ナハト

• Par: indigo la End
• Album: MOLTING AND DANCING

Paroles:

[日本語]

[Français]

あの⽇感じた春⾵は

Ce vent de printemps que j'ai ressenti ce jour-là

今も⼼に吹いている

Souffle encore dans mon cœur

あなたは違う夜を⽣きて

Tu vis une nuit différente

同じ季節にいる

Tu es dans la même saison

冷たい予感は⼤袈裟に

Le pressentiment froid était exagéré

あなたを突き放した

Je t'ai repoussé

戻れないから

Parce que je ne peux pas revenir

戻らないから

Je ne reviendrai pas

全てが遅過ぎた

Tout était trop tard

想像以上の夜になる

La nuit sera pire que prévu

あなたがいないだけでさ

Just parce que tu n'es pas là

もう⼀度想えるなら

Si je pouvais encore penser à toi

またあなたの隣がいいなんて

Je voudrais être à nouveau à côté de toi

⾔えない

Je ne peux pas le dire

ナハト 今だけは静かにしないでよ

Nacht, ne sois pas tranquille pour l'instant

強がりが聞こえないように

Pour que ma bravade ne se fasse pas entendre

...

...

思ってもいないことばかり

Que je ne pense pas vraiment

⼆⼈の間に落ちてく

Tombe entre nous

今までありがとう

Merci pour tout jusqu'à maintenant

最後に浮いてしまった⾔葉

Les mots qui ont fini par sortir à la fin

冴返る芯よ

Cœur qui se gèle à nouveau

間違いだったと⾔ってくれ

Dis que c'était une erreur

沈んで⾒えなくなってくれ

Coule et ne sois plus visible

わかってる

Je comprends

遅過ぎたんだ

C'était trop tard

想像以上の夜になる

La nuit sera pire que prévu

あなたがいないだけでさ

Just parce que tu n'es pas là

もう⼀度想えるなら

Si je pouvais encore penser à toi

またあなたの隣がいいなんて

Je voudrais être à nouveau à côté de toi

⾔わない

Je ne le dirai pas

ナハト 少し静かにしてくれ

Nacht, sois un peu plus calme

もう始まることはないと

Je savais qu'il ne commencerait plus

わかってたんだ ずっと前から

Je le savais depuis longtemps

⾔えない

Je ne peux pas le dire

⾔わない

Je ne le dirai pas

たった⼀⽂字

Just un mot

それだけのことで過去と

Seulement avec ça, j'ai vécu le passé

⽣きてしまったんだね

Et je continue à vivre

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
感じた (kanjita) /kand͡ʑita/ A2	verb - ressentir
春⾵ (harukaze) /haɾɯka̠ze/ B1	noun - brise de printemps
⼼ (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - cœur, esprit
違う (chigau) /t͡ɕiɡa̠ɯ/ A2	verb - différer
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
⽣きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivre
季節 (kisetsu) /kise̞t͡sɨᵝ/ A2	noun - saison
冷たい (tsumetai) /t͡s̠ɨᵝme̞ta̠i/ A2	adjective - froid
予感 (yokan) /jo̞ka̠ɴ/ B2	noun - pressentiment
想像 (souzou) /soːzoː/ B1	noun - imagination
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - à côté de
静かに (shizuka ni) /ʃizɯkani/ A2	adjective - silencieusement
強がり (tsuyogari) /tsɯjoɡaɾi/ B2	noun - faire semblant d'être fort
落ちる (ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - tomber
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - dernier

Grammaire:

• あなたは違う夜を⽣きて

  ➔ L'utilisation du verbe '違う' (chigau) au présent pour décrire un état ou une caractéristique.

  ➔ Le mot '**違う**' (chigau) signifie 'être différent,' indiquant un contraste ou un changement par rapport à ce qui était avant.

• 今までありがとう

  ➔ En utilisant la phrase '今まで' (ima made) pour indiquer 'jusqu'à présent' avec 'ありがとう' (arigatou) en forme passée.

  ➔ '**ありがとう**' (arigatou) est l'expression de 'merci,' exprimant la gratitude pour le passé.

• 遅過ぎたんだ

  ➔ Utilisation de la forme passée de '遅い' (osoい) avec la particule 'た' (ta) pour indiquer que quelque chose était 'trop tard.'

  ➔ ‘遅過ぎた’ (oso sugita) combine l'adjectif ‘遅い’ (en retard) avec la forme passée 'た' pour dire que c'était 'trop tard.'

• 生きてしまったんだね

  ➔ Utilisation du verbe '生きる' (vivre) au passé composé 'しまった' pour suggérer du regret ou le fait que l'action est terminée.

  ➔ ‘生きてしまったんだ’ combine ‘生きる’ (vivre) avec ‘しまった’ pour souligner que l’action est terminée, souvent avec une nuance de regret.