoi/ A2	adjective - fin

Structures grammaticales clés

• 私だけが本気だった

  ➔ La particule 'だけ' indique l'exclusivité ou 'seulement'.

  ➔ 'だけ' met en évidence que moi seul étais sérieux, excluant les autres.

• 運命じゃなかったんだ

  ➔ 'じゃなかった' est la forme négative au passé de 'だ', utilisée pour indiquer que ce n'était pas le cas.

  ➔ 'じゃなかった' indique que ce n'était pas le destin ou le sort.

• ～を泳いでた

  ➔ Le verbe '泳ぐ' (nager) dans sa forme passé continu '泳いでた' indique une action en cours dans le passé.

  ➔ Indique que l'action de 'nager' était en cours dans le passé, exprimant une activité continue.

• 期待しても

  ➔ 'しても' est la forme conditionnelle de 'する', signifiant 'même si' ou 'si... quand même'.

  ➔ Exprime une situation hypothétique d'attente de gentillesse, qui ne s'est pas pleinement réalisée.

• 心変わり

  ➔ '心変わり' est un nom qui signifie 'changement de cœur' ou 'changement d'avis'.

  ➔ Fait référence au changement de sentiments ou d'intentions, souvent dans le contexte de l'amour ou des relations.

• 〜をする

  ➔ 'する' est un verbe qui signifie 'faire' ou effectuer une action.

  ➔ Utilisé pour indiquer l'exécution d'une action ou la participation à une activité spécifique.