なにも知らない – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: PUNPEE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

なぜめぐり逢うのかを

Pourquoi nous rencontrons-nous ?

私たちはなにも知らない

Nous n'en savons absolument rien.

いつめぐり逢うのかを

Quand nous rencontrons-nous ?

私たちはいつも知らない

Nous ne le savons jamais.

どこにいたの生きてきたの

Où étais-tu ? Qu'as-tu vécu ?

遠い空の下

Sous un ciel lointain,

二つの物語

Deux histoires.

縦の糸はあなた

Le fil de chaîne, c'est toi,

横の糸は私

Le fil de trame, c'est moi.

織りなす布はいつか誰かを

Le tissu que nous tissons

暖めるかもしれない

pourrait un jour réchauffer quelqu'un.

なぜ生きてゆくのかを

Pourquoi vivons-nous ?

迷った日の跡のささくれ

Les échardes des jours de doute,

夢追いかけ走って

Courant après nos rêves,

転んだ日の跡のささくれ

Les échardes des jours de chute.

こんな糸がなんになるの

À quoi peuvent bien servir ces fils ?

心許なくて

Le cœur rempli d'incertitude,

ふるえてた風の中

Tremblant dans le vent.

縦の糸はあなた

Le fil de chaîne, c'est toi,

横の糸は私

Le fil de trame, c'est moi.

織りなす布はいつか誰かの

Le tissu que nous tissons

傷をかばうかもしれない

pourrait un jour protéger les blessures de quelqu'un.

縦の糸はあなた

Le fil de chaîne, c'est toi,

横の糸は私

Le fil de trame, c'est moi.

逢うべき糸に出逢えることを

La rencontre du fil que l'on doit croiser,

人は仕合わせと呼びます

C'est ce que l'on appelle le bonheur.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
糸 /ito/ A2	noun - fil, ficelle
めぐり逢う /meɡuɾiau/ B1	verb - rencontrer par hasard, croiser (surtout par le destin)
知る /ɕiɾu/ A1	verb - savoir, connaître, comprendre
生きる /ikiɾu/ A1	verb - vivre, exister, survivre
織りなす /oɾinasu/ B1	verb - tisser, entrelacer, composer, former (quelque chose de complexe)
布 /nuno/ A2	noun - tissu, étoffe
物語 /monoɡataɾi/ A2	noun - histoire, récit, conte
遠い /toːi/ A1	adjective - loin, distant
空 /soɾa/ A1	noun - ciel, atmosphère
夢 /jume/ A1	noun - rêve, aspiration, vision
ささくれ /sasakuɾe/ B1	noun - écharde, effilochure, petite peau autour de l'ongle
心許ない /kokoɾomoto nai/ B2	adjective - inquiet, anxieux, peu fiable, précaire, incertain
傷 /kizu/ A2	noun - blessure, égratignure, défaut, dommage
仕合わせ /ɕiawase/ B1	noun - bonheur, bonne fortune, destin (souvent dans un contexte traditionnel ou littéraire)
縦 /tate/ A2	noun - vertical, longueur, hauteur
横 /joko/ A2	noun - horizontal, largeur, côté
暖める /atatamɛɾu/ A2	verb - chauffer, réchauffer
かばう /kabaɯ/ B1	verb - protéger, couvrir, défendre, couvrir (quelqu'un)
人 /hito/ A1	noun - personne, être humain, gens
呼ぶ /jobu/ A1	verb - appeler, convoquer, inviter, nommer

Structures grammaticales clés

• なぜめぐり逢うのかを

  ➔ V-のかを (Nominalisation d'une question pour objet)

  ➔ La structure 「V-のか」 est utilisée pour intégrer une question comme une proposition nominale. La particule 「を」 marque cette proposition nominale comme l'objet direct du verbe qui suit (par exemple, 「知らない」). Cette structure fait de la question elle-même l'objet de la connaissance ou de l'enquête. Surligner : 「なぜめぐり逢う**のかを**」

