Pilot Jones – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Ocean

Paroles et Traduction

[Français]

On avait des points communs autrefois

Maintenant, la seule chose qu'on partage, c'est le réfrigérateur

Glacé, bébé, je te l'ai dit, je suis glacé (Glacé !)

Tu es là-haut, en plein vol (En plein vol !)

Allez, pilote ce truc !

Haut ! Haut !

Mais vole en solitaire

Tu fumes toujours à la maison

Et si ma mère venait nous voir ?

Tu ne peux pas te bouger pour trouver un boulot

Parce que ce petit trafic te permet de t'en sortir

Tu es la dealeuse et la fumeuse

Avec le baiser le plus doux que j'aie jamais connu (Je sais ce que je prenais)

J'avais une Pilot Jones (Qu'est-ce que tu en sais ?)

Elle m'a emmené très haut (Ah bon, vraiment ?)

Puis elle m'a ramené à la maison (On parle de)

Pilot Jones, Pilot Jones

Ce soir, elle est revenue en trébuchant sur ma pelouse, encore une fois

Je ne sais pas pourquoi je continue à essayer de garder une femme adulte sobre

Regarde, tu recommences à mettre la main dans ton chemisier

Et non, je ne veux pas d'enfant

Mais ça fait un bail que je n'ai pas été touché par la dealeuse et la fumeuse

Avec le baiser le plus doux que j'aie jamais connu

Jamais connu (Je sais ce que je prenais)

J'avais une Pilot Jones (Qu'est-ce que tu en sais ?)

Elle m'a emmené très haut (Ah bon, vraiment ?)

Puis elle m'a ramené à la maison (On parle de)

Pilot Jones, Pilot Jones

Dans le ciel là-haut, les oiseaux

J'ai vu le ciel comme je ne l'avais jamais vu auparavant

Tu pensais que j'étais au-dessus de toi

Au-dessus de tout ça, de bien des façons

Mais si j'ai un condo sur un nuage

Alors je suppose que tu peux rester chez moi

Je vais en prendre un

J'ai besoin de toi

Je l'avoue, tu es ma Pilot Jones

...

[Anglais]

We once had things in common

Now the only thing we share is the refrigerator

Ice cold, baby, I told you, I'm ice cold (Ice cold!)

You out here flyin' high (High!)

Go head, fly that thing!

High! High!

But fly alone

You always smokin' in the house

What if my mother comes over?

You can't get up and get a job

'Cause this little hustle's getting you by

You're the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

Tonight she came stumblin' across my lawn, again

I just don't know why I keep on tryin' to keep a grown woman sober

See there, you go reachin' up your blouse

And no, I don't want a child

But I ain't been touched in a while by the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known

Ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

In the sky up above, the birds

I saw the sky like I never seen before

You thought I was above you

Above this in so many ways

But if I got a condo on a cloud

Then I guess you can stay at my place

I'ma get one

I need ya

I admit it, you're my Pilot Jones

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ A2	noun - réfrigérateur
hustle /ˈhʌsəl/ B2	noun - agitation / arnaque
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - dealer / trafiquant
stoner /ˈstoʊnər/ C2	noun - fumeur de cannabis
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - le plus doux
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - trébucher
lawn /lɔːn/ A2	noun - pelouse
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sobre
blouse /blaʊz/ A2	noun - chemisier
condo /ˈkɒndoʊ/ B2	noun - appartement en copropriété
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admettre
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - commun
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - pilote
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - adulte
touched /tʌtʃt/ B1	verb - toucher

Structures grammaticales clés

• We once had things in common

  ➔ Adverbe de fréquence/état passé

  ➔ "Once" désigne un moment précis dans le passé qui n'est plus vrai.

• What if my mother comes over?

  ➔ Hypothèse conditionnelle avec 'What if'

  ➔ "What if" est utilisé pour interroger sur une situation hypothétique ou une possibilité.

• You can't get up and get a job

  ➔ Verbe modal d'incapacité

  ➔ "Can't" indique un manque de capacité ou la possibilité d'effectuer une action.

• With the sweetest kiss I've ever known

  ➔ Présent parfait avec superlatif

  ➔ "I've ever known" utilise le présent parfait pour décrire des expériences de vie liées à un adjectif superlatif.

• I just don't know why I keep on tryin'

  ➔ Verbe à particule 'keep on'

  ➔ "Keep on" + verbe en -ing signifie continuer à faire quelque chose de manière répétée ou persistante.

• But I ain't been touched in a while

  ➔ Négation informelle 'ain't' + présent parfait passif

  ➔ "Ain't" remplace 'have not' en anglais familier, suivi de la construction à la voix passive.

• I saw the sky like I never seen before

  ➔ Utilisation non standard du participe passé

  ➔ "Never seen" (au lieu de 'never saw' ou 'have never seen') est une variante familière ou dialectale.

• If I got a condo on a cloud

  ➔ Conditionnel 'If' avec temps passé familier

  ➔ "Got" est utilisé ici comme une forme familière de 'have' (possession) dans une proposition conditionnelle hypothétique.