Our Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anne-Marie, Niall Horan
• Album: UNHEALTHY

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'll be honest, I'm alright with me

Pour être honnête, je suis bien avec moi-même

Sunday mornings in my own bedsheets

Les dimanches matins dans mes propres draps

I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

Je me suis réveillé(e) seul(e), je n'ai pas pensé à elle depuis des jours

I'll be honest, it's better off this way

Pour être honnête, c'est mieux comme ça

But every time I think that I can get you out my head

Mais chaque fois que je pense pouvoir te sortir de ma tête

You never ever let me forget, 'cause

Tu ne me laisses jamais oublier, car

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Juste quand je pense que tu es parti(e), j'entends notre chanson à la radio

Just like that, takes me back to the places we used to go

Juste comme ça, ça me ramène aux endroits où l'on allait

And I've been trying, but I just can't fight it

Et j'ai essayé, mais je ne peux pas m'en empêcher

When I hear it, I just can't stop smiling

Quand je l'entends, je ne peux pas m'empêcher de sourire

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

Et je me souviens que tu es parti(e), bébé, ce n'est que la chanson à la radio

That we used to know

Qu'on connaissait

I'll be honest, I'm alright with me

Pour être honnête, je suis bien avec moi-même

Sunday mornings in my own white tee

Les dimanches matins dans mon propre t-shirt blanc

I've been waking up alone, I haven't thought of him for days

Je me suis réveillé(e) seul(e), je n'ai pas pensé à lui depuis des jours

I'll be honest, ha

Pour être honnête, ha

It's better off this way

C'est mieux comme ça

Every time I think that I can get you out my head

Chaque fois que je pense pouvoir te sortir de ma tête

You never ever let me forget, 'cause

Tu ne me laisses jamais oublier, car

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Juste quand je pense que tu es parti(e), j'entends notre chanson à la radio

Just like that, takes me back to the places we used to go

Juste comme ça, ça me ramène aux endroits où l'on allait

And I've been trying, but I just can't fight it

Et j'ai essayé, mais je ne peux pas m'en empêcher

When I hear it, I just can't stop smiling

Quand je l'entends, je ne peux pas m'empêcher de sourire

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

Et je me souviens que tu es parti(e), bébé, ce n'est que la chanson à la radio

That we used to know

Qu'on connaissait

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Juste quand je pense que tu es parti(e), j'entends notre chanson à la radio

Just like that, takes me back to the places we used to go

Juste comme ça, ça me ramène aux endroits où l'on allait

And I've been trying, but I just can't fight it

Et j'ai essayé, mais je ne peux pas m'en empêcher

When I hear it, I just can't stop smiling

Quand je l'entends, je ne peux pas m'empêcher de sourire

I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

Je me souviens que tu es parti(e), bébé, ce n'est que la chanson à la radio

And I've been trying, but I just can't fight it (ooh)

Et j'ai essayé, mais je ne peux pas m'en empêcher (ooh)

When I hear it, I just can't stop smiling (ooh)

Quand je l'entends, je ne peux pas m'empêcher de sourire (ooh)

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

Et je me souviens que tu es parti(e), bébé, ce n'est que la chanson à la radio

That we used to know

Qu'on connaissait

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête, sincère
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - d'accord, bien, satisfaisant
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
bedsheet /ˈbɛdˌʃiːt/ B1	noun - drap de lit
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
think /θɪŋk/ A1	verb - penser, croire
head /hɛd/ A1	noun - tête; esprit, pensée
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
gone /ɡɔn/ A1	adjective - parti, disparu
place /pleɪs/ A1	noun - lieu, endroit
try /traɪ/ A1	verb - essayer, tenter
fight /faɪt/ A2	verb - se battre, lutter, résister
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir, se rappeler
know /noʊ/ A1	verb - savoir, connaître
let /lɛt/ A1	verb - laisser, permettre

Structures grammaticales clés

• I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

  ➔ Présent Perfect Continu et Présent Perfect Simple

  ➔ Le "present perfect continu" (ex., "I've been waking up") décrit une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. Le "present perfect simple" (ex., "I haven't thought") est utilisé pour une action qui a débuté dans le passé et a une pertinence ou continue jusqu'à présent, souvent avec une durée comme "for days".

• I'll be honest, it's better off this way

  ➔ Expression idiomatique "better off"

  ➔ L'expression "better off" est une locution idiomatique qui signifie être dans une position ou une condition plus favorable, améliorée ou avantageuse.

• But every time I think that I can get you out my head

  ➔ "Every time" + Présent Simple pour les actions habituelles

  ➔ "Every time" est utilisé pour décrire une action qui se produit de manière répétée ou chaque fois qu'une certaine condition est remplie. Il est généralement suivi du temps "présent simple" pour les vérités générales ou les actions habituelles. Il comporte également le verbe à particule "get [someone] out [one's] head" (sortir quelqu'un de sa tête).

• You never ever let me forget, 'cause

  ➔ Verbe Causatif "let" + Infinitif Nu

  ➔ Le verbe causatif "let" est utilisé pour accorder la permission ou permettre à quelque chose de se produire, et il est directement suivi de la forme de base du verbe (l'"infinitif nu") sans "to" (ex., "let me forget"). L'expression "never ever" souligne la négation.

• Just when I think you're gone, hear our song on the radio

  ➔ "Just when" + Sujet Implicite

  ➔ "Just when" indique que quelque chose se produit précisément au moment où une autre action a lieu ou précisément lorsqu'une certaine condition est remplie. Dans la deuxième proposition ("hear our song"), le sujet (I) est implicite, ce qui est courant dans le langage informel ou les paroles de chansons pour la concision.

• takes me back to the places we used to go

  ➔ "Used to" pour les Habitudes/États Passés

  ➔ "Used to" décrit des actions ou des états qui étaient habituels ou vrais dans le passé mais qui ne le sont plus dans le présent (ex., "we used to go" implique qu'ils n'y vont plus ensemble). Cette ligne contient également le verbe à particule "takes back" (ramener).

• And I've been trying, but I just can't fight it

  ➔ "Can't fight it" (idiome d'incapacité)

  ➔ "Can't fight it" est une expression idiomatique signifiant qu'on ne peut pas résister, surmonter ou contrôler quelque chose, souvent une émotion, une forte envie ou un événement récurrent. Cela implique un sentiment d'impuissance ou d'inévitabilité.

• When I hear it, I just can't stop smiling

  ➔ "Can't stop + -ing" (action incontrôlable)

  ➔ La structure "can't stop + -ing" est utilisée pour exprimer une action incontrôlable ou qu'on trouve impossible d'arrêter, souvent en raison d'une émotion forte ou d'une réaction (ex., "can't stop smiling"). Cette expression fonctionne de manière similaire à un Conditionnel Zéro (si X, alors Y) indiquant une vérité générale.

• That we used to know

  ➔ Proposition Subordonnée Relative

  ➔ Il s'agit d'une "proposition subordonnée relative" (spécifiquement, une proposition restrictive) qui modifie le nom "the song" (de la ligne précédente "the song on the radio"). Elle commence par le pronom relatif "That" et fournit des informations essentielles pour identifier la chanson à laquelle il est fait référence.