• どこにいたの生きてきたの

  ➔ V-たの (Fin de question informelle et réflexive) & V-てきた (Continuation/accumulation d'une action dans le temps)

  ➔ La particule 「の」 à la fin d'une phrase en fait une question plus douce, plus réflexive ou interrogative, souvent utilisée pour parler à soi-même ou exprimer l'étonnement. 「V-てきた」 indique une action qui a commencé dans le pasado y s'est poursuivie jusqu'à présent, ou une accumulation d'expériences. Surligner : 「どこにいた**の**生きてき**たの**」

• 織りなす布はいつか誰かを暖めるかもしれない

  ➔ V-るかもしれない (Exprimer la possibilité) & Verbe modifiant le nom (連体修飾)

  ➔ 「V-るかもしれない」 signifie 'pourrait/peut V' ou 'il est possible que V.' Cela exprime un degré d'incertitude. 「織りなす布」 illustre un verbe (織りなす) modifiant directement un nom (布) pour décrire sa caractéristique ou son action, une structure courante pour les propositions relatives. Surligner : 「暖める**かもしれない**」 et 「**織りなす**布」

• なぜ生きてゆくのかを

  ➔ V-てゆく (Progression dans le futur / Changement graduel)

  ➔ 「V-てゆく (V-te iku)」 indique qu'une action ou un état se poursuit dans le futur, s'éloignant du locuteur, ou décrit un changement ou un développement graduel au fil du temps. Surligner : 「生きて**ゆく**のかを」

• 迷った日の跡のささくれ

  ➔ V-た N (Verbe modifiant un nom au passé) & NのNのN (Multiples particules génitives)

  ➔ 「V-た N」 est une structure courante où la forme passée d'un verbe modifie directement un nom, décrivant un nom qui a subi l'action. L'utilisation répétée de 「の」 (NのNのN) crée une expression nominale complexe en liant plusieurs noms, montrant la possession ou la relation. Surligner : 「**迷った**日」 et 「日の**跡の**ささくれ」

• 夢追いかけ走って

  ➔ 連用形接続 (Connexion de la forme continue)

  ➔ 「追いかけ」 est la forme continuative (連用形) du verbe 「追いかける」. Cette forme peut directement précéder un autre verbe (comme 「走って」), indiquant des actions séquentielles, des moyens, ou même une connexion poétique nuancée, souvent trouvée dans des contextes littéraires ou formels où la particule 「て」 pourrait être omise pour concision ou effet stylistique. Surligner : 「追いかけ**走って**」

• 心許なくて

  ➔ Adj-くて (Forme Te des adjectifs en -i pour cause/raison ou état séquentiel)

  ➔ La forme 「-くて」 d'un adjectif en -i le connecte à une proposition suivante, indiquant souvent une raison/cause ou un état séquentiel. Ici, cela signifie 'parce que [son cœur était] peu fiable/vulnérable...' ou 'étant peu fiable/vulnérable, et ensuite...' Surligner : 「心許な**くて**」

• 逢うべき糸に出逢えることを 人は仕合わせと呼びます

  ➔ V-べき (Exprimer l'obligation/la pertinence) & V-れる (Forme potentielle) & V-こと (Nominalisation) & XをYと呼ぶ (Appeler X Y)

  ➔ 「V-べき」 signifie 'devrait V' ou 'il faut V,' indiquant quelque chose d'approprié, nécessaire ou attendu. 「V-れる」 est la forme potentielle, signifiant 'pouvoir V' ou 'être capable de V.' 「V-こと」 nominalise la phrase verbale, transformant 'pouvoir rencontrer' en 'l'acte de pouvoir rencontrer.' 「XをYと呼ぶ」 est un modèle courant signifiant 'appeler X Y.' Surligner : 「逢う**べき**」, 「出逢え**ることを**」, 「仕合わせ**と呼びます**」