Quando Deus Quer

• Par: Lucas Lucco

Paroles:

[Português]

[한국어]

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Yeah

그래

De chapinha na chuva

비 오는 날 끝까지 펴다

Ou de pijama feio, amarelo

못생긴 파자마에 노란색

Toda descabelada

머리 다 풀린 채로

Mesmo assim eu te quero

그래도 널 원해

Com a velha calça jeans

낡은 청바지 입고

Na TPM, unha por fazer

월경 전, 손톱 손질 중인

Mesmo de mal de mim

내 악감정 속에서도

Eu vou estar com você

나는 너와 함께할 거야

Oh-oh, oh-oh

오-오, 오-오

E quanta coisa passou

지나간 많은 일들

Você sabe, não foi fácil né

알지, 쉽지 않았을 거야

Mas quando Deus quer

하지만 하나님이 원하시면

Oh-oh, oh-oh

오-오, 오-오

E quando o povo falou

사람들이 말한 대로

Eles não dão certo, né?

그들은 성공 못한다며, 그렇지?

Mas quando Deus quer

그러나 하나님이 원하시면

Sabe como é que é

그게 바로 이치인 걸

Sem maquiagem

화장 없이

De manhãzinha, quero amor

아침 일찍, 사랑하고 싶어

Mesmo gordinha

살찌고 있어도

Depois dos filhos, quero amor

아이들 후에도, 사랑하고 싶어

Eu te quero amor

널 원해, 사랑

Como Deus fez e desenhou

하나님이 만드시고 그리신 대로

E eu te quero amor

널 사랑하고 싶어

Como tinha que ser, te quero amor

당연한 대로, 널 원해

Como eu te quero

네가 원하는 대로

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Yeah

그래

Oh-oh-oh

오-오-오

E quanta coisa passou

지나간 많은 일들

Você sabe, não foi fácil né

알지, 쉽지 않았을 거야

Mas quando Deus quer

하지만 하나님이 원하시면

Oh-oh-oh

오-오-오

E quando o povo falou

사람들이 말한 대로

Eles não dão certo, né?

그들은 성공 못한다며, 그렇지?

Mas quando Deus quer

그러나 하나님이 원하시면

Sabe como é que é

그게 바로 이치인 걸

Sem maquiagem

화장 없이

De manhãzinha, quero amor

아침 일찍, 사랑하고 싶어

Mesmo gordinha

살찌고 있어도

Depois dos filhos, quero amor

아이들 후에도, 사랑하고 싶어

Eu te quero

널 원해

Sem maquiagem

화장 없이

De manhãzinha, quero amor

아침 일찍, 사랑하고 싶어

Mesmo gordinha

살찌고 있어도

Depois dos filhos, quero amor

아이들 후에도, 사랑하고 싶어

Eu te quero amor

널 사랑하고 싶어

Como Deus fez e desenhou

하나님이 만드시고 그리신 대로

Eu te quero amor

널 사랑하고 싶어

Como tinha que ser, eu te quero amor

당연한 대로, 널 원해

Como eu te quero

네가 원하는 대로

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - 것
fácil /ˈfasiu/ A2	adjective - 쉬운
maquiagem /makiaˈʒẽ/ B1	noun - 화장
gordinho /ɡoʁˈdʒĩu/ B1	adjective - 통통한
desenhar /dezeˈɲaʁ/ B1	verb - 그리다
povo /ˈpovu/ B2	noun - 사람들
certo /ˈsɛʁtu/ B2	adjective - 옳은
calça /ˈkawsɐ/ B2	noun - 바지
TPM /te pe ɛme/ B2	noun - 생리 전 증후군
filhos /ˈfiʎus/ B2	noun - 아이들
velha /ˈvɛʎɐ/ B2	adjective - 늙은

Grammaire:

• Quando Deus quer

  ➔ 'Quer'는 욕구 또는 의지를 나타내는 동사

  ➔ 'Quer'는 '신이 원할 때'라는 의미로, 의지 또는 바람을 나타낸다.

• de pijama feio

  ➔ 명사 뒤에 형용사를 사용하여 외모를 묘사한다

  ➔ ‘de pijama feio’는 ‘feio’라는 형용사를 사용하여 잠옷이 못생겼음을 묘사한다.

• Mesmo assim eu te quero

  ➔ 'Mesmo assim'은 '그럼에도 불구하고' 또는 '그럼에도'라는 부사구

  ➔ ‘Mesmo assim eu te quero’는 ‘그럼에도 불구하고 나는 너를 원한다’라는 의미로, 장애물에도 불구하고 계속 사랑을 표현한다.

• Como Deus fez e desenhou

  ➔ 과거형 동사 **'fez'** (만들거나 했다)와 접속사 'como' (처럼) 사용

  ➔ ‘Como Deus fez e desenhou’는 ‘fez’가 과거형으로 사용되어 ‘만들었다’ 또는 ‘그렸다’는 의미를 강조한다.