Respectless – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Velvet, Carmilla Carmine

Paroles et Traduction

[Français]

Oh. Qu'est-ce qu'il y a, Fossil ?

Trop sénile pour tenter - un vrai coup de force pour--

[chant lyrique] - ♪ Tu ferais mieux de montrer un peu de respect ♪

♪ Surveille ton comportement ♪

♪ Personne ne parle à - Zestial comme ça ♪

♪ Tu t'attendais à ce qu'on ♪

♪ Reste là sans rien dire face à ton ♪

♪ Affront insolent et éhonté ♪

[rap] - ♪ Ha-ha, t'as tout faux ♪

♪ C'est pas moi qui ai besoin - D'une nouvelle attitude ♪

♪ T'as peut-être pas remarqué, - Mais je suis cette garce à hashtag ♪

♪ Et je ne ferai rien - De moins que ce qui me plaît, woo ♪

♪ Je suis la colonne vertébrale des Vees ♪

♪ Furieux que j'aie agi sans respect ♪

♪ Eh bien c'est parce que - Personne ne pourrait respecter ça ♪

♪ Désolé pour le groupe présent ♪

♪ Depuis quand les Seigneurs - Ont trop peur pour se battre ♪

♪ T'es plus du tout à la mode ♪

♪ Désolé chérie, mais je ne - Swipe pas à droite ♪

♪ T'as perdu toute pertinence-- ♪

[Zestial] ♪ On ne peut pas agir - Sans plus d'intelligence ♪

♪ Pas étonnant que je sois si irrespectueux ♪

♪ Je pourrais vous manger - Tous au petit-déjeuner ♪

♪ Toi et les Vees êtes insignifiants et - Mal informés ♪

♪ Faux prétentieux qui n'écoutent pas - Quand on vous a avertis ♪

[Velvette] - ♪ Oups, j'ai touché un nerf ♪

♪ Parce que quand j'ai sorti la - tête d'ange ♪

♪ Je n'ai pu m'empêcher de remarquer ♪

♪ Que ton visage fripé devenait - Rouge ♪

♪ Et pourquoi tu évites la guerre ♪

♪ C'est pour ça - Que les armes que tu vends servent ♪

♪ Grâce à mon - Manque de respect ♪

♪ Une chose que je commence - À soupçonner, c'est ♪

♪ Tu sais pourquoi - Cet ange est sans tête ♪

♪ As-tu une révélation ♪

♪ Cette réunion est terminée ♪

[silence]

[Alastor] - C'était une réunion productive.

[Anglais]

Oh. What's the matter, Fossil?

Too senile to make a real power grab for--

[operatic singing] ♪ You better show some respect ♪

♪ Check your behaviour ♪

♪ No one speaks to Zestial that way ♪

♪ Did you expect us ♪

♪ To sit back and take your ♪

♪ Insolent brazen display ♪

[raps] ♪ Ha-ha, you've got it twisted ♪

♪ I'm not the one who Needs a new attitude ♪

♪ Maybe you missed it, But I'm that hashtag bitch ♪

♪ And I will do nothin' Less than what I please woo ♪

♪ I'm the backbone of the Vees ♪

♪ Mad that I acted respectless ♪

♪ Well it's cause No one could respect this ♪

♪ Sorry group attending ♪

♪ Since when are Overlords Too scared to fight ♪

♪ You're long past trending ♪

♪ Sorry babe but I ain't Swipin' right ♪

♪ You've lost your relevance-- ♪

[Zestial] ♪ We can't act Without more intelligence ♪

♪ No wonder I'm so respectless ♪

♪ I could eat You lot for breakfast ♪

♪ You and the Vees are inane and Uninformed ♪

♪ Smug wannabes who don't heed When you've been warned ♪

[Velvette] ♪ Oops, did I strike a nerve ♪

♪ Cause when I brought out the angel's head ♪

♪ Couldn't help but observe ♪

♪ That your wrinkled face was Turnin' red ♪

♪ And why are you avoiding war ♪

♪ That's what The guns you sell are for ♪

♪ Thanks to my Bein' respectless ♪

♪ One thing I'm Startin' to suspect is ♪

♪ You know why This angel's headless ♪

♪ Do you have a disclosure ♪

♪ This meeting's over ♪

[silence]

[Alastor] That was a productive meeting.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respect verb - respecter
senile /ˈsiːnaɪl/ C1	adjective - senile
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
insolent /ˈɪnsələnt/ C1	adjective - insolent
brazen /ˈbreɪzən/ C1	adjective - effronté
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - exposition verb - afficher
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - tordu
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - attitude
backbone /ˈbækboʊn/ B2	noun - colonne vertébrale noun - cran
mad /mæd/ A2	adjective - fou
scared /skɛərd/ A2	adjective - effrayé
fight /faɪt/ A1	noun - combat verb - se battre
trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	verb - tendance
relevance /ˈrɛləvəns/ B2	noun - pertinence
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B1	noun - intelligence noun - renseignements
inane /ɪˈneɪn/ C1	adjective - insipide
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
suspect /səˈspɛkt/ B1	verb - soupçonner noun - suspect
disclosure /dɪˈskloʊʒər/ C1	noun - divulgation
productive /prəˈdʌktɪv/ B2	adjective - productif

Structures grammaticales clés

• You better show some respect

  ➔ Impératif avec ‘better’ comme modal

  ➔ Le mot "better" agit comme un modal, exprimant une forte suggestion : "You *better* show some respect."

• I'm not the one who needs a new attitude

  ➔ Proposition subordonnée relative définie avec who

  ➔ "who" introduit une proposition subordonnée relative définie qui précise « le/la qui »: « the one *who* needs a new attitude. »

• I'm that hashtag bitch

  ➔ Déterminant démonstratif that + groupe nominal

  ➔ "that" sert de déterminant démonstratif, désignant une identité précise : « *that* hashtag bitch. »

• You're long past trending

  ➔ Comparatif idiomatique avec le participe passé comme adjectif

  ➔ "past" fonctionne comme adjectif signifiant « déjà passé »; l'expression « long past » veut dire « bien au‑delà de » – « You're *long past* trending. »

• We can't act without more intelligence

  ➔ Modal négatif + infinitif + without + groupe nominal

  ➔ "can't" est la forme négative de « can »; il est suivi de l'infinitif « act » et du complément prépositionnel « without *more intelligence* ».

• I could eat you lot for breakfast

  ➔ Modal could + verbe à l'infinitif pour capacité hypothétique

  ➔ "could" exprime une capacité hypothétique : "I *could* eat you lot for breakfast."

• Oops, did I strike a nerve?

  ➔ Inversion du sujet avec l'auxiliaire did pour une question

  ➔ "did" est placé avant le sujet "I" pour former une question « Did *I* strike a nerve? ».

• That's what the guns you sell are for

  ➔ Proposition relative (définissante) après le nom

  ➔ "you sell" est une proposition relative définissante qui précise « guns » : « the guns *you sell* ».

• One thing I'm starting to suspect is

  ➔ Présent continu + infinitif (starting to + verbe)

  ➔ "starting" est le participe présent suivi de "to" + verbe à l’infinitif, formant un infinitif progressif : « I'm *starting to* suspect. »