Pink Matter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Ocean, André 3000

Paroles et Traduction

[Français]

Et les pêches et les mangos que tu pourrais me vendre

À quoi penses-tu que mon cerveau serve ?

N'est-ce qu'un simple réceptacle pour l'esprit ?

Cette grande matière grise

...

Le Sensei a répondu : « Qu'est-ce que ta femme ?

N'est-elle qu'un réceptacle pour l'enfant ? »

Cette douce matière rose

Barbe à papa, Majin Buu, oh, oh, oh

Je ferme les yeux et je m'abandonne à toi, toi, toi

Mon Dieu, elle me procure tant de plaisir

...

Et si le ciel et les étoiles n'étaient que pour la forme ?

Et que les extraterrestres regardaient ça en direct

Depuis la matière pourpre ?

...

Le Sensei s'est tu, puis est devenu violent

Et nous nous sommes affrontés jusqu'à l'épuisement

Plus rien n'avait d'importance

Barbe à papa, Majin Buu, oh, oh, ooh, ooh

Tamise les lumières et je m'abandonne à toi, toi, toi, ooh-ooh

Mon Dieu, me donnant du plaisir, du plaisir

Du plaisir, du plaisir

Le plaisir au-delà de la matière

...

Hey, hey

Depuis que tu es partie, je suis en manque

C'était devenu une habitude de t'appeler

Je ne suis plus moi-même, j'ai dû me dire : « Non

Elle ferait mieux d'être avec un gars qui a un vrai boulot »

Je ne voulais pas l'impliquer

Au dîner, Monsieur Benjamin était en admiration

Je suis monté dans ma voiture, j'ai conduit loin

Trop loin, et je me rappelle que ma mémoire n'est pas très vive

Un couteau à beurre, quelle vie, de toute façon

Je vous construis une horloge, attends, je suis qui, Hemingway ?

Elle avait ce genre de corps qui pourrait probablement intimider

N'importe lequel d'entre eux qui n'est pas du Sud, pas moi, cousin

Si les mannequins sont faits pour défiler, les filles avec des formes sont faites pour les câlins

Changeons de monde et on pourra s'enlacer alors

Qui a besoin d'un autre ami ? J'ai besoin de te tenir la main

Tu n'aurais besoin d'aucun autre homme, on fuirait vers d'autres terres

...

(Matière grise)

...

(Le bleu était autrefois ma couleur préférée)

(Maintenant je n'ai plus le choix)

(Matière bleue)

Tu es douée pour être mauvaise, ouais

Tu es mauvaise pour être bonne, oh

Pour l'amour du ciel, va en enfer

Toc, toc, touche du bois, hey

Tu es douée pour être mauvaise (tu es mauvaise pour être bonne)

Tu es mauvaise pour être bonne (pour l'amour du ciel, va en enfer)

Pour l'amour du ciel, va en enfer (toc, toc, toc, touche du bois)

Toc, toc, toc, toc, touche du bois

Eh bien, franchement, quand cet océan est aussi putain de bon

Fais-lui nettoyer ce putain de pont

Fais-la marcher sur la putain de planche

Fais-la braquer un putain de guichet

Sans masque et avec un vieux revolver rouillé

...

[Anglais]

And the peaches and the mangos that you could sell for me

What do you think my brain is made for?

Is it just a container for the mind?

This great, grey matter

Sensei replied, "What is your woman?

Is she just a container for the child?"

That soft, pink matter

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, oh

Close my eyes and fall into you, you, you

My God, she's giving me pleasure

What if the sky and the stars are for show?

And the aliens are watching live

From the purple matter?

Sensei went quiet, then violent

And we sparred until we both grew tired

Nothing mattered

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, ooh, ooh

Dim the lights and fall into you, you, you, ooh-ooh

My God, giving me pleasure, pleasure

Pleasure, pleasure

Pleasure over matter

Hey, hey

Since you been gone, I been havin' withdrawals

You were such a habit to call

I ain't myself at all, had to tell myself, "Naw

She better with some fella with a regular job"

I didn't wanna get her involved

By dinner, Mr. Benjamin was sittin' in awe

Hopped into my car, drove far

Far's too close and I remember my memory's no sharp

Butter knife, what a life, anyway

I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

She had the kind of body that would probably intimidate

Any of 'em that were un-southern, not me, cousin

If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

Switch worlds and we can huddle then

Who needs another friend? I need to hold your hand

You'd need no other man, we'd flee to other lands

(Grey matter)

(Blue used to be my favorite color)

(Now I ain't got no choice)

(Blue matter)

You're good at bein' bad, yeah

You're bad at bein' good, oh

For heaven's sakes, go to hell

Knock, knock on wood, hey

You're good at bein' bad (you're bad at bein' good)

You're bad at bein' good (for heaven's sakes, go to hell)

For heaven's sakes, go to hell (knock, knock, knock on wood)

Knock, knock, knock, knock on wood

Well, frankly, when that ocean so motherfuckin' good

Make her swab the motherfuckin' wood

Make her walk the motherfuckin' plank

Make her rob a motherfuckin' bank

With no mask on and a rusty revolver

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
container /kənˈteɪnər/ B2	noun - récipient
matter /ˈmætər/ A2	noun - matière
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - plaisir
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - violent
sparred /spɑːrd/ C2	verb - s'entraîner à la boxe
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - sevrage
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ C1	verb - intimider
cuddlin /ˈkʌdlɪn/ B2	verb - câliner
revolver /rɪˈvɒlvər/ B2	noun - revolver
frankly /ˈfræŋkli/ B2	adjective - franchement
swab /swɒb/ C1	verb - éponger
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - habitude
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - violent
plank /plæŋk/ B2	noun - planche

Structures grammaticales clés

• What do you think my brain is made for?

  ➔ Question avec proposition enchâssée

  ➔ La structure 'What do you think [proposition]' déplace l'interrogatif au début, imposant l'ordre sujet-verbe dans la proposition suivante.

• Since you been gone, I been havin' withdrawals

  ➔ Grammaire non standard (AAVE) / Omission de l'auxiliaire 'have'

  ➔ Dans ce dialecte, 'been' exprime un état ayant commencé dans le passé, en omettant le 'have' formel.

• She better with some fella with a regular job

  ➔ Ellipse (omission du verbe 'is')

  ➔ Le locuteur raccourcit 'She is better' en 'She better' pour la fluidité rythmique.

• I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

  ➔ Question rhétorique réflexive

  ➔ La phrase 'what am I, [nom]?' est une manière autodérisoire de questionner ses propres prétentions ou actes.

• Blue used to be my favorite color

  ➔ Used to + infinitif (habitude/état passé)

  ➔ 'Used to be' indique que l'état d'être une 'couleur préférée' n'est plus valable.

• You're good at bein' bad

  ➔ Adjectif + groupe prépositionnel avec gérondif

  ➔ La structure 'good at [faire quelque chose]' utilise le gérondif pour décrire un talent ou une habitude spécifique.

• If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

  ➔ Conditionnel de type 1 / Voix passive

  ➔ La structure parallèle 'If [X] are made for [Y], [A] are made for [B]' utilise la voix passive pour établir une comparaison logique.

• Since you been gone

  ➔ Préposition 'Since' + proposition

  ➔ 'Since' agit comme une conjonction marquant le point de départ d'une situation qui dure jusqu'à présent.