Red High Heels

• Par: Kellie Pickler
• Album: Small Town Girl

Paroles:

[English]

[日本語]

Baby, I got plans tonight you don't know nothin' about

ベイビー、今夜の計画があるの、あなたは何も知らないでしょ

I've been sittin' 'round way too long tryin' to figure you out

ずっと座って、あなたを理解しようとしすぎたわ

But you say that you'll call and you don't and I'm spinnin' my wheels

でも、あなたは電話すると言って、結局しないから、私は無駄に時間を過ごしている

So I'm goin' out tonight in my red high heels

だから今夜は赤いハイヒールを履いて出かけるの

I'm gonna call up that old boyfriend who says still has it bad for me

あの元彼に電話するつもり、まだ私に夢中だって言ってるし

I'm gonna take him into town, flaunt him around for everyone to see

彼を街に連れて行って、みんなに見せびらかすつもりよ

Well, you said watch yourself, baby, yeah, you know the deal

あなたは気をつけてって言ったけど、ベイビー、わかってるでしょ

Nobody holds a candle to me in my red high heels

私の赤いハイヒールの中では、誰も私には敵わない

Oh, you can watch me walk if you want to, want to

ああ、見たいなら私の歩き方を見ていいわよ

I bet you want me back now, don't you, don't you

今、私を取り戻したいと思ってるでしょ、そうでしょ

I'm about to show you just how missin' me feels

あなたに私がどれだけ恋しいかを見せるところよ

In my red high heels

私の赤いハイヒールの中で

All those games you tried to play, well, they ain't gonna work on me now

あなたが試みたゲームは、今は私には通用しないわ

I put up a barbed wire fence around my heart, baby, just to keep you out

心の周りに有刺鉄線のフェンスを張ったの、ベイビー、あなたを遠ざけるために

Well, you thought I'd wait around forever, but, baby, get real

あなたは私が永遠に待つと思ってたけど、ベイビー、現実を見て

I just kicked you to the curb in my red high heels

私は赤いハイヒールを履いて、あなたを蹴り飛ばしたの

Oh, you can watch me walk if you want to, want to

ああ、見たいなら私の歩き方を見ていいわよ

I bet you want me back now, don't you, don't you

今、私を取り戻したいと思ってるでしょ、そうでしょ

I'm about to show you just how missin' me feels

あなたに私がどれだけ恋しいかを見せるところよ

In my red high heels

私の赤いハイヒールの中で

Oh, you can watch me walk if you want to, want to

ああ、見たいなら私の歩き方を見ていいわよ

I bet you want me back now, don't you, don't you

今、私を取り戻したいと思ってるでしょ、そうでしょ

I'm about to show you just how missin' me feels

あなたに私がどれだけ恋しいかを見せるところよ

Oh, you can watch me walk if you want to, want to

ああ、見たいなら私の歩き方を見ていいわよ

I bet you want me back now, don't you, don't you

今、私を取り戻したいと思ってるでしょ、そうでしょ

I'm about to show you just how missin' me feels

あなたに私がどれだけ恋しいかを見せるところよ

In my red high heels

私の赤いハイヒールの中で

In my red high heels

私の赤いハイヒールの中で

In my red high heels

私の赤いハイヒールの中で

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
plans /plænz/ A2	noun - 計画
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 思う noun - 図
wheels /wiːlz/ A1	noun - 車輪
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A1	noun - ボーイフレンド
town /taʊn/ A1	noun - 町
candle /ˈkændl/ B1	noun - ろうそく
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
missin' /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 欠けている
games /ɡeɪmz/ A1	noun - ゲーム
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - ワイヤー
fence /fɛns/ A2	noun - フェンス
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
curb /kɜːrb/ B2	noun - 縁石

Grammaire:

• I've been sittin' 'round way too long tryin' to figure you out

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「私は座っていた」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。

• I'm gonna call up that old boyfriend who says still has it bad for me

  ➔ 未来の意図 (gonna)

  ➔ 「私は電話するつもりだ」というフレーズは、将来何かをする計画や意図を表しています。

• Nobody holds a candle to me in my red high heels

  ➔ 慣用句

  ➔ 「ろうそくを持つ」という表現は、誰かまたは何かと好意的に比較することを意味します。

• I just kicked you to the curb in my red high heels

  ➔ 句動詞

  ➔ 「道端に蹴る」という句動詞は、誰かを拒絶または解雇することを意味します。

• I'm about to show you just how missin' me feels

  ➔ 今にも～しそうだ + 基本形

  ➔ 「今にも見せようとしている」というフレーズは、非常に近い将来に起こる行動を示しています。

• All those games you tried to play, well, they ain't gonna work on me now

  ➔ 未来形の否定

  ➔ 「彼らは機能しないだろう」というフレーズは、何かが将来起こらないことを示しています。

• Oh, you can watch me walk if you want to, want to

  ➔ 条件文 (if節)

  ➔ 「もしあなたが望むなら」というフレーズは、行動が起こるための条件を示しています。