Quando Deus Quer

• Par: Lucas Lucco

Paroles:

[Português]

[Français]

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Oui

De chapinha na chuva

Avec les cheveux plats sous la pluie

Ou de pijama feio, amarelo

Ou en pyjama moche, jaune

Toda descabelada

Complètement décoiffée

Mesmo assim eu te quero

Et pourtant je te veux

Com a velha calça jeans

Avec ton vieux jean

Na TPM, unha por fazer

En plein syndrome prémenstruel, onglerie à faire

Mesmo de mal de mim

Même quand je suis mal dans ma peau

Eu vou estar com você

Je serai avec toi

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

E quanta coisa passou

Et combien de choses sont passées

Você sabe, não foi fácil né

Tu sais, ce n’était pas facile, hein

Mas quando Deus quer

Mais quand Dieu veut

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

E quando o povo falou

Et quand le peuple a dit

Eles não dão certo, né?

Ils ne réussiront pas, hein ?

Mas quando Deus quer

Mais quand Dieu veut

Sabe como é que é

Tu sais comment ça marche

Sem maquiagem

Sans maquillage

De manhãzinha, quero amor

Au petit matin, je veux de l’amour

Mesmo gordinha

Même ronde

Depois dos filhos, quero amor

Après les enfants, je veux de l’amour

Eu te quero amor

Je te veux, mon amour

Como Deus fez e desenhou

Comme Dieu l’a fait et dessiné

E eu te quero amor

Et je te veux, mon amour

Como tinha que ser, te quero amor

Tel que ça devait être, je te veux, mon amour

Como eu te quero

Comme je te veux

Oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Yeah

Oui

Oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

E quanta coisa passou

Et combien de choses sont passées

Você sabe, não foi fácil né

Tu sais, ce n’était pas facile, hein

Mas quando Deus quer

Mais quand Dieu veut

Oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

E quando o povo falou

Et quand le peuple a dit

Eles não dão certo, né?

Ils ne réussissent pas, hein ?

Mas quando Deus quer

Mais quand Dieu veut

Sabe como é que é

Tu sais comment ça marche

Sem maquiagem

Sans maquillage

De manhãzinha, quero amor

Au petit matin, je veux de l’amour

Mesmo gordinha

Même ronde

Depois dos filhos, quero amor

Après les enfants, je veux de l’amour

Eu te quero

Je te veux

Sem maquiagem

Sans maquillage

De manhãzinha, quero amor

Au petit matin, je veux de l’amour

Mesmo gordinha

Même ronde

Depois dos filhos, quero amor

Après les enfants, je veux de l’amour

Eu te quero amor

Je te veux, mon amour

Como Deus fez e desenhou

Comme Dieu l’a fait et dessiné

Eu te quero amor

Je te veux, mon amour

Como tinha que ser, eu te quero amor

Tel que ça devait être, je te veux, mon amour

Como eu te quero

Comme je te veux

Oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - chose
fácil /ˈfasiu/ A2	adjective - facile
maquiagem /makiaˈʒẽ/ B1	noun - maquillage
gordinho /ɡoʁˈdʒĩu/ B1	adjective - rond
desenhar /dezeˈɲaʁ/ B1	verb - dessiner
povo /ˈpovu/ B2	noun - peuple
certo /ˈsɛʁtu/ B2	adjective - correct
calça /ˈkawsɐ/ B2	noun - pantalon
TPM /te pe ɛme/ B2	noun - syndrome prémenstruel
filhos /ˈfiʎus/ B2	noun - enfants
velha /ˈvɛʎɐ/ B2	adjective - vieux

Grammaire:

• Quando Deus quer

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' + verbe

  ➔ Exprime l'idée de **quand** Dieu **veut**, indiquant un souhait ou un plan divin.

• de pijama feio

  ➔ Utilisation de l'adjectif après le nom pour décrire l'apparence

  ➔ L'expression **'de pijama feio'** utilise **'feio'** comme adjectif pour décrire le **pyjama** comme laid.

• Mesmo assim eu te quero

  ➔ Utilisation de 'Mesmo assim' comme locution adverbiale signifiant 'néanmoins' ou 'malgré tout'

  ➔ La phrase **'Mesmo assim eu te quero'** signifie **'Néanmoins, je te veux'**, soulignant la persistance malgré les obstacles.

• Como Deus fez e desenhou

  ➔ Verbe au passé **'a fait'** avec la conjonction 'como' (comme/comment)

  ➔ L'expression **'Como Deus fez e desenhou'** montre comment **'fez'** est utilisé au passé pour signifier **'a fait'** ou **'dessiné'**.