Mrs. Robinson

• Par: Simon & Garfunkel

Paroles:

[English]

[中文]

De, de, de-de, de-de, de-de, de-de, de, de-de

德，德，德德，德德，德德，德德，德，德德

Do, do, do-do, do-do, do-do, do

多，多，多多，多多，多多，多

De-de, de-de, de, de, de-de, de, de, de-de, de

德德，德德，德，德，德德，德，德，德德，德

...

...

And here's to you, Mrs. Robinson

祝你，罗宾逊夫人

Jesus loves you more than you will know

耶稣比你所知道的更爱你

Woah, woah, woah

哇，哇，哇

God bless you, please, Mrs. Robinson

上帝保佑你，请，罗宾逊夫人

Heaven holds a place for those who pray

天堂为祈祷的人留有一席之地

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

...

...

We'd like to know a little bit about you for our files

我们想了解你一点点，以便记录在案

We'd like to help you learn to help yourself

我们想帮助你学会自助

Look around you, all you see are sympathetic eyes

环顾四周，你看到的都是同情的目光

Stroll around the grounds until you feel at home

在院子里漫步，直到你感到像在家一样

And here's to you, Mrs. Robinson

祝你，罗宾逊夫人

Jesus loves you more than you will know

耶稣比你所知道的更爱你

Woah, woah, woah

哇，哇，哇

God bless you, please, Mrs. Robinson

上帝保佑你，请，罗宾逊夫人

Heaven holds a place for those who pray

天堂为祈祷的人留有一席之地

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

...

...

Hide it in a hiding place where no one ever goes

把它藏在一个没人去的地方

Put it in your pantry with your cupcakes

把它放在你的储藏室里和你的杯子蛋糕一起

It's a little secret, just the Robinson's affair

这是一个小秘密，只有罗宾逊家族知道

Most of all, you've got to hide it from the kids

最重要的是，你得把它藏好，别让孩子们知道

Coo-coo ca-choo, Mrs. Robinson

咕咕，罗宾逊夫人

Jesus loves you more than you will know

耶稣比你所知道的更爱你

Woah, woah, woah

哇，哇，哇

God bless you, please, Mrs. Robinson

上帝保佑你，请，罗宾逊夫人

Heaven holds a place for those who pray

天堂为祈祷的人留有一席之地

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

...

...

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon

在一个星期日下午坐在沙发上

...

...

Going to the candidates' debate

去参加候选人的辩论

Laugh about it, shout about it

对此大笑，喊叫

When you've got to choose

当你必须选择时

Every way you look at it, you lose

无论你怎么看，你都输了

Where have you gone, Joe DiMaggio?

乔·迪马吉奥，你去哪儿了？

A nation turns its lonely eyes to you

一个国家把孤独的目光投向你

Wooh, wooh, wooh

哇，哇，哇

What's that you say, Mrs. Robinson?

你说的是什么，罗宾逊夫人？

Jolting Joe has left and gone away

震惊的乔已经离开了

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - 知道
love /lʌv/ A2	verb/noun - 爱 / 爱
bless /blɛs/ B1	verb - 祝福
hold /hoʊld/ A2	verb - 持有，握住
pray /preɪ/ B2	verb - 祈祷
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
see /siː/ A1	verb - 看见
lose /luːz/ B1	verb - 失去
come /kʌm/ A1	verb - 来
want /wɑːnt/ A2	verb - 想要
say /seɪ/ A1	verb - 说

Grammaire:

• And here's to you, Mrs. Robinson

  ➔ 倒装 (强调)

  ➔ 正常的句子结构应该是 'Here is to you'，但倒装句 'here's to you' 强调了祝酒。这是一种常见的用于祝酒或致敬的习语。

• Jesus loves you more than you will know

  ➔ 比较 (状语从句)

  ➔ 短语 "more than you will know" 是一个比较的状语从句，修饰动词 "loves"。 它表明了耶稣爱这个人的程度。

• We'd like to know a little bit about you for our files

  ➔ 条件语气 ('would' + 不定式) 礼貌地使用

  ➔ 'We'd like' (We would like) 是一种礼貌地表达愿望或渴望的方式。 它使请求不那么直接，更礼貌。

• Hide it in a hiding place where no one ever goes

  ➔ 关系从句 (限定性)

  ➔ "where no one ever goes" 是一个限定性关系从句，修饰 "a hiding place"。 它提供了识别所指的具体藏身之处的必要信息。

• Most of all, you've got to hide it from the kids

  ➔ 情态动词 "got to" (非正式的 "have to")

  ➔ "Got to" 是说 "have to" 的一种非正式方式，表示义务或必要。 它在口语英语中更常见。

• When you've got to choose

  ➔ 带有现在完成时 ( "have got to") 的时间从句

  ➔ "When you've got to choose" 表示一个使用 "have got to" 的现在完成时结构的时间从句，强调了选择时的义务。

• Every way you look at it, you lose

  ➔ 使用 "every way" 的条件从句

  ➔ 这句话暗示了一种条件情况。 "Every way you look at it" 充当了条件句的 'if' 部分，表明无论从哪个角度来看，结果都是负面的。