Ordinary

• Par: Alex Warren

Paroles:

[English]

[日本語]

They say, "The holy water's watered down

「聖なる水は薄まって」と人々は言う

And this town's lost its faith

そしてこの街は信仰を失った

Our colors will fade eventually"

僕らの色もいつか褪せるだろう」

So, if our time is runnin' out

だから、もし僕らの時間が尽きるなら

Day after day

毎日毎日

We'll make the mundane our masterpiece

ありふれた日々を傑作に変えよう

Oh, my, my

ああ、なんてことだ

Oh, my, my love

ああ、愛しい人よ

I take one look at you

君をひと目見れば

You're takin' me out of the ordinary

君は僕を日常から連れ出してくれる

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

死んで埋葬されるまで君に抱きしめられたい

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

君の刃の先で、君の葡萄に酔いしれていたい

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

雲の上の天使たちは、僕らが見つけたものに嫉妬している

Somethin' so out of the ordinary

日常とはかけ離れた何かを

You got me kissin' thе ground of your sanctuary

君の聖域の地面にキスさせてしまう

Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust

君の触れ合いで僕を打ち砕いて、神よ、僕を塵に還してくれ

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

雲の上の天使たちは、僕らが見つけたものに嫉妬している

Hopeless hallelujah

絶望的なハレルヤ

On this side of Heaven's gate

天国の門の手前で

Oh, my life, how do ya

ああ、僕の人生、どうして

Breathe and take my breath away?

呼吸をして僕の息を奪うの？

At your altar, I will pray

君の祭壇で僕は祈るだろう

You're the sculptor, I'm the clay

君は彫刻家、僕は粘土

Oh, my, my

ああ、なんてことだ

You're takin' me out of the ordinary

君は僕を日常から連れ出してくれる

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

死んで埋葬されるまで君に抱きしめられたい

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

君の刃の先で、君の葡萄に酔いしれていたい

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

雲の上の天使たちは、僕らが見つけたものに嫉妬している

Somethin' so out (Out) of the ordinary (Ordinary)

日常とはかけ離れた（かけ離れた）何かを（何かを）

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

君の聖域の（聖域の）地面にキスさせてしまう（キスを）

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

君の触れ合いで僕を打ち砕いて、神よ、僕を塵に還してくれ

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

雲の上の天使たちは、僕らが見つけたものに嫉妬している

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

エクスタシーよりも遥かに高い、天国のような何かを

Whenever you're next to me, oh, my, my

君が隣にいる時、ああ、なんてことだ

World was in black and white until I saw your light

君の光を見るまで世界はモノクロだった

I thought you had to die to find

死なないと見つけられないと思っていた

Somethin' so out of the ordinary

日常とはかけ離れた何かを

I want you laying me down 'til we're dead and buried

死んで埋葬されるまで君に抱きしめられたい

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

君の刃の先で、君の葡萄に酔いしれていたい

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

雲の上の天使たちは、僕らが見つけたものに嫉妬している

Somethin' so out (Out) of the ordinary

日常とはかけ離れた（かけ離れた）何かを

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

君の聖域の（聖域の）地面にキスさせてしまう（キスを）

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

君の触れ合いで僕を打ち砕いて、神よ、僕を塵に還してくれ

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

雲の上の天使たちは、僕らが見つけたものに嫉妬している

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
town /taʊn/ A1	noun - 町
time /taɪm/ A1	noun - 時間
day /deɪ/ A1	noun - 日
love /lʌv/ A1	noun - 愛
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
edge /edʒ/ B1	noun - 端
angels /ˈeɪndʒlz/ B1	noun - 天使
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
sanctuary /ˈsaŋktʃuˌɛri/ B2	noun - 聖域
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触覚 verb - 触れる
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
life /laɪf/ A1	noun - 生命
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - 祭壇
sculptor /ˈskʌlptər/ C1	noun - 彫刻家
clay /kleɪ/ B1	noun - 粘土
light /laɪt/ A1	noun - 光
vine /vaɪn/ B1	noun - つる

Grammaire:

• The holy water's watered down

  ➔ 受動態 (Judo-tai)

  ➔ ここでは、「watered down」は受動態を使用しています。聖水が薄められる行為が、水自身が薄めるのではなく、水に対して行われたことを示しています。「The holy water is watered down」は、「誰かが聖水を薄めた」という意味です。

• We'll make the mundane our masterpiece

  ➔ 未来形 (Mirai-kei)

  ➔ "we'll" (we will) の使用は、未来の行動、話す瞬間に下された決定、または予測を表します。それは、ありふれたものを並外れたものに変える意図を示しています。

• You're takin' me out of the ordinary

  ➔ 現在進行形 (Genzai shinkōkei)

  ➔ "You're takin'" は "You are taking" の短縮形であり、現在進行形です。これは、今現在、またはこの頃に起こっている行動を示し、普通から抜け出すという行動の継続的な性質を強調しています。

• I want you layin' me down 'til we're dead and buried

  ➔ 使役動詞 (Shieki dōshi) (Want + 目的語 + 現在分詞)

  ➔ 「want you layin' me down」の構造は使役動詞を使用しています。それは、話者が相手に、彼らを寝かせる行為を実行し、彼らが死んで埋葬されるまで継続することを望んでいることを表しています。「Laying」は、継続的な行動を示すために使用される現在分詞です。

• The angels up in the clouds are jealous knowin' we found...

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法 (Genzai bunshi no keiyōshi-teki yōhō)

  ➔ ここで、「knowin'」（knowing）は、天使がなぜ嫉妬しているのかを説明する形容詞として機能します。嫉妬の背後にある理由を提供することで、動詞「are jealous」を修飾します。

• You got me kissin' the ground of your sanctuary

  ➔ 'Get' を使った使役構造

  ➔ フレーズ "You got me kissin'" は、'get' を使った使役構造を使用しています。ここで、'got' は '引き起こした' を意味します。パターンは 'get + 誰か + 現在分詞' で、誰かまたは何かが主語に特定の行動を実行させたことを示しています。

• Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

  ➔ 命令形 (Meirei-kei)

  ➔ 「Shatter me」と「return me to dust」は命令形の例です。命令形は、コマンド、命令、または指示を与えるために使用されます。この場合、直接的な命令ではなく、嘆願、要求です。

• World was in black and white until I saw your light

  ➔ 過去形 vs 過去形 (出来事の順序)

  ➔ 「was」と「saw」はどちらも過去形です。これらは、過去の一連の出来事を説明するためにここで使用されます。最初に、世界は白黒で、次に話者はあなたの光を見ました。