Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Bajó una mano del cielo Une main est descendue du ciel 00:14
Y acariciando su pelo Et caressant ses cheveux 00:16
Rulo y señal de la cruz Rulo et signe de la croix 00:18
La caricia de Jesús La caresse de Jésus 00:22
Hizo posible el milagro A rendu le miracle possible 00:25
Convirtió la red en tierra A transformé le filet en terre 00:28
Del balón hizo palomas Du ballon a fait des colombes 00:31
Que aterrizaban su paz Qui atterrissaient sa paix 00:33
En la Isla Soledad Sur l'Île de la Solitude 00:37
Borrando una absurda guerra Effaçant une guerre absurde 00:39
Judas no juega esta tarde Judas ne joue pas cet après-midi 00:42
Lo expulsaron por traidor Il a été expulsé pour traître 00:44
Y once apóstoles de Cristo Et onze apôtres du Christ 00:48
Con sus oídos al cielo Avec leurs oreilles au ciel 00:50
Consultándole al señor Consultant le seigneur 00:52
Y Jesús dijo: "me voy Et Jésus a dit : "je m'en vais 00:55
De tácticas ya no hablo Des tactiques je ne parle plus 00:58
Pero un consejo les doy Mais un conseil je vous donne 01:01
La pelota siempre al Diez Le ballon toujours au Dix 01:04
Que ocurrirá otro milagro" Un autre miracle se produira" 01:08
01:12
01:14
El Diez susurró a su oído Le Dix a murmuré à son oreille 01:31
"Novia eterna, ven conmigo “Fiancée éternelle, viens avec moi 01:33
Te llevaré de paseo Je t'emmènerai en promenade 01:36
Que nos verá todo el mundo Que tout le monde nous verra 01:39
Y sabrán cuánto te quiero" Et saura combien je t'aime" 01:42
La pelota, enamorada Le ballon, amoureuse 01:44
Blanca piel inmaculada Peau blanche immaculée 01:47
Se entregaba sin pudor Se livrait sans pudeur 01:50
A suelas de terciopelo À des semelles de velours 01:53
De su eterno gran amor De son grand amour éternel 01:56
En filigranas de baile En filigranes de danse 01:58
Comenzaba su paseo Commençait sa promenade 02:01
Sobredosis de talento Surdose de talent 02:04
Convertía a los rivales Transformait les rivaux 02:06
En estatuas de cemento En statues de ciment 02:09
Gran amante por doquier Grand amoureux partout 02:11
Danza el Diez con su mujer Danse le Dix avec sa femme 02:15
Caricias, besos, abrazos Caresses, baisers, étreintes 02:17
El Diez haciendo el amor Le Dix faisant l'amour 02:21
Y el orgasmo fue un golazo Et l'orgasme était un but 02:24
02:32
Rojo el sol, gritaba gol Rouge le soleil, criait but 03:01
Sus rayos brazos en alto Ses rayons bras en l'air 03:04
Y Jesucristo a los saltos Et Jésus-Christ en sautant 03:06
Festejaban la proeza Célébraient l'exploit 03:10
Del señor Diez y su alteza Du seigneur Dix et sa grandeur 03:12
Otro vuelo de palomas Un autre vol de colombes 03:15
Raudo viaje hacia el sudeste Voyage rapide vers le sud-est 03:17
Soberanía argentina Souveraineté argentine 03:20
Banderas blanquicelestes Drapeaux bleu et blanc 03:24
Adornan la Gran Malvina Ornent la Grande Malvine 03:26
Premio Nobel de la Paz Prix Nobel de la Paix 03:29
Desde México a Fiorito De Mexico à Fiorito 03:31
De Malvinas a Inglaterra Des Malouines à l'Angleterre 03:35
Este loco Diez bajito Ce fou de Dix petit 03:37
Llenó de risas la tierra A rempli la terre de rires 03:39
Llanto de risas de madre Larmes de rires de mère 03:42
Viendo en el Diez al compadre Voyant en le Dix le complice 03:45
Genera risa latente Génère un rire latent 03:48
Su risa en todas las fotos Son rire sur toutes les photos 03:51
De los hijos combatientes Des enfants combattants 03:55
Y Jesús dijo: "me voy Et Jésus a dit : "je m'en vais 04:02
De tácticas ya no hablo Des tactiques je ne parle plus 04:05
Pero un consejo les doy Mais un conseil je vous donne 04:09
La pelota siempre al Diez Le ballon toujours au Dix 04:12
Que ocurrirá otro milagro" (no, no, no, no) Un autre miracle se produira" (non, non, non, non) 04:16
Gran amante por doquier Grand amoureux partout 04:22
Danza el Diez con su mujer Danse le Dix avec sa femme 04:26
Caricias, besos, abrazos Caresses, baisers, étreintes 04:30
El Diez haciendo el amor Le Dix faisant l'amour 04:33
Y el orgasmo fue un golazo (no, no, no, no) Et l'orgasme était un but (non, non, non, non) 04:36
Por tu milagrosa mano Par ta main miraculeuse 04:44
Y el milagro de tus pies Et le miracle de tes pieds 04:47
Por tu milagrosa mano Par ta main miraculeuse 04:50
Y el milagro de tus pies Et le miracle de tes pieds 04:54
Muchas gracias, señor Dios Merci beaucoup, seigneur Dieu 04:57
Muchas gracias, señor Diez Merci beaucoup, seigneur Dix 05:01
05:05

