Pineapple Juice – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: INI
• Album: THE ORIGIN

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I’m feeling good (Wooh ooh)

Je me sens bien (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

Je sirote, je sirote, je sirote ce jus d'ananas

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

Maintenant, jette tes vêtements, sors – Tu es si délicieux

Vitamin U (Wooh ooh)

Vitamine U (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

Bois-le, bois-le, bois-le ce jus d'ananas

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

Une saison aigre-douce – Un été éternel, bounce

Take on the plane

Prends l'avion

Let’s leave it all behind All I need is a holiday

Laissons tout derrière nous – Tout ce dont j'ai besoin, c'est de vacances

Ride on the wave

Chevauche la vague

My heartbeat, my feelings won’t stop

Mon cœur bat, mes émotions ne s'arrêteront pas

Watermelon, coconut and swimming pool

Pastèque, noix de coco et piscine

Our youth, so fresh so cool

Notre jeunesse, si fraîche, si cool

Sweet and sour That’s the taste of summer

Aigre-doux – C'est le goût de l'été

Monday? Thursday? My sense of what day it is, is crazy

Lundi ? Jeudi ? – Je perds la notion des jours, c'est dingue

An extraordinary paradise, getaway

Un paradis extraordinaire, une évasion

I’m feeling good (Wooh ooh)

Je me sens bien (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

Je sirote, je sirote, je sirote ce jus d'ananas

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

Maintenant, jette tes vêtements, sors – Tu es si délicieux

Vitamin U (Wooh ooh)

Vitamine U (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

Bois-le, bois-le, bois-le ce jus d'ananas

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

Une saison aigre-douce – Un été éternel, bounce

Pine, pine, pineapple

Ana, ana, ananas

Jump in, feel the splash and make it bubble

Plonge, sens l'éclaboussure et fais des bulles

A never-ending party Light up the summer

Une fête sans fin – Illumine l'été

Sunshine sunshine, if you bathe in it

Soleil, soleil, si tu te baignes dedans

Your favorite time will begin

Ton moment préféré commencera

Everything, forget Even the bad things, forget

Tout, oublie – Même les mauvaises choses, oublie

Feel the wind, feel good Come on, touch, touch

Sens le vent, sens-toi bien – Viens, touche, touche

The distant sky dazzles And makes me smile

Le ciel lointain éblouit – Et me fait sourire

The endless sky is invisible Through the screen

Le ciel infini est invisible – À travers l'écran

Monday? Thursday? My sense of what day it is, is crazy

Lundi ? Jeudi ? – Je perds la notion des jours, c'est dingue

An extraordinary paradise, getaway

Un paradis extraordinaire, une évasion

I’m feeling good (Wooh ooh)

Je me sens bien (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

Je sirote, je sirote, je sirote ce jus d'ananas

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

Maintenant, jette tes vêtements, sors – Tu es si délicieux

Vitamin U (Wooh ooh)

Vitamine U (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

Bois-le, bois-le, bois-le ce jus d'ananas

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

Une saison aigre-douce – Un été éternel, bounce

I want to know the flavor

Je veux connaître la saveur

Let me know, let me know oh

Fais-moi savoir, fais-moi savoir oh

If you put your hand up, it will shine Hand oh yeah

Si tu lèves la main, elle brillera – Main oh oui

I’m feeling good (Wooh ooh)

Je me sens bien (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

Je sirote, je sirote, je sirote ce jus d'ananas

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

Maintenant, jette tes vêtements, sors – Tu es si délicieux

Vitamin U (Wooh ooh)

Vitamine U (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

Bois-le, bois-le, bois-le ce jus d'ananas

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

Une saison aigre-douce – Un été éternel, bounce

Pine, pine, pineapple

Ana, ana, ananas

Jump in, feel the splash and make it bubble

Plonge, sens l'éclaboussure et fais des bulles

Pine, pine, pineapple

Ana, ana, ananas

All day with the breeze, we make it double

Toute la journée avec la brise, on double le plaisir

Pine, pine, pineapple

Ana, ana, ananas

Jump in, feel the splash and make it bubble

Plonge, sens l'éclaboussure et fais des bulles

A never-ending party Light up the summer

Une fête sans fin – Illumine l'été

Structures grammaticales clés

• Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

  ➔ Causatif Informel: Got + Objet + V-ing

  ➔ L'expression "Got me sippin’" utilise la structure causative informelle "got + objet + V-ing", indiquant que quelque chose provoque ou fait en sorte que le sujet accomplisse une action. Ici, cela implique que le jus lui-même ou le sentiment pousse le locuteur à vouloir le boire.

• Now, discard your clothes, come out

  ➔ Verbes à l'impératif

  ➔ "Discard" et "come out" sont des verbes à l'impératif. Cette grammaire est utilisée pour donner des ordres, des instructions ou des conseils directs.

• Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

  ➔ Invitation/Demande Polie (utilisant 'Won't you')

  ➔ "Won’t you" est utilisé pour faire une invitation, une suggestion ou une demande polie. C'est une manière plus douce de demander à quelqu'un de faire quelque chose, similaire à "Pourquoi ne ferais-tu pas ?".

• All I need is a holiday

  ➔ Emphase avec 'All + sujet + verbe + is/are'

  ➔ La structure "All I need is..." est un type de phrase clivée utilisée pour mettre l'accent sur l'information qui suit "is". Elle souligne que "des vacances" sont la seule ou la chose la plus importante dont le locuteur a besoin.

• My heartbeat, my feelings won’t stop

  ➔ Futur Simple (forme négative : won't)

  ➔ "Won’t stop" est la forme négative du futur simple (will not stop). Elle indique une prédiction que quelque chose ne se produira pas, ou exprime un refus/une détermination à ne pas s'arrêter.

• My sense of what day it is, is crazy

  ➔ Proposition Nominale comme Complément du Sujet

  ➔ L'expression "what day it is" est une proposition nominale (une question enchâssée) agissant comme complément du verbe du nom "sense" via la préposition "of". Les propositions nominales fonctionnent comme des noms et peuvent être sujets, objets ou compléments.

• A never-ending party

  ➔ Adjectif Composé

  ➔ "Never-ending" est un adjectif composé formé en combinant l'adverbe "never" avec le participe présent "ending". Les adjectifs composés modifient les noms et utilisent souvent des traits d'union.

• if you bathe in it / Your favorite time will begin

  ➔ Premier Conditionnel (Conditionnel Type 1)

  ➔ C'est un exemple du premier conditionnel (Conditionnel Type 1). Il décrit une situation réelle ou possible dans le futur ("if you bathe in it") et son résultat probable ("your favorite time will begin"). La structure est "if + présent simple, will + base verbale".

• Let me know, let me know oh

  ➔ Verbe Causatif 'Let' (permission/autoriser)

  ➔ "Let me know" utilise le verbe causatif "let" suivi d'un objet (me) et d'un verbe à la forme de base (know). Cette structure signifie permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose, ou dans ce contexte, demander à être informé.