Ready Set Roll

• Par: Chase Rice

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

("Ready Set Roll" by Chase Rice)

("Ready Set Roll" của Chase Rice)

♪ Ready ♪

Sẵn sàng

♪ Set ♪

Chuẩn bị

♪ Let's roll ♪

Lên đường thôi

♪ Let's roll ♪

Đi thôi nào

♪ Damn pretty girl you went done it again ♪

Em xinh đẹp chết tiệt, em lại làm được rồi đấy

♪ You've gone and turned your sexy all the way up to 10 ♪

Em đã bật chế độ quyến rũ lên tận số 10 rồi kìa

♪ I've never seen a side ride seat looking so hot ♪

Anh chưa bao giờ thấy ghế phụ nào mà nóng bỏng đến vậy

♪ Baby, you rock, hit the spot like a fireball shot ♪

Em thật tuyệt vời, đốt cháy anh như một ly rượu mạnh

♪ You've got me all high, head spinning around and around ♪

Em làm anh lâng lâng, đầu óc quay cuồng

♪ I'm down if you're down to burn down this town ♪

Anh chơi nếu em cũng chơi, đốt cháy thị trấn này luôn

♪ Ready set let's roll ♪

Sẵn sàng chuẩn bị lên đường thôi

♪ Ready set let's ride ♪

Sẵn sàng chuẩn bị đi thôi nào

♪ Get your little fine ass on the step ♪

Nhấc cái mông xinh xắn của em lên bậc đi nào

♪ Shimmy up inside ♪

Nhích vào bên trong nào

♪ Just slide, girl, by my side, girl ♪

Trượt vào đây, em yêu, bên cạnh anh này

♪ Yeah, we can run this town ♪

Yeah, chúng ta sẽ thống trị thị trấn này

♪ I can rock your world ♪

Anh sẽ làm em rung chuyển cả thế giới

♪ We can roll 'em down, fog 'em up, cruise around, get stuck ♪

Ta có thể hạ kính xuống, làm mờ nó đi, lượn lờ xung quanh, rồi mắc kẹt

♪ Pedal to the metal 'till the sun comes up ♪

Đạp ga hết cỡ cho đến khi mặt trời mọc

♪ I made a deal with the man on the moon ♪

Anh đã thỏa thuận với người trên mặt trăng rồi

♪ He's gonna put in some overtime, we've got all night ♪

Ông ấy sẽ làm thêm giờ, chúng ta có cả đêm nay

♪ Ready set let's roll ♪

Sẵn sàng chuẩn bị lên đường thôi

♪ Ready set let's ride ♪

Sẵn sàng chuẩn bị đi thôi nào

♪ Ready set let's roll ♪

Sẵn sàng chuẩn bị lên đường thôi

♪ Where the good years and good times meet ♪

Nơi những năm tháng tươi đẹp và những khoảnh khắc tuyệt vời gặp nhau

♪ Girl we can rev it up right 'til we overheat ♪

Em yêu, ta có thể tăng tốc cho đến khi quá tải luôn

♪ Just forget about the time, get your lips on mine ♪

Quên hết thời gian đi, trao môi em cho anh này

♪ Gotta kiss you, get to know your smile ♪

Phải hôn em, để biết nụ cười của em

♪ On your mark, get set ♪

Vào vị trí, chuẩn bị

♪ Ready set let's roll ♪

Sẵn sàng chuẩn bị lên đường thôi

♪ Ready set let's ride ♪

Sẵn sàng chuẩn bị đi thôi nào

♪ Get your little fine ass on the step ♪

Nhấc cái mông xinh xắn của em lên bậc đi nào

♪ Shimmy up inside ♪

Nhích vào bên trong nào

♪ Just slide, girl, by my side, girl ♪

Trượt vào đây, em yêu, bên cạnh anh này

♪ Yeah, we can run this town ♪

Yeah, chúng ta sẽ thống trị thị trấn này

♪ I can rock your world ♪

Anh sẽ làm em rung chuyển cả thế giới

♪ We can roll 'em down, fog 'em up, cruise around, get stuck ♪

Ta có thể hạ kính xuống, làm mờ nó đi, lượn lờ xung quanh, rồi mắc kẹt

♪ Pedal to the metal 'till the sun comes up ♪

Đạp ga hết cỡ cho đến khi mặt trời mọc

♪ I made a deal with the man on the moon ♪

Anh đã thỏa thuận với người trên mặt trăng rồi

♪ He's gonna put in some overtime, we've got all night ♪

Ông ấy sẽ làm thêm giờ, chúng ta có cả đêm nay

♪ Ready set let's roll ♪

Sẵn sàng chuẩn bị lên đường thôi

♪ Ready set let's ride ♪

Sẵn sàng chuẩn bị đi thôi nào

♪ Ready set let's roll ♪

Sẵn sàng chuẩn bị lên đường thôi

♪ Ready set let's ride ♪

Sẵn sàng chuẩn bị đi thôi nào

♪ You got my heart bum bumping ♪

Em làm tim anh đập loạn xạ cả lên

♪ When I'm pulling up into your drive ♪

Khi anh lái xe đến nhà em

♪ Let's hit it 90 to nothin', ♪

Mình quẩy hết mình đi, tốc độ 90 đến vô cực

♪ A couple kids running into the night ♪

Như một đôi trẻ chạy trốn vào màn đêm

♪ Ready set let's roll, ♪

Sẵn sàng chuẩn bị lên đường thôi,

♪ Ready set let's ride ♪

Sẵn sàng chuẩn bị đi thôi nào

♪ Get your little fine ass on the step ♪

Nhấc cái mông xinh xắn của em lên bậc đi nào

♪ Shimmy up inside, ♪

Nhích vào bên trong nào,

♪ Just slide, girl, by my side, girl ♪

Trượt vào đây, em yêu, bên cạnh anh này

♪ Yeah, we can run this town ♪

Yeah, chúng ta sẽ thống trị thị trấn này

♪ I can rock your world ♪

Anh sẽ làm em rung chuyển cả thế giới

♪ We can roll 'em down, fog 'em up, cruise around, get stuck ♪

Ta có thể hạ kính xuống, làm mờ nó đi, lượn lờ xung quanh, rồi mắc kẹt

♪ Pedal to the metal 'till the sun comes up ♪

Đạp ga hết cỡ cho đến khi mặt trời mọc

♪ I made a deal with the man on the moon ♪

Anh đã thỏa thuận với người trên mặt trăng rồi

♪ He's gonna put in some overtime, we've got all night ♪

Ông ấy sẽ làm thêm giờ, chúng ta có cả đêm nay

♪ Ready set let's roll ♪

Sẵn sàng chuẩn bị lên đường thôi

♪ Ready set let's ride ♪

Sẵn sàng chuẩn bị đi thôi nào

♪ Ready set let's roll, ready set let's ride ♪

Sẵn sàng chuẩn bị lên đường thôi, sẵn sàng chuẩn bị đi thôi nào

♪ Get your little fine ass on the step ♪

Nhấc cái mông xinh xắn của em lên bậc đi nào

♪ Shimmy up on inside ♪

Nhích vào bên trong đi nào

♪ Yeah, we can run this town ♪

Yeah, chúng ta sẽ thống trị thị trấn này

♪ You know I'll rock your world, c'mon ♪

Em biết anh sẽ làm em rung chuyển cả thế giới mà, nào

♪ Let's roll, let's ride, let's run this town tonight ♪

Lên đường thôi, đi thôi nào, mình thống trị thị trấn này đêm nay

♪ Ready, set, let's roll ♪

Sẵn sàng, chuẩn bị, lên đường thôi

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
roll /roʊl/ A2	verb - lăn noun - cuộn
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi noun - chuyến đi
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh xắn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - quyến rũ
rock /rɒk/ A2	verb - rung noun - đá
fireball /ˈfaɪərbɔːl/ B2	noun - quả cầu lửa
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
metal /ˈmetl/ A2	noun - kim loại
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lips /lɪps/ A2	noun - môi
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Grammaire:

• Damn pretty girl you went done it again

  ➔ Cấu trúc động từ kép (Không trang trọng)

  ➔ Việc sử dụng "went done" là một cách nói nhấn mạnh hành động theo lối thông tục và không đúng ngữ pháp. Dạng đúng phải là "you've done it again." Điều này nhấn mạnh cách nói chuyện thân mật và theo phương ngữ.

• You've gone and turned your sexy all the way up to 10

  ➔ Hiện tại hoàn thành với "gone and" (Không trang trọng)

  ➔ Cụm từ "gone and turned" là một biến thể không trang trọng của "have turned". Nó thêm sự nhấn mạnh và cảm giác tự phát vào hành động.

• I've never seen a side ride seat looking so hot

  ➔ Hiện tại hoàn thành + Tân ngữ + Phân từ (-ing)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành ("I've never seen") theo sau là một tân ngữ ("a side ride seat") và một phân từ hiện tại ("looking"). Cấu trúc này nhấn mạnh trải nghiệm của người nói với đối tượng trong một trạng thái cụ thể.

• I'm down if you're down to burn down this town

  ➔ Câu điều kiện (Không trang trọng)

  ➔ Đây là một câu điều kiện sử dụng cụm từ không trang trọng "down if you're down". "Down" trong ngữ cảnh này có nghĩa là sẵn sàng hoặc sẵn lòng. Câu này thể hiện sự sẵn lòng dựa trên sự sẵn lòng của người khác.

• Get your little fine ass on the step

  ➔ Câu mệnh lệnh (Trực tiếp và không trang trọng)

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp sử dụng thức mệnh lệnh. Việc thiếu các dấu hiệu lịch sự và việc sử dụng ngôn ngữ thông tục ("little fine ass") làm cho nó rất không trang trọng.

• Pedal to the metal 'till the sun comes up

  ➔ Lược bỏ và Liên từ phụ thuộc ('till)

  ➔ Cụm từ "Pedal to the metal" ngụ ý "put the pedal to the metal". Từ "'till" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "until", cho thấy cách nói chuyện thông thường.

• I made a deal with the man on the moon

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ("made") để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Let's hit it 90 to nothin',

  ➔ Mệnh lệnh thức (Không trang trọng), Cụm giới từ

  ➔ "Let's hit it" là một câu mệnh lệnh không trang trọng, có nghĩa là "chúng ta đi thôi" hoặc "chúng ta làm thôi". "90 to nothin'" là một cụm giới từ chỉ tốc độ và sự liều lĩnh.