Qué es Dios? – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par
Las Pastillas del Abuelo
Vues
20,743,289
Langue
Espagnol
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]
[Français]
Bajó una mano del cielo
Une main est descendue du ciel
Y acariciando su pelo
Et caressant ses cheveux
Rulo y señal de la cruz
Rulo et signe de la croix
La caricia de Jesús
La caresse de Jésus
Hizo posible el milagro
A rendu le miracle possible
Convirtió la red en tierra
A transformé le filet en terre
Del balón hizo palomas
Du ballon a fait des colombes
Que aterrizaban su paz
Qui atterrissaient sa paix
En la Isla Soledad
Sur l'Île de la Solitude
Borrando una absurda guerra
Effaçant une guerre absurde
Judas no juega esta tarde
Judas ne joue pas cet après-midi
Lo expulsaron por traidor
Il a été expulsé pour traître
Y once apóstoles de Cristo
Et onze apôtres du Christ
Con sus oídos al cielo
Avec leurs oreilles au ciel
Consultándole al señor
Consultant le seigneur
Y Jesús dijo: "me voy
Et Jésus a dit : "je m'en vais
De tácticas ya no hablo
Des tactiques je ne parle plus
Pero un consejo les doy
Mais un conseil je vous donne
La pelota siempre al Diez
Le ballon toujours au Dix
Que ocurrirá otro milagro"
Un autre miracle se produira"
...
...
...
...
El Diez susurró a su oído
Le Dix a murmuré à son oreille
"Novia eterna, ven conmigo
“Fiancée éternelle, viens avec moi
Te llevaré de paseo
Je t'emmènerai en promenade
Que nos verá todo el mundo
Que tout le monde nous verra
Y sabrán cuánto te quiero"
Et saura combien je t'aime"
La pelota, enamorada
Le ballon, amoureuse
Blanca piel inmaculada
Peau blanche immaculée
Se entregaba sin pudor
Se livrait sans pudeur
A suelas de terciopelo
À des semelles de velours
De su eterno gran amor
De son grand amour éternel
En filigranas de baile
En filigranes de danse
Comenzaba su paseo
Commençait sa promenade
Sobredosis de talento
Surdose de talent
Convertía a los rivales
Transformait les rivaux
En estatuas de cemento
En statues de ciment
Gran amante por doquier
Grand amoureux partout
Danza el Diez con su mujer
Danse le Dix avec sa femme
Caricias, besos, abrazos
Caresses, baisers, étreintes
El Diez haciendo el amor
Le Dix faisant l'amour
Y el orgasmo fue un golazo
Et l'orgasme était un but
...
...
Rojo el sol, gritaba gol
Rouge le soleil, criait but
Sus rayos brazos en alto
Ses rayons bras en l'air
Y Jesucristo a los saltos
Et Jésus-Christ en sautant
Festejaban la proeza
Célébraient l'exploit
Del señor Diez y su alteza
Du seigneur Dix et sa grandeur
Otro vuelo de palomas
Un autre vol de colombes
Raudo viaje hacia el sudeste
Voyage rapide vers le sud-est
Soberanía argentina
Souveraineté argentine
Banderas blanquicelestes
Drapeaux bleu et blanc
Adornan la Gran Malvina
Ornent la Grande Malvine
Premio Nobel de la Paz
Prix Nobel de la Paix
Desde México a Fiorito
De Mexico à Fiorito
De Malvinas a Inglaterra
Des Malouines à l'Angleterre
Este loco Diez bajito
Ce fou de Dix petit
Llenó de risas la tierra
A rempli la terre de rires
Llanto de risas de madre
Larmes de rires de mère
Viendo en el Diez al compadre
Voyant en le Dix le complice
Genera risa latente
Génère un rire latent
Su risa en todas las fotos
Son rire sur toutes les photos
De los hijos combatientes
Des enfants combattants
Y Jesús dijo: "me voy
Et Jésus a dit : "je m'en vais
De tácticas ya no hablo
Des tactiques je ne parle plus
Pero un consejo les doy
Mais un conseil je vous donne
La pelota siempre al Diez
Le ballon toujours au Dix
Que ocurrirá otro milagro" (no, no, no, no)
Un autre miracle se produira" (non, non, non, non)
Gran amante por doquier
Grand amoureux partout
Danza el Diez con su mujer
Danse le Dix avec sa femme
Caricias, besos, abrazos
Caresses, baisers, étreintes
El Diez haciendo el amor
Le Dix faisant l'amour
Y el orgasmo fue un golazo (no, no, no, no)
Et l'orgasme était un but (non, non, non, non)
Por tu milagrosa mano
Par ta main miraculeuse
Y el milagro de tus pies
Et le miracle de tes pieds
Por tu milagrosa mano
Par ta main miraculeuse
Y el milagro de tus pies
Et le miracle de tes pieds
Muchas gracias, señor Dios
Merci beaucoup, seigneur Dieu
Muchas gracias, señor Diez
Merci beaucoup, seigneur Dix
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

mano

/ˈmano/

A1
  • noun
  • - main

cielo

/ˈsjelo/

A1
  • noun
  • - ciel

milagro

/miˈlaɣɾo/

B1
  • noun
  • - miracle

paz

/pas/

A2
  • noun
  • - paix

caricia

/kaˈɾiθja/

B1
  • noun
  • - caresse

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - amour

beso

/ˈbeso/

A1
  • noun
  • - baiser

guerra

/ˈɡera/

B1
  • noun
  • - guerre

talento

/taˈlento/

B2
  • noun
  • - talent

viaje

/ˈbja.xe/

A2
  • noun
  • - voyage

mujer

/muˈxeɾ/

A1
  • noun
  • - femme

salto

/ˈsalto/

B1
  • noun
  • - saut

risa

/ˈrisa/

A2
  • noun
  • - rire

gol

/ɡol/

A1
  • noun
  • - but

dios

/dios/

A1
  • noun
  • - dieu

táctica

/ˈtaktika/

B2
  • noun
  • - tactique

Structures grammaticales clés

  • Bajó una mano del cielo

    ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée dans le passé.

    ➔ L'expression "Bajó" indique que l'action de descendre a été complétée dans le passé.

  • La pelota siempre al Diez

    ➔ Utilisation de l'article défini 'la' pour spécifier un nom particulier.

    ➔ L'expression "La pelota" précise de quel ballon il s'agit, indiquant son importance.

  • Hizo posible el milagro

    ➔ Construction impersonnelle pour exprimer une action sans sujet spécifique.

    ➔ L'expression "Hizo posible" indique que le miracle a été rendu possible sans préciser qui l'a fait.

  • Y Jesús dijo: 'me voy'

    ➔ Discours direct pour citer les mots exacts de quelqu'un.

    ➔ L'expression "Y Jesús dijo" introduit une citation, indiquant que les mots suivants sont prononcés par Jésus.

  • El orgasmo fue un golazo

    ➔ Métaphore pour comparer deux concepts différents (orgasme et but).

    ➔ L'expression "El orgasmo fue un golazo" utilise une métaphore pour exprimer l'intensité de l'expérience.

  • Genera risa latente

    ➔ Présent pour décrire une action ou un état habituel.

    ➔ L'expression "Genera risa" indique que le sujet produit régulièrement des rires.

  • Muchas gracias, señor Dios

    ➔ Utilisation d'un traitement formel pour montrer du respect.

    ➔ L'expression "Muchas gracias, señor Dios" montre de la gratitude et du respect envers Dieu.

Chansons similaires