My Starlight (English Version) – Paroles bilingues Thai/Français

• Par: Joong Archen Aydin, Dunk Natachai Boonprasert
• Album: Star & Sky: Star in My Mind (Original Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

Il semble que je ne ressens rien du tout

J'essaie de rester calme quand tu descends

Je ne veux pas te le dire

J'ai plein de questions à ton sujet

Que dois‑je faire quand tu te rapproches de moi

sans être nerveux ?

Tu es l’étoile brillante que j’admire chaque nuit

Et je suis tellement fasciné par cette étoile brillante

mais je ne sais pas quoi dire

Je fais appel à toi, l’étoile brillante

Que suis‑je censé faire ?

Dis‑le moi, je ne peux pas conclure d’accords

car ma langue s’est transformée en acier

Pourrais‑tu me dire comment faire ?

Je fais appel à toi, l’étoile brillante

Je suivrai ta direction

Où que tu ailles, j’irai

Juste pour être sous ma lumière d’étoile

Tu es l’étoile brillante que j’admire chaque nuit

Et je suis tellement fasciné par cette étoile brillante

mais je ne sais pas quoi dire

Je fais appel à toi, l’étoile brillante

Que suis‑je censé faire ?

Dis‑le moi, je ne peux pas conclure d’accords

car ma langue s’est transformée en acier

Pourrais‑tu me dire comment faire ?

Je fais appel à toi, l’étoile brillante

Je compte sur toi, l’étoile brillante

Que suis‑je censé faire ?

Dis‑le moi, je ne peux pas conclure d’accords

car ma langue s’est transformée en acier

Pourrais‑tu me dire comment faire ?

Je fais appel à toi, l’étoile brillante

[Thai]

Seems like I feel nothing at all

I'm tryna keep it cool when you're coming down

Don't wanna let you know

I've got tons of questions 'bout you

What should I do when you get closer to me

without getting nervous?

You're the shining star that I'm looking up to every night

And I'm so into this shining star

but don't know what to say

I'm calling on you, the shining star

What am I supposed to do?

Just let me know, can't make any deals

'Cause my own tongue has turned to steel

Would you please tell me how can I do?

I'm calling on you, the shining star

I will be following your lead

Wherever you go, I go

Just to be underneath my starlight

You're the shining star that I'm looking up to every night

And I'm so into this shining star

but don't know what to say

I'm calling on you, the shining star

What am I supposed to do?

Just let me know, can't make any deals

'Cause my own tongue has turned to steel

Would you please tell me how can I do?

I'm calling on you, the shining star

I'm counting on you, the shining star

What am I supposed to do?

Just let me know, can't make any deals

'Cause my own tongue has turned to steel

Would you please tell me how can I do?

I'm calling on you, the shining star

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
star /stɑːr/ A1	noun - étoile noun - vedette
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillant
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
keep /kiːp/ A1	verb - garder
cool /kuːl/ A1	adjective - cool
know /noʊ/ A1	verb - savoir
get /ɡɛt/ A1	verb - avoir verb - devenir
questions /ˈkwɛsʧənz/ A2	noun - questions
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien
tons /tʌnz/ B1	noun - tonnes
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nerveux
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - regardant
say /seɪ/ A1	verb - dire
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - appelant
deal /diːl/ B1	noun - marché
tongue /tʌŋ/ A2	noun - langue
steel /stiːl/ B1	noun - acier
tell /tɛl/ A1	verb - dire
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
lead /liːd/ A2	noun - direction verb - mener

Structures grammaticales clés

• Seems like I feel nothing at all

  ➔ Inversion avec 'seems' pour l'emphase et l'incertitude

  ➔ "Seems" comme je "ressens" rien du tout

• I've got tons of questions 'bout you

  ➔ Présent parfait avec 'have got' pour indiquer la possession et la pertinence actuelle

  ➔ "I've" "got" beaucoup de questions sur toi

• You're the shining star that I'm looking up to every night

  ➔ Clause relative déterminative avec 'that' pour spécifier le nom

  ➔ Tu es l'étoile brillante "que" j'admire chaque nuit

• What am I supposed to do?

  ➔ Verbe modal 'supposed to' pour l'attente ou l'obligation

  ➔ Que "supposed"-je faire ?

• I will be following your lead

  ➔ Futur continu pour une action future planifiée

  ➔ "Sérerai" "suivant" ton initiative

• Wherever you go, I go

  ➔ Conditionnel sans 'if' utilisant 'wherever' comme adverbe conjonctif

  ➔ "Wherever" tu vas, je vais

• Just to be underneath my starlight

  ➔ Infinitif de but suivant 'to' après un adjectif

  ➔ "Être" sous ma lumière stellaire

• What should I do when you get closer to me

  ➔ Modal 'should' pour conseil en situations hypothétiques

  ➔ Que "devrais"-je faire quand tu t'approches de moi ?

• Just let me know, can't make any deals

  ➔ Mode impératif avec contraction pour commandes directes

  ➔ "Juste" "laisse"-moi savoir, ne peut conclure d'accords

• 'Cause my own tongue has turned to steel

  ➔ Présent parfait avec 'has turned' pour un changement d'état

  ➔ Parce que ma propre langue "est devenue" de l'